Dies ist weit jenseits biologischer Landwirtschaft, die nämlich mehr oder weniger noch kartesisch ist.	This is well beyond organic agriculture, which is still a Cartesian system, more or less.
Hätte es mehr Bewässerung gegeben, wären die Siege der Taliban vielleicht weit weniger eindrucksvoll ausgefallen.	Had there been more irrigation, the Taliban s gains might have been far less impressive.
Meistens ist diese ein Stäbchen, das je nach Druck mehr oder weniger weit aus dem Deckel heraussteht.	If the recipe is devised for a higher pressure and the pressure cooker does not reach that pressure, the cooking time can be increased slightly to compensate.
Die weit verbreitete Parole lautet, dass das soziale Modell Europas zwar weniger Wirtschaftswachstum hervorbringt, aber dafür mehr sozialen Schutz bietet und weniger Risiken birgt.	A common slogan is that Europe's social model trades less economic growth for more social protection and less risk.
Doch erscheint Amerika heute weit weniger sicher.	But America today appears less safe.
Andere Länder sind dabei weit weniger erfolgreich.	Others are doing poorly.
Das Ergebnis wäre weit weniger gut ausgefallen.	The result would certainly be greatly inferior.
Weniger Fleisch, weniger Junkfood, mehr Pflanzen.	Less meat, less junk, more plants.
Schlagzeuger Orri hat die Musik als melodisch, aber weit weniger noisy und mehr out there als frühere Alben beschrieben.	The music was also described as melodic but much less noisy and more out there than previous albums.
Heutzutage hört man solche Prahlereien weit weniger häufig.	Nowadays, such boasts are heard far less frequently.
Es ist weit weniger barmherzig, traumatischer und schmerzhafter.	It is, by far, less merciful, more traumatic and painful.
Es ist weit weniger verwirrend, als ihr denkt.	It is much less confusing than you think.
Andere Formen des Drogenkonsums sind weit weniger risikoreich.	Other forms of drug use pose a far lower risk.
Weniger ist mehr	Less is more.
Weniger ist mehr.	Less is more.
Mehr oder weniger.	Sorta.
Mehr Erfolge, mehr Fortschritte, weniger Ungewissheiten.	More success, more progress, less uncertainty.
Es bedarf mehr Schulen und weniger Waffen mehr Universitäten und weniger Flugzeugträger.	It requires more schools and fewer guns more universities and fewer aircraft carriers.
Aber wir brauchen weit mehr.	I think perhaps the honour able Member is thinking more of the handover in political cooperation than in the Council.
Wir brauchen weit mehr Klarheit.	We need far greater clarity.
Es ist nicht mehr weit.	We haven't got much further to go now.
Es ist nicht mehr weit!	Won't be long now.
Es ist nicht mehr weit.	We can't have far to go.
Das ist nicht mehr weit.	Oh, shouldn't be long now.
Es ist nicht mehr weit.	We're almost there.
Das zweite mögliche Szenario fällt weit weniger positiv aus.	The second scenario is far less benign.
Für die meisten Länder reichen weit weniger Agenturen aus.	Far fewer will suffice for most countries.
Weit weniger daher, weil 10 einfach nicht ausreichen werden.	I say far less, because 10 percent isn't going to cut it.
Daher bekommen wir weniger aus mehr für weniger und weniger Menschen.	So actually we are getting less from more for less and less people.
Das ist mehr mit weniger und noch weniger.	It's more with less and less again.
Wollen wir mehr Staat und weniger Markt oder mehr Markt und weniger Staat?	More State and less market or more market and less State?
Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich Je mehr Käse, desto weniger Käse.	The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus The more cheese, the less cheese.
Sie warfen über Darwin bedeutend mehr Bomben ab als über Pearl Harbor, obwohl dem Angriff militärisch weit weniger Bedeutung beigemessen wurde.	It was the same fleet that had bombed Pearl Harbor, though a considerably larger number of bombs were dropped on Darwin than on Pearl Harbor.
Gute Lärmschutzhauben ermöglichen eine Lärmdämpfung um mehr als 15 dB, reduzieren also den Druckerlärm auf weit weniger als auf die Hälfte.	Nevertheless, when they are installed some points regarding acoustics should be remembered.
Mehr produktlastig, weniger musiklastig.	More of the product side, less of the music.
Nichts mehr oder weniger.	Nothing more, nothing less.
Weniger quatschen, mehr handeln!	Less words, more action.
Weniger ist manchmal mehr.	Sometimes less is more.
Mehr oder weniger, ja.	More or less, yes.
MEHR DEMOKRATIE, WENIGER BÜROKRATIE	MORE DEMOCRACY AND LESS BUREAUCRACY
. Weniger wäre mehr gewesen!	Less would have amounted to more!
Mehr Zentralismus, weniger Demokratie.	What is required is more centralism and less democracy.
Weniger ist manchmal mehr!	Less is sometimes more.
Weniger ist hier mehr!	Here, less is more!
Weniger reden, mehr tragen.	Less talking, more carrying me.

Display this page in English