Tatsächlich sind jedoch die meisten Kimonos von Hobbyisten oder Vertretern der traditionellen Kunst weit weniger teuer.	However, most kimonos owned by kimono hobbyists or by practitioners of traditional arts are far less expensive.
Diese Kamera ist weniger teuer als jene.	This camera is less expensive than that one.
Dieses Sofa da ist weniger teuer als der Tisch hier.	That sofa is less expensive than this table.
Selbst in weniger wichtigen Botschaften waren die Botschafter sehr teuer.	Even in smaller posts, ambassadors were very expensive.
Anmerkungen Grund zu teuer oder Anfahrt zu weit oder Wartezeit zu lang.	Notes Reason too expensive or too far to travel or waiting list.
Warum weniger und weniger Menschen? Weil es so teuer ist, daher werden es sich nur wenige leisten können.	Why less and less people? Because it is so expensive, so very few will be able to basically afford that.
Doch erscheint Amerika heute weit weniger sicher.	But America today appears less safe.
Andere Länder sind dabei weit weniger erfolgreich.	Others are doing poorly.
Das Ergebnis wäre weit weniger gut ausgefallen.	The result would certainly be greatly inferior.
Anmerkung Nicht erfüllter Bedarf an ärztlicher Versorgung zu teuer, Anfahrt zu weit oder Wartezeit zu lang.	Note Unmet need for health care too expensive, too far to travel or waiting list.
Heutzutage hört man solche Prahlereien weit weniger häufig.	Nowadays, such boasts are heard far less frequently.
Es ist weit weniger barmherzig, traumatischer und schmerzhafter.	It is, by far, less merciful, more traumatic and painful.
Es ist weit weniger verwirrend, als ihr denkt.	It is much less confusing than you think.
Andere Formen des Drogenkonsums sind weit weniger risikoreich.	Other forms of drug use pose a far lower risk.
Das zweite mögliche Szenario fällt weit weniger positiv aus.	The second scenario is far less benign.
Für die meisten Länder reichen weit weniger Agenturen aus.	Far fewer will suffice for most countries.
Weit weniger daher, weil 10 einfach nicht ausreichen werden.	I say far less, because 10 percent isn't going to cut it.
Da die Kapitalaufnahme schwierig und teuer ist, bauen sie Schulden ab, indem sie weniger Kredite vergeben.	Since raising capital is difficult and costly, they deleverage by lending less.
Stück weniger verworren als die anderen, weshalb ich für sie weit weniger Zeit aufwenden möchte.	In the Greek, it is arsenokoites, arsen meaning male, and koites meaning bed, generally with a sexual connotation.
10 mal so teuer ist zu teuer.	10 times as much is too much!
Teuer.	It's expensive.
Weit weniger deshalb, weil 10 Prozent einfach nicht ausreichen werden.	I say far less, because 10 percent isn't going to cut it.
Und der andere ist weniger weit entwickelt als dieser andere.	And the other one is more primitive than the other.
Doch diese Abwertung war weit weniger bedeutend als weithin angenommen.	But, the devaluation was much less important than is widely assumed.
Und der andere ist weniger weit entwickelt als dieser andere.	And the other one is more primitive than the other.
Wir haben weit weniger Forscher als die USA oder Japan.	We still have far fewer researchers than the United States or Japan.
Du hättest besser als Grant abgeschlossen, mit weit weniger Mühe.	You'd done better than Grant, with far less effort.
Der Stecker war bis in die 1990er Jahre hinein weit verbreitet, da damals richtige Soundkarten noch sehr teuer waren.	The plug was used long into the 1990s, as sound cards were still very expensive at that time.
Der Stresemann ersetzt den Cutaway, hat aber weit weniger offiziellen Charakter.	However, Stresemann found the long coat impractical for daily work in the Chancellery.
Die Untersuchung zeigt, dass Mädchen weit weniger Taschengeld erhalten als Jungen.	The study shows that girls receive far less pocket money than boys.
teuer, gut	expensive, good
Und teuer.	Expensive, too.
Wie teuer?	But it's not cheap. How much?
Teuer, was?	Expensive, huh?
Teuer, was?	Expensive, eh?
Wie teuer?	How much is this?
Selbstredend werden bei dem Erstgenannten weniger weit gehende oder zumindest weniger strenge Tests durchgeführt als bei dem Zweiten.	It goes without saying that the first one will not be as far reaching as the second one, or at least not be as critical.
Gegen Malaria gibt es keine Impfung, die Medikamente sind zwar nicht teuer, aber aufgrund vermehrter Resistenzen immer weniger wirksam.	There is no vaccine for malaria and although drugs to treat the disease are inexpensive, they are decreasingly effective due to increased incidences of resistance.
Beide Elternvögel brüten, das Männchen aber gewöhnlich weit weniger als das Weibchen.	Males and females look identical, but the bill is longest in the adult female.
Fünf A 10 gingen verloren weit weniger, als die Militärplaner erwartet hatten.	Turning to the right on the ground takes less distance than turning left.
Weit weniger als die Hälfte der vorhandenen Flugzeuge war überhaupt funktionsfähig bzw.	Less than half of the available aircraft were operational, and the crews were undertrained.
Trotzdem ist sein Umfang im Verhältnis zum Bruttoinlandpodukt weit weniger rasch angewachsen.	Certain other Member States seem to take this as meaning that the Court of Auditors will be assuming a political role.
Andere Maßnahmen, wie das Einfrieren von Vermögenswerten, sind weit weniger koordiniert abgelaufen.	Other measures, such as the freezing of assets, have been far less coordinated.
Wie ich bereits sagte, würden davon die weniger weit verbreiteten Arten profitieren.	As I have mentioned, this would help those species that are not widespread.
Gerechtigkeit ist teuer.	Justice is expensive.

Display this page in English