Weitere Möglichkeiten von wissen, sind erfahrungs und intuitiv.	But that intellectual knowledge in which western medicine, in which you and I are trained, is grounded, that intellectual knowledge is only one way of knowing.
4.7 Weitere (ungenutzte) Möglichkeiten bestehen in folgenden Bereichen	4.7 There are (untapped) opportunities in the following areas
Abschließend werden die Möglichkeiten für weitere Vereinfachungsmaßnahmen sondiert.	To conclude, the communication will explore paths to further simplification actions in the future.
Wir möchten einfach den Spielern einige weitere Möglichkeiten bieten.	We just want to see more options for players to use.
Es gibt weitere Möglichkeiten sich mit Licht zu verteidigen.	There's other ways you can defend yourself with light.
Weitere (ungenutzte) Möglichkeiten sollten in folgenden Bereichen vorgesehen werden	Opportunities so far untapped should be found within the following areas
Es gibt zwei weitere Möglichkeiten, mit Komplexität und Asymmetrien umzugehen.	There are two other ways to address complexity and asymmetries.
4.16 Weitere (ungenutzte) Möglichkeiten sollten in folgenden Bereichen vorgesehen werden	4.16 Opportunities so far untapped should be found within the following areas
4.17 Weitere (ungenutzte) Möglichkeiten sollten in folgenden Bereichen vorgesehen werden	4.17 Opportunities so far untapped should be found within the following areas
O'Kennedy der SALT Diskussion Möglichkeiten für eine weitere Reduzierung der Kernwaffen.	De Goede control of the offshore currency markets, like the Euro dollar and Eurosterling markets, to ensure that prudent banking policies are followed by all the major operators.
Wir haben bereits viel erreicht, aber die Informatik bietet weitere Möglichkeiten.	We have come a long way, but there are further benefits to be obtained from informatics.
Unser Haushaltsplan bietet jedoch noch weitere Möglichkeiten zur Entschädigung betroffener Sektoren.	There are other measures that can help compensate sectors generally in terms of our budget.
Es gibt außerdem weitere Möglichkeiten der Energiegewinnung, die keine fossilen Brennstoffe beinhalten.	There are other options for generating power as well, which don't involve fossil fuels.
Die Kommission hat hinsicht lich regionaler und sonstiger Projekte noch weitere Möglichkeiten.	We consider paragraph 2 to be incompatible with the Treaty.
Es gibt jedoch noch weitere Möglichkeiten Saddam ohne aufwändige militärische Aktionen zu stürzen.	Other options, however, do exist and a combination of them could help bring down Saddam without necessarily engaging in outright military action.
Für weitere Möglichkeiten, eine endliche Gruppe zu beschreiben, siehe den Artikel Darstellungstheorie (Gruppentheorie).	In particular, there is a regular action given by (left) multiplication in the group.
Ich werde auch künftig weitere Möglichkeiten zur Konsolidierung und Gruppierung wiederkehrender Berichte ermitteln.	I will also continue to identify other opportunities to consolidate and regroup recurrent reports.
2.2 Die in der Mitteilung dargelegten Möglichkeiten für weitere Vereinfachungen liegen auf drei Ebenen	2.2 The possibilities for further streamlining outlined in the communication are based on three strands
5.14 Den Schlussfolgerungen des Berichts, wonach es weitere ungenutzte Möglichkeiten gibt, ist vorbehaltlos zuzustimmen.	5.14 The EESC wholeheartedly endorses the report's comments that not all options have been explored.
Kontaktloser RFID Chip Weitere Möglichkeiten der Datensammlung und Überwachung bietet der Einsatz der RFID Technologie.	Identification and credentials One of the simplest forms of identification is the carrying of credentials.
Auch im Grünbuch zur Energieeffizienz werden Möglichkeiten geprüft, in diesem Bereich weitere Fortschritte zu erzielen17.	The Green Paper on energy efficiency also explores ways to make further progress in this area17.
Es bestehen noch weitere Möglichkeiten in den neuen hochtechnologisierten Industrien sie alle erfordern jedoch Geld.	Effective measures can only be taken at European level and more specifically at the level of the European Community.
Es gibt weitere Möglichkeiten, wie die Änderung der Verordnung nach der Annahme des vorliegenden Vorschlags.	There are other possibilities, such as amending the Regulation after the adoption of the present proposal.
Das Kontextmenü, das normalerweise bei einem Klick im Hauptfenster mit der RMBn erscheint, eröffnet weitere Möglichkeiten	The context menu, usually obtained by clicking the RMB in the graph view, offers some other possibilities
Zudem haben wir einige weitere interessante Möglichkeiten für unterstützende Charaktere geschaffen, vor allem Befördern und Heilung .	We've buffed heal substantially so you can use that in your lane and specifically on a non sustainer like a bottom lane tank or Janna who can help use this in clutch situations to save their teammates.
Dies schafft weitere Möglichkeiten neben der Tatsache, daß daraus u. a. auch die Fischzucht Nutzen zieht.	I believe the question of additionality is the key to giving real economic aid to Northern Ireland.
Sämtliche weitere Möglichkeiten zur Abwehr der Übernahme eines Unternehmens, wie beispielsweise staatliche Interventionen, werden nicht berücksichtigt.	All other methods of countering company takeovers, such as government intervention, are being left out of the equation.
1.10 Die weitere Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie im Jahr 2009 wird neue Möglichkeiten für ein wettbewerbsbestimmtes Umfeld eröffnen.	1.10 The ongoing implementation of the Services directive in 2009 will open new avenues for a competitive environment.
1.9 Die weitere Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie im Jahr 2009 wird neue Möglichkeiten für ein wettbewerbsbestimmtes Umfeld eröffnen.	1.9 The ongoing implementation of the Services directive in 2009 will open new avenues for a competitive environment.
Allerdings wird die GD HOME in diesem Rahmen weitere Möglichkeiten zur Verbesserung und Vereinfachung der Verwaltung ausloten.	However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Die EU hält engen Kontakt zu James Baker und untersucht weitere Möglichkeiten zur Unterstützung des UN Prozesses.	The EU is maintaining close contact with James Baker and is looking into how best to support the UN' s initiatives.
Der Vorschlag, die EU Programme daraufhin kritisch zu prüfen und weitere Möglichkeiten zu erschließen, ist zu begrüßen.	It is a sound proposal to critically analyse the EU programmes in this respect and to look for other options.
ten den Möglichkeiten zu wenig Rechnung, die,liner gieeinsparungsmaßnahmen bieten können So wird auch allzu viel von den Möglichkeiten der Arbeits platzbeschaffung durch die weitere Entwicklung von erneuerbaren Energiequellen gesprochen.	For new policies resources are needed, and we consider it very important that the Herman report again refers to the need to set up a European stock exchange.
Es ist auch wichtig , die weitere Finanzmarktintegration und die Entwicklung von jederzeit verfügbaren Möglichkeiten zur Portfoliodiversifizierung zu fördern .	It is also important to promote further financial market integration and the development of readily available opportunities for portfolio diversification .
In der zweiten Jahreshälfte begannen Beratungen mit Interessengruppen, um Möglichkeiten für eine weitere Verbesserung des Verfahrens zu untersuchen.	of non EU competent authorities were able to spend short periods of time with the Agency to better understand the
So bieten eine Angleichung der Schulinfrastruktur oder die Erhöhung der Schülerzahl pro Lehrer Möglichkeiten für eine weitere Rationalisierung.	For example, the streamlining of the school infrastructure or the increase of the number of student teacher ratio represent potential areas for further rationalisation.
Die Kommission sollte von ihren Möglichkeiten Ge brauch machen, um die weitere Entwicklung der Schuhindustrie offiziell zu überwachen.	She will not, I know, take it amiss, however, if I do quarrel with one point in her resolution and I refer, of course, to paragraph 4.
Mehrere weitere Möglichkeiten wurden in Betracht gezogen, wie das Klima, die allgemeine Umweltverschmutzung oder der unsachgemäße Einsatz von Pflanzenschutzmitteln.	Several other hypotheses have been examined, such as climate, general pollution or the incorrect use of plant protection products.
Der Gebrauch des Laptop als Mittel gegen die Überbevölkerung. Und wenn alle Stricke reißen, gibt es noch weitere Möglichkeiten.	Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed, there are some secondary uses.
Aus diesem Grund sollten weitere Überlegungen im Hinblick darauf angestellt werden, welche rechtlichen Möglichkeiten bestehen, um derartige Praktiken einzudämmen.	It would therefore be worthwhile examining the question in order to explore the legal options for countering such practices.
Wenn es uns weitere wirtschaftliche Möglichkeiten sowie soziale und politische Freiheiten bringt, lassen wir uns doch vom Westen vergiften .	If it can bring us more economic opportunities, as well as social and political freedoms, let us be West toxified.
Das Auswahlfeld Weitere ist zum Einfügen von Artikeln wie z. B. Stichworte, Fußnoten oder Verweise. Die verfügbaren Möglichkeiten sind	The drop down box named label is used to insert items to your document such as indexes, footnotes, and references the available commands are
Im Navigationsbereich auf der linken Seite des Fensters haben Sie zwei weitere Möglichkeiten, sich im einem Dokument zu bewegen.	The navigation panel on the left side of the screen enables two more ways of navigating through a document
1.10 Die weitere Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie im Jahr 2009 wird neue Möglichkeiten zum Nutzen von Bürgern und Unternehmen eröffnen.	1.10 The ongoing implementation of the Services Directive in 2009 will open new avenues to the benefit of citizens and companies.
der Stelle, bei der weitere Auskünfte zu der Forderung oder zu den Möglichkeiten, die Zahlungsverpflichtung anzufechten, eingeholt werden können.	the office responsible for the assessment of the claim and, if different,

Display this page in English