Menschen mit Behinderungen werden weiterhin diskriminiert.	People with disabilities are still discriminated against.
Spritze mit weiterhin gedrücktem Kolben herausziehen.	While maintaining pressure on the plunger, remove the syringe from the patient.
...mit einer weiterhin recht unklaren Organisation...	... the organization of which remains vague ...
Weiterhin kann man optional Befehlszeilenparameter mit angeben.	You may also enter any optional command line parameters if you wish.
Die Konjunkturaussichten sind weiterhin mit Unsicherheit behaftet .	The outlook for the economy continues to be surrounded by uncertainty .
Der Handel mit Suchtstoffen bleibt weiterhin illegal.	Trafficking in illicit narcotics remains illegal.
Sie lebt weiterhin vom Grenzverkehr mit Venezuela.	It is in the north of the country, bordering Venezuela.
Weiterhin steigt das Rauschen mit steigender Sensortemperatur.	This noise is known as photon shot noise.
Der Patient wurde weiterhin mit BeneFIX behandelt.	The patient continued to be treated with BeneFIX.
Und wir arbeiten weiterhin mit diesem Klienten.	And we continue to work with this client.
Mit anderen Worten, die Landwirtschaftsausgaben werden weiterhin anwachsen.	In other words, growth will continue in expenditure on agriculture.
Quatro arbeitete aber weiterhin mit Mike Chapman zusammen.	Quatro continues to live in Essex, England.
Es herrscht weiterhin Krieg mit Österreich und Großbritannien.	Remember, we're still fighting Austria and Great Britain.
Die Kommission beobachtet die Lage weiterhin mit Aufmerksamkeit.	It wishes to point out that the Community contributed in favour of these peoples to a number of major projects, both in 1979 and in 1980 and is currently still carrying out some of these.
Wir wollen weiterhin die Konzertierung mit dem Rat.	After all, no solution is found without pain.
Wir werden weiterhin für die wirtschaftliche Ankurbelung mit	There is a loss of confidence because of years of unwillingness to tackle the root of the crisis.
Die Inflationsaussichten sind mittelfristig weiterhin eindeutig mit Aufwärtsrisiken behaftet .	The risks to the outlook for inflation over the medium term remain clearly on the upside .
Mit dem Titel war weiterhin die Anrede Exzellenz verbunden.	In the Republic of Austria the title was officially abolished in 1919.
) mit den Abencerrajes weiterhin die Herrschaft in Granada beanspruchte.	He stayed there until his death in 1533 1534 (in 940 A.H.).
Die systemweite Auseinandersetzung mit diesen Fragen findet weiterhin statt.	System wide discussion of these issues is continuing.
Diese Risikobereiche werden auch weiterhin mit Vorrang behandelt werden.	These high risk areas will continue to be given priority.
(In der Praxis werden Menschen mit Behinderungen weiterhin marginalisiert.	In practice, people with disabilities continue to be marginalised.
Weiterhin interessierte Sie, was mit den übrigen Gebern geschieht.	Another of your concerns was to know what is happening with the other donors.
Der Rechnungshof arbeitet auch weiterhin eng mit OLAF zusammen.	The Court continues to work closely with OLAF.
Wir müssen diese Frage daher weiterhin mit Nachdruck behandeln.	We must therefore put the pressure on.
Die EU muss auch weiterhin mit gutem Beispiel vorangehen.	The EU must continue to take the lead.
Weiterhin gibt es Varianten mit Drahtketten oder mit einem starren gebogenen Rückteil.	In addition, there are also variants with chains or a rigid, bent rear section.
Indien wird seinen tibetischen Drahtseilakt weiterhin mit Feingefühl ausbalancieren müssen.	India will continue to balance delicately on its Tibetan tightrope.
Ich glaube, diese Frage ist weiterhin mit ja zu beantworten.	I believe that the answer continues to be yes.
Wir können Tom sich nicht weiterhin mit Maria treffen lassen.	We can't let Tom keep seeing Mary.
Neben der Zusammenarbeit mit Molière komponierte Lully weiterhin die Hofballette.	In 1672 Lully broke with Molière, who turned to Marc Antoine Charpentier.
Weiterhin besitzt 53Mn mit 3,74 Millionen Jahren eine lange Halbwertszeit.	53Mn decays to 53Cr with a half life of 3.7 million years.
Religiöse Minderheiten der Türkei müssen heute weiterhin mit Repressionen rechnen.	Mexico has had a history of religious suppression and persecution.
Mit verschiedenen Personen korrespondierte er auch weiterhin als Zürcher Pfarrer.	He perfected his Greek and he took up the study of Hebrew.
Das Stromsystem ist weiterhin Einphasenwechselstrom 25 kV mit 50 Hz.	The current system is still single phase AC 25 kV at 50 Hz.
Weiterhin stieg McDonnell in das neue Geschäft mit Raketen ein.	In 1969, he returned to St. Louis as President of McDonnell Douglas.
Und steck die Leute mit Deinen Ideen weiterhin so an!	And keep on inspiring other people like you do
Sie hat irgendetwas mit aufhören gesagt.Wird sie weiterhin dort arbeiten?	She did say something about dropping out. Is she going to continue working there?
Nicht mit denken, denn denken wird weiterhin seine Form verändern.	Not with thinking, because thinking will keep on changing shape.
4.13 Die Kommission unterbreitet weiterhin Vorschläge mit zahlreichen delegierten Rechtsakten.	4.13 The Commission continues to issue proposals containing numerous delegated acts.
Weiterhin ist eine Koordinierung mit der Wirtschaftspolitik von großem Gewicht.	It is also essential to ensure coordination with economic policy.
Ich selbst betrachte diese Ermächtigungsklausel weiterhin mit einer gewissen Skepsis.	As for myself, I remain somewhat sceptical about that enabling clause.
Die mit ihnen erzeugten neuen magischen Quadrate können weiterhin mit den Tauschoperationen bearbeitet werden.	Group theory was also used for constructing new magic squares of a given order from one of them.
Sonst werden wir weiterhin mit dieser Dichotomie leben, mit der wir so schwer umgehen.	Otherwise we will continue to live with this dichotomy, which we are finding so difficult to cope with.
Diese Pflicht besteht weiterhin nach Beendigung des Dienstverhältnisses mit der EZB .	( b ) any powers of attorney which third parties have conferred on them in connection with their bank accounts , including custody accounts

Display this page in English