Weitere Maßnahmen	Other measures
4.3.2 Weitere Maßnahmen	4.3.2 Further action
Durchführungsbestimmungen und weitere Maßnahmen	Implementing rules and supplementary measures
4.2 Weitere Regeln und Maßnahmen.	4.2 Other rules and measures.
4.8 Weitere Maßnahmen und Gesichtspunkte.	4.8 Further measures and aspects.
Weitere Maßnahmen sind jedoch geboten.	Subject SAFETIR
Odersind weitere konkrete Maßnahmen erforderlich?	Asymmetric Shocks to economic union? Or is further positive action required?
Bericht und weitere gemeinschaftliche Maßnahmen	Report and further Community action
Wir haben entsprechende Maßnahmen ergriffen und sehen weitere Maßnahmen vor.	We are taking action and we will continue to do so.
Zusätzlich wären noch weitere Maßnahmen denkbar.	Other provisions could be added.
Weitere Anti jüdische Maßnahmen folgen ( vgl.	The armistice allowed it a breathing space.
Ihr Arzt wird weitere Maßnahmen ergreifen.	Your doctor will take further measures.
3.13 Weitere Maßnahmen Strategie Europa 2020	3.13 Further measures Europe 2020 strategy
Weitere Maßnahmen zur Entkriminalisierung von Verleumdung.	Take further steps to effectively decriminalise libel.
Auf nationaler Ebene zu ergreifende weitere Maßnahmen	Further actions to be taken at the national level
2016 werden deshalb weitere Maßnahmen erforderlich sein.	Therefore, further measures will be needed in 2016.
5.2 Weitere Maßnahmen zur Bekämpfung von Missbrauch	5.2 Further Anti Abuse Measures
Weitere Maßnahmen zur Einrichtung eines nationalen Garantiefonds.	Proceed with the development and establishment of a national guarantee fund.
Erst wenn wir in der Europäischen Union derartige Maßnahmen wirklich gewährleisten, können wir weitere repressive Gesetze einbringen.	Unless we in the European Union actually ensure that these kinds of measures are protected, we cannot push for any other oppressive legislation.
Aus diesem Grund werden weitere Maßnahmen erforderlich sein.	Therefore, further measures will be needed.
Es gibt weitere Maßnahmen, die hilfreich sein könnten.	There are other measures that might help.
Weitere Maßnahmen zur Neubelebung der Tätigkeit der Generalversammlung	Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly
(g) weitere technische Maßnahmen zum Schutz der Meeresbiodiversität.	(g) other technical measures aimed at protecting marine biodiversity.
2010 dürfte die Akkreditierung für weitere Maßnahmen erfolgen.	Other measures are expected to be accredited in 2010.
3.3 Weitere Vorschläge für EU Programme und Maßnahmen	3.3 Additional suggestions for EU programmes and action
Andererseits sind in allen Mitgliedstaaten weitere Maßnahmen erforderlich.	On the other hand, all Member States still need to take further action.
Diese Richtlinie muss durch weitere Maßnahmen ergänzt werden.	We need other measures as well as this directive.
Weitere Maßnahmen würden zudem die soziale Integration erhöhen.	Other measures would in addition enhance social integration.
Weitere Maßnahmen werden den Entwicklungen entsprechend geprüft werden.	Further action will be judged in the light of developments.
Anders ausgedrückt wenn die Probleme aufgrund mangelnder Verbindungsleitungen rascher gelöst werden, sind weitere interventionistische Maßnahmen vielleicht nicht erforderlich.	Or, put another way, if the problems due to lack of interconnector capacity are more quickly resolved, more interventionist measures may not be necessary.
Der Sicherheitsrat beabsichtigt, rasch weitere zu treffende Maßnahmen, einschließlich individueller Maßnahmen, zu prüfen.	The Security Council firmly reminds all parties of the need to guarantee the security and freedom of movement of all United Nations personnel.
Weitere Maßnahmen zur Stärkung der Managementkapazität werden erforderlich sein.	Further steps will need to be taken to strengthen management capacity.
8. beschließt, dass alle Staaten weitere Maßnahmen ergreifen werden,	Decides that all States shall take further measures
Je nach Bedarf sollten weitere geeignete Maßnahmen ergriffen werden.	Other appropriate symptomatic measures should be taken, as needed.
Auf dem Gebiet der Bildungsreform sind weitere Maßnahmen erforderlich.	Additional measures are needed to reform education.
Als weitere diesbezügliche Maßnahmen der Gemeinschaft sind zu nennen	Lead content of motor vehicle emissions ( III N 1)
Weitere Maßnahmen werden derzeit diskutiert (Gastransit und Energie Investitionsvorhaben).	Other measures are currently under consideration (cross border gas supply and energy investment projects).
Sie sagten, Sie würden über weitere Maßnahmen Ihrerseits nachdenken.	You said you would reflect on further action you would take.
ein Mitgliedstaat auf Maßnahmen bzw. weitere Schritte verzichtet hat	of a lack of action or of follow up by Member States,
Weitere Umsetzung aktionsgerichteter Maßnahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.	Pursue the implementation of the set of action oriented measures for the fight against organised crime.
Eine weitere interessante Fragestellung ist, ob eine KNA wirklich die Entscheidung über neue Maßnahmen beeinflus sen kann und wenn ja, wie.	Another interesting issue is whether CBA has a real impact on decisionmaking about new measures, and in what way it influences decision making.
Wenn Sie weitere Informationen zur	If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part
Wenn Sie weitere Papiere brauchen...	If you need any more identification, I have my discharge
Maßnahmen, die weitere Einkommensrückgänge mit sich bringen, lehnen wir ab.	What does the Commission intend to do about butter imports from New Zealand ?
Ich beabsichtige, weitere Maßnahmen zur Beseitigung unnötiger Bürokratieebenen zu treffen.	I intend to adopt additional measures to cut unnecessary layers of bureaucracy.

Display this page in English