Der Stresemann ersetzt den Cutaway, hat aber weit weniger offiziellen Charakter.	However, Stresemann found the long coat impractical for daily work in the Chancellery.
Walton sagte auf der offiziellen Website der Lakers Es wird mehr als ein und weniger als 48 sein .	It will be more than one and less than 48, said Walton on the Lakers official website.
Ein Anarchist mit dem Pseudonym Ukrop (Russisch für Dill ) erklärte, die Online Abstimmung sei nicht weniger manipuliert als die offiziellen Wahlen.	An anarchist who called himself Ukrop ('dill' in Russian) stated that these online elections were as falsified as the official ones.
Und obwohl Bildung eindeutig als Entwicklungsschwerpunkt gilt, kamen weniger als 10 Prozent der offiziellen Entwicklungshilfe für Bildung dieses Jahr auch Kindern in Notsituationen zugute.	And though education is clearly a development priority, less than 10 of official development aid for education that year went toward children trapped in emergencies.
Je länger ausländische Lehrer an der Schule tätig waren, desto weniger wurde ihrer fehlenden offiziellen Qualifikation Bedeutung beigemessen und um so mehr wurden sie respektiert.	The longer the immigrant teachers have worked in the school the less their lack of formal Finnish qualifications has mattered and the more they have been respected.
(a) auf ihrer offiziellen Website,	(a) on its official website
(gemessen an der offiziellen Höchstgrenze)	(based on official capacity)
KEINE OFFIZIELLEN, GESETZLICH FESTGELEGTEN KLASSEN.	NO FORMAL LEGAL CLASSES.
Sie haben keinen offiziellen Status.	You've no official standing.
Du hast einen offiziellen Titel.	You're an officer.
Sie haben den offiziellen Bericht.	You got that already from the Bureau of Missing Persons.
Rechnet man diese Menschen zu den offiziellen Arbeitslosen hinzu, erhält man einen Wert von etwa 15 potenziellen Arbeitsmarktteilnehmern, die weniger arbeiten, als sie es gern würden.	Adding these individuals to those officially classified as unemployed implies that about 15 of potential labor force participants are working less than they want.
Ich muss einen offiziellen Bericht schreiben.	I'll need to make a formal report.
Die offiziellen Stadtrechte erhielt Santander 1755.	It officially became a city in 1755.
Überbrennen der offiziellen Medien Kapazität zulassen	Allow burning more than the official media capacities
Cervarix wird gemäß offiziellen Empfehlungen angewendet.	Cervarix is given according to official recommendations.
Derzeit liegen keine offiziellen Kanzerogenitätsdaten vor.	Currently, no formal carcinogenicity data are available.
Ich bin im offiziellen Auftrag unterwegs.	I've been out on official business,
18.00 Uhr Ende des offiziellen Programms	6 p.m. End of official program
Sie haben einen offiziellen Vorschlag unterbreitet.	You have made a formal proposal.
Du gibst deine offiziellen Funktionen auf.	You give up all your official functions.
Nicht mal bei einem offiziellen Anlass!	And at a formal ceremony!
Teilnehmer an offiziellen Austauschprogrammen von Partnerstädten	for participants in official exchange programmes organized by twin cities
Teilnehmern an offiziellen Austauschprogrammen von Partnerstädten	participants in official exchange programmes organised by twin cities
Vergleich projektierter Daten mit offiziellen Prognosen	Comparison projected data with official forecasts
Die Ablehnung illegaler Arbeit und die Überwachung der Beschäftigungsverhältnisse führt dazu, daß die nicht offiziellen zugewanderten Arbeitnehmer ihren Arbeitgebern weniger ausgeliefert sind und nicht mehr alles hinnehmen müssen.	The rejection of unauthorised work and the monitoring of employment relationships reduces the vulnerability and acquiescence to their employers of 'irregular' immigrant workers.
Es bedeutet auch das Ende des 'Offiziellen'.	It means the end of the official story.
Dennoch fehlt sie in der offiziellen Geschichtsschreibung.	Yet it is missing from official history.
Auf dem offiziellen YouTube blog heißt es	The official YouTube blog says
Filmplakat von der offiziellen Facebookseite des Festivals	Film poster from the official Facebook page of the festival
Foto der offiziellen Facebook Seite des Events.	Photo from the official Facebook page of the event.
Screenshot vom offiziellen YouTube Kanal der Beatles.	Screenshot from The Beatles official YouTube channel.
Dort arbeitete er in der offiziellen Parteipresse.	His chief concern at the time was for the welfare of his family.
Daronrix würde bei entsprechenden offiziellen Impfempfehlungen verabreicht.	Daronrix would be given according to official recommendations.
Gardasil wird entsprechend den offiziellen Impfempfehlungen verabreicht.	Gardasil is given according to official recommendations.
Prepandrix wird entsprechend den offiziellen Empfehlungen verabreicht.	Prepandrix is given according to official recommendations.
Rotarix wird gemäß den offiziellen Empfehlungen verabreicht.	Rotarix is given according to official recommendations.
RotaTeq wird entsprechend den offiziellen Empfehlungen verabreicht.	RotaTeq is given according to official recommendations.
Silgard wird entsprechend den offiziellen Impfempfehlungen verabreicht.	Silgard is given according to official recommendations.
Chancellor Alquist gehφrt zu unserer offiziellen Familie,	Chancellor Alquist is part of our official family,
Aufgrund welcher Authorität haben sie Offiziellen gehandelt?	Under what sort of authority did the officials act?
Zum Europäischen Parlament bestehen keine offiziellen Beziehungen.	There are no official relations with the European Parliament.
Es gibt keinen offiziellen Dialog mit uns.	There is no formal dialogue between us.
Es ist die Zeit der offiziellen Schulausflüge.	It is the season for organised school trips.
Aber wir kennen nur diesen offiziellen Bericht.	But this letter here from the War Department is the only facts we have.

Display this page in English