Wenige Tage.	Few days.
Sie leben nur wenige Tage.	They only live a few days.
Wenige Tage später wurde der Totschläger ermittelt.	He died three days later as a result of his injuries.
Die Familie traf wenige Tage später ein.	He went to school in Reims and then Épernay.
November 1952, wenige Tage nach seinem 58.	Innis died of prostate cancer in 1952 a few days after his 58th birthday.
Nur noch wenige Tage vor der Premiere.	Just a few more days till the first show.
November) und wenige Tage später Schrattenthal und Pulkau.	In 1425, the Hussites conquered Retz (November 25), and only a few days later, Schrattenthal and Pulkau.
Nur wenige Tage im Jahr ist sie passiv.	If it does not than the year will not bountiful.
Nur noch wenige Tage bis zu den Prüfungen.	Not many days left before the finals.
Nach den Pflichtfiguren lagen Henie und die Britin Cecilia Colledge nur wenige Punkte auseinander.	Indeed, after the school figures section at the 1936 Olympic competition, Colledge and Henie were virtually neck and neck with Colledge trailing by just a few points.
Wenige Tage später verließen Soldaten aus Mittelstrimmig Ihre Heimat.	A few days later, soldiers from Mittelstrimmig were leaving their homeland.
Aber Leon, ich bin hier nur für wenige Tage.	But, Leon, I'm only here for a few days.
Fonkoze war nur wenige Tage nah dem Erdbeben wieder einsatzbereit.	Fonkoze was back in operation only days after the earthquake.
Reist durch sie wenige Nächte und Tage lang in Sicherheit!	(We said) 'Travel through them by day and night in safety'
Reist durch sie wenige Nächte und Tage lang in Sicherheit!	We told them, Travel there safely day and night .
Er starb im August 2014, wenige Tage vor seinem 91.	Attenborough died on 24 August 2014, five days before his 91st birthday.
Wenige Tage nach der Schlacht wurde er von Friedrich II.	In addition, he was a notorious pursuer of women.
Wenige Tage später wurde seine gesamte Familie in Sippenhaft genommen.	A few days later, his family was also taken into custody.
Nach Polizeiakten verbrachte er in München jedoch nur wenige Tage.	He learned the art of glassblowing in the duchy of Saxe Meiningen...
Reist durch sie wenige Nächte und Tage lang in Sicherheit!	Travel between them by night and day, in safety.
Reist durch sie wenige Nächte und Tage lang in Sicherheit!	Move back and forth between them, night and day, in perfect security.
Und wenige Tage später übte ich auf einem einzigen Seil.	And a few days later, I was practicing on a single tightrope.
Auseinander. Auseinander.	Break it up!
Hans Geiger starb 1945, nur wenige Tage vor seinem 63. Geburtstag.	Hans Geiger died in 1945, just a few days short of his 63rd birthday.
Die beiden waren wenige Tage zuvor, von New York kommend, ca.	The council is the member of The Association of Local Authorities in Lithuania.
Repressionsmaßnahmen Wenige Tage nach dem Mord an Kirow begann die Verhaftungswelle.	After confessing to the charges, all were sentenced to death and executed.
Wenige Tage vor der Geburt vertreibt die Elchkuh das letztjährige Kalb.	They are generally solitary with the strongest bonds between mother and calf.
Er selber wurde wenige Tage später in das KZ Sachsenhausen eingeliefert.	His home was destroyed in the pogroms of Kristallnacht and a few days later, he was taken to Sachsenhausen concentration camp.
Los, auseinander, auseinander.	All right. Break it up. Break it up.
Wenige Tage später begegnete man hier den Schiffen der La Pérouse Expedition.	The remaining ships of the Fleet did not arrive at Sydney Cove until later that day.
Und meinem Vater gelang es wenige Tage später, sich hinein zu schmuggeln.	And my father succeeded in smuggling himself a few days later.
Wenige Tage später wurde die Stadt Mohrungen von der Roten Armee eingenommen.	It was the seat of the district administration of Landkreis Mohrungen since 1752.
Hans Bernhard Risanger starb jedoch im Gefängnis wenige Tage vor seiner Entlassung.	Unfortunately, Hans Bernhard Risanger died in prison just a few days before his release.
Auch in der Saison 1977 78 war er für wenige Tage Interimstrainer.	He is known for his versatility, being that he can play on either side of midfield.
Wenige Tage später wurde er in das Düsseldorfer Zuchthaus Ulmer Höhe verlegt.	A few days later he was transferred to the Ulmer Höhe prison.
Seiner Tage müssen wenige werden, und sein Amt müsse ein anderer empfangen.	Let his days be few. Let another take his office.
Seiner Tage müssen wenige werden, und sein Amt müsse ein anderer empfangen.	Let his days be few and let another take his office.
Noch wenige Tage vorher hätte niemand gedacht, dass die Mauer fallen könnte.	Just a few days before, nobody would have said that the wall would fall
Wir stehen wenige Wochen, oder besser Tage, vor den Parlamentswahlen in Italien.	We are but a few weeks, or even a few days, away from Italian national elections.
Bis zum Gipfel von Laeken sind es jetzt nur noch wenige Tage.	The Laeken Summit is now only a couple of days away.
Uns trennen nur noch wenige Tage vom ASEM IV Gipfel in Kopenhagen.	We are now only a few days away from ASEM 4 in Copenhagen.
Patienten mit Herzinfarkt (wenige Tage bis 35 Tage zurückliegend), mit ischämischem Schlaganfall (7 Tage bis 6 Monate zurückliegend) oder mit nachgewiesener peripherer arterieller Verschlusskrankheit.	Patients suffering from myocardial infarction (from a few days until less than 35 days), ischaemic stroke (from 7 days until less than 6 months) or established peripheral arterial disease.
Demokratie und Öffentlichkeit in der Informationsgesellschaft (2003)Wenige Tage nachdem der Weltgipfel zur Informationsgesellschaft (World Summit on the Information Society, WSIS) in Genf stattgefunden hatte, setzte sich Public Netbase in zwei öffentlichen Veranstaltungen kritisch damit auseinander.	Demokratie und Öffentlichkeit in der Informationsgesellschaft (2003)A few days after the World Summit on the Information Society (WSIS) had taken place in Geneva, it was critically analyzed in two events organized by Public Netbase.
. (ES) Herr Präsident, vielen Dank für Ihre Worte und meinen Glückwunsch zur Anberaumung dieser Plenarsitzung wenige Tage nach der Abschlusssitzung des Konvents und wenige Tage vor dem Europäischen Rat von Thessaloniki.	Mr President, thank you very much for your words and I would like to congratulate you on having called this plenary session just a few days after the closing session of the Convention and just a few days before the European Council in Thessaloniki.
Wenige Tage später stand das dann aber wieder da, diesmal aufgesprüht , so Rottmann.	A few days later, it was there again, but this time it was sprayed on, says Rottmann.

Display this page in English