durch Variation diversifiziert.	J.M.
Doch sie haben bereits diversifiziert.	Yet they have already diversified.
Je breiter unsere Finanzportfolios diversifiziert sind, auf umso mehr Menschen verteilen sich die unvermeidlichen Risiken und umso weniger ist ein Einzelner vom jeweiligen Risiko betroffen.	The more broadly diversified our financial portfolios, the more people there are who share in the inevitable risks and the less an individual is affected by any given risk.
Auf Ebene der EU erscheint die Versorgung damit angemessen diversifiziert.	At the EU level, this represents a reasonably well diversified supply picture.
Nach Freuds Tod hat sich die Psychoanalyse in zahlreiche Schulen diversifiziert.	Once he had set up in private practice in 1886, Freud began using hypnosis in his clinical work.
Ich habe bereits gesagt, daß die Agrarerzeugnisse nur ungenügend diversifiziert sind.	As I was saying, there is little diversification in agricultural produce.
3.2 Die Märkte für elektronische Bücher in Europa sind zersplittert und diversifiziert.	3.2 European e book markets present a fragmented and diversified picture.
Es genügt nicht zu sagen, dass die Nachfrage diversifiziert und verringert werden 'muss'.	Saying that demand 'must' be diversified and reduced is not enough.
Insgesamt hat sich die Wirtschaft von Charleroi in den vergangenen Jahrzehnten zunehmend diversifiziert.	However, from the early 2000s, the overall economy of the area has diversified to include health care, transportation and telecommunications.
Die neue Art multinationaler Unternehmen aus diesen Ländern diversifiziert ihre Umsätze in alle Welt.	The new breed of emerging market multinational is diversifying its revenue around the world.
Im Lauf der Jahre hatten die Kreditinstitute zunehmend in Wertpapierhandel , Investment Banking und Vermögensverwaltung diversifiziert .	Over time , we have observed that banks have increasingly diversified into securities trading , investment banking and asset management .
Die Aufgaben und Verpflichtungen der Selbstverteidigungskräfte müssen schrittweise verlagert und diversifiziert und ihr Einsatzbereich erweitert werden.	The roles and obligations of the Self Defense Forces must gradually shift and diversify, and their zone of action broadened.
Auch die maritime Wirtschaft ist diversifiziert und die damit zusammenhängenden Aspekte stehen häufig mit einander im Konflikt	The maritime economy is indeed also diversified and the related issues are often conflicting
Der Importanteil beträgt jedoch nur 21 , und im Gegen satz zum Öl sind die Kohleimporte viel stärker diversifiziert und kommen überdies überwiegend aus Staaten, die politisch weit weniger riskant sind als etwa die Importquellen für unsere Ölversorgung.	I find cause for confidence in noting the converging views in the statements of the Ten on the need for their industries, their economic and commercial activities, their monetary equilibrium and even their social development to benefit from the scale offered by Europe.
4.3 Marokkos Wirtschaft ist relativ gut diversifiziert, wobei der Dienstleistungssektor einen beträchtlichen und wachsenden Beitrag zum BIP erwirtschaftet3.	4.3 The Moroccan economy is relatively diversified, with the services sector making an important and growing contribution to GDP3.
Die Wirtschaft ist nach wie vor nicht diversifiziert und wettbewerbsfähig und Russlands Beitrag zum globalen technologischem Fortschritt ist minimal.	Its economy remains undiversified and uncompetitive, and its contribution to global technological progress is minuscule.
Herr Präsident, ich trete für einen Sektor ein, der die Landwirtschaft diversifiziert, der ein großes, reales Potential wirtschaftlicher Entwicklung besitzt.	Mr President, I speak for a sector which diversifies agriculture and which truly has great potential for economic development. Mr Fischler is not well acquainted with the Mediterranean area.
Jedes Jahr gibt es weniger Elektriker, weniger Schreiner, weniger Klempner, weniger Schweißer, weniger Rohrinstallateure, weniger Heizungsinstallateure.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
betonend, dass die Finanzierungsquellen zur Bekämpfung der Landverödung im Einklang mit den Artikeln 20 und 21 des Übereinkommens weiter diversifiziert werden müssen,	Stressing the need for further diversification of funding sources to address land degradation, in accordance with articles 20 and 21 of the Convention,
feststellend, dass sich die Zusammenarbeit zwischen dem Lateinamerikanischen Wirtschaftssystem und den Vereinten Nationen im Laufe der Jahre weiterentwickelt, verstärkt und diversifiziert hat,	Noting that cooperation between the Latin American Economic System and the United Nations has been evolving, strengthening and diversifying over the years with regard to its areas of cooperation,
betonend, dass die Finanzierungsquellen zur Bekämpfung der Landverödung im Einklang mit den Artikeln 20 und 21 des Übereinkommens weiter diversifiziert werden müssen,	Stressing the need for further diversification of funding sources to address land degradation, in accordance with articles 20 and 21 of the Convention,
feststellend, dass sich die Zusammenarbeit zwischen dem Lateinamerikanisch karibischen Wirtschaftssystem und den Vereinten Nationen in den letzten Jahren weiterentwickelt und diversifiziert hat,	Noting that cooperation between the Latin American and Caribbean Economic System and the United Nations has been evolving over the last few years and diversifying with regard to areas of cooperation,
Es gäbe weniger Waisen, weniger Witwen, weniger Leid, weniger Angst.	We would have fewer orphans, fewer widows, less suffering and less fear.
Außerdem, und das st am wichtigsten, schafft sie gezielt Arbeitsplätze, indem sie Industrie in Gebieten mit Unterbeschäftigung ansiedelt und ihre Tätigkeiten zunehmend diversifiziert.	Now I sometimes think that the tobacco industry is often attacked because it is big and involves multinational companies, rather than for reasons concerning its products and I think wc must realize from the figures which I have given you that one of the prime activities of this industry is in effect to act as a tax collector for the government con cerned.
Weniger Fleisch, weniger Tiere, reduzierte Treibhausgase, weniger Wasserverbrauch und weniger Abholzung.	less meat, fewer animals, reduced greenhouse gas emissions, reduced water use and less deforestation.
Weniger Staat weniger Schnüffelei und Bevormundung, weniger Verwaltung.	It means a less powerful state less spying, less paternalism and less bureaucracy.
Mit die sem Abkommen sollen direkte Beziehungen zwischen den beiden Parteien hergestellt und die Wirtschafts und Handelskooperation soweit wie möglich konsolidiert und diversifiziert werden.	The agreement aims at establishing direct links between the two parties and at consolidating and diversifying economic and commercial cooperation to the greatest possible extent.
Es kann auch Versorgungsprobleme durch die Konzentration ge wisser Verarbeitungsstufen geben, und zwar selbst dann, wenn die Quellen stärker diversifiziert sind als die Verarbeitungsstufen.	Apart from the minor amendments and additions proposed by my group, we support this motion for a resolution and the accompanying explanatory statement.
Weniger Zeit, weniger Humor.	Stop messing about!
Weniger Geld in der Wirtschaft bedeutet weniger Ausgaben, und weniger Ausgaben bedeuten weniger Jobs.	Less money in the economy means less spending, and less spending means fewer jobs.
Stündliche Simulationen zeigen, dass größtenteils oder ganzheitlich erneuerbare Netze höchst verlässliche Energie liefern können wenn sie vorhergesagt wurden, integriert und diversifiziert durch Typ und Standort.	Hourly simulations show that largely or wholly renewable grids can deliver highly reliable power when they're forecasted, integrated and diversified by both type and location.
Warum weniger und weniger Menschen?	Why less and less people?
Nur die Wahlmöglichkeiten werden weniger klar, weniger demokratisch und weniger effizient.	Instead, the choices only become less clear, less democratic, and less efficient.
Daher bekommen wir weniger aus mehr für weniger und weniger Menschen.	So actually we are getting less from more for less and less people.
3.8 In den letzten Jahren hat sich das Feld freiwilliger Aktivitäten hinsichtlich der Formen und Motivationen weiter diversifiziert, wofür neue gesellschaftliche Werte bzw. Entwick lungen entscheidend sind.	3.8 In recent years there has been further diversification of the forms of voluntary activity and the reasons for undertaking it, arising from new social values and developments.
3.8 In den letzten Jahren hat sich das Feld freiwilliger Aktivitäten hinsichtlich der Formen und Motiva tionen weiter diversifiziert, wofür neue gesellschaftliche Werte bzw. Entwick lungen entscheidend sind.	3.8 In recent years there has been further diversification of the forms of voluntary activity and the reasons for undertaking it, arising from new social values and developments.
Auf EU Ebene sind die Lieferungen über drei Korridore diversifiziert den nördlichen Korridor aus Norwe gen, den östlichen Korridor aus Russland und den Mittelmeer Korridor von Afrika.	On an EU level, supplies are diversified along three corridors Northern Corridor from Norway, Eastern corridor from Russia, Mediterranean Corridor from Africa.
Weniger Fleisch, weniger Junkfood, mehr Pflanzen.	Less meat, less junk, more plants.
3.7 In den letzten Jahren hat sich das Feld des freiwilligen Engagements hinsichtlich der Formen und Motivationen weiter diversifiziert, wofür neue gesellschaftliche Werte bzw. Entwick lungen entscheidend sind.	3.7 In recent years there has been further diversification of the forms of voluntary work and the reasons for undertaking it, arising from new social values and developments.
4.6 In den letzten Jahren hat sich das Feld des freiwilligen Engagements hinsichtlich der Formen und Motivationen weiter diversifiziert, wofür neue gesellschaftliche Werte bzw. Entwick lungen entscheidend sind.	4.6 In recent years there has been further diversification of the forms of voluntary activity and the reasons for undertaking it, arising from new social values and developments.
ZIELE Mit dem Rahmenabkommen sollen direkte Beziehungen zwischen der EWG und Kanada hergestellt und die Wirschafts und Handelskooperation so weit wie möglich konsolidiert und diversifiziert wer den.	Important contacts with Canada take place during biannual top level discussions between the Commission and the Administration of that country and in multilateral fora, such as GATT.
Im Neugeschäft würden die Aktivitäten auf attraktive Standorte konzentriert, das Risiko durch überregionale Tätigkeiten innerhalb Deutschlands diversifiziert, das Auslandsgeschäft weitgehend eingestellt sowie risikoreiche Geschäftssegmente, insbesondere Bauträger, aufgegeben.	As regards new business, activities would be concentrated at attractive locations, risk diversified by interregional activities within Germany, foreign business largely terminated and high risk segments, especially building, discontinued.
Das Prinzip ist mehr Macht den Regierungen, weniger Demokratie, weniger Bürgerrechte, weniger Öffentlichkeit.	The principle is more power to governments, less democracy, fewer rights for citizens, and less knowledge for the public.
Bei weniger Opfern lohnt sich Verbrechen weniger.	With fewer victims, crime will pay less.
Weniger effektive Programme erhalten auch weniger Geld.	You do not put it on those programmes which are not running so effectively.

Display this page in English