Das System ist nur wahrscheinlich nicht so rasch voll zu entwickeln, wie es sich die Kommission vorstellt.	It is pretty obvious that customs services are all working to the same rules.
Die Mittelklasse autoritärer Staaten wie Russland drängt ihre Politiker zu mehr Demokratie, aber im Gegenzug entwickeln sich westliche Demokratien wahrscheinlich mehr in Richtung Autorität.	Authoritarian countries middle classes may push their leaders toward greater democracy, as in Russia, but Western democracies will also likely become more authoritarian.
Wahrscheinlich zu Hause.	I dunno. Must be at home.
Schulungskonzepte sind zu entwickeln.	Training packages are developed for staff in preventive and protection services, workers safety representatives and first aid teams
Narjes wesen zu entwickeln.	280 van Raay so on.
Je nachdem, wie sich der Nahe Osten entwickeln wird, wird die europäische Sicherheit gefährdet, ja wahrscheinlich sogar herausgefordert werden.	How the Middle East develops will determine the extent of the risks for, or even probable challenges to, Europe s security.
Natürlich könnten sich Supermärkte an manchen Standorten gut entwickeln, aber sie werden den indischen Einzelhandelssektor wahrscheinlich nie völlig dominieren.	Of course, hypermarkets will do well in a few locations, but they are unlikely ever to dominate India s retail sector.
(Schadensangabe wahrscheinlich zu hoch)	(damage probably overestimated)
Wahrscheinlich etwas zu essen.	Something to eat, I dare say.
Eine Anzahl von Staaten, darunter nicht nur Korea, Irak und Iran, entwickeln ballistische Raketen, und wahrscheinlich auch dazugehörige nukleare Waffen.	A number of countries, including but not limited to North Korea, Iraq and Iran, are developing ballistic missiles and possibly nuclear weapons to go with them.
Hören Länder auf sich zu entwickeln, weil Außenstehende sie unbedingt entwickeln wollen?	Do countries stop developing because outsiders are so intent on developing them?
Sie sind wahrscheinlich, wahrscheinlich zu gewinnen Elektronen in den meisten Reaktionen.	They're likely to probably gain electrons in most reactions.
Dich selbst weiter zu entwickeln!	Someone opinion of you! Does not have to become your reality
Das gilt es zu entwickeln.	That needs to be developed.
Fangt an, Ideen zu entwickeln...	You're beginning to get ideas... I don't like that.
Tom ist wahrscheinlich zu Hause.	Tom is probably at home.
Das wäre wahrscheinlich zu viel.	That would probably be asking too much.
Wahrscheinlich auch zu Ihrem Vorteil.	Because it's probably to your advantage as well.
Die Auswertung der Kommission zeigt, dass der Anreiz des neuen Unternehmens, die Kosten seiner Rivalen zu erhöhen, und seine optimale Wettbewerbsausschlussstrategie sich wahrscheinlich mit dem Regulierungsumfeld entwickeln werden.	The Commission s analysis indicates that the new entity s incentive to raise the costs of rivals and its optimal foreclosure strategy is likely to evolve with the regulatory environment.
Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.	Developing political awareness takes time.
Gnarrenburg begann sich 1803 zu entwickeln.	Gnarrenburg belonged to the Prince Archbishopric of Bremen.
e) Technologielösungen zu entwickeln und weiterzugeben	(e) Promoting the rule of law and strengthening of governmental institutions
Es wird sich zu etwa entwickeln...	It's going to grow into something...
Wir fangen an, Widerstandsfähigkeit zu entwickeln.	We're starting to build resilience ourselves.
Es ist erforderlich, Feedback Systeme zu entwickeln.	there is a need to develop feed back systems
Elektro ist wir sind auf mehrere hundert suchen Millionen Dollar, die zu entwickeln, aber dann einen Schritt darüber hinaus zu Utility Klasse Maßstab Reaktor, wahrscheinlich ein anderes mehrere hundert Millionen US Dollar.	No, I think a first unit which is probably going to be on the order of 20 30 megawatts electric is we're looking at several hundred million dollars to develop that, but then taking a step beyond that to utility class scale reactor, probably another several hundred million dollars.
Es ist nie zu spät, Charakter zu entwickeln.	It's never too late to develop character.
Tom ist wahrscheinlich inzwischen zu Hause.	Tom has probably gotten home by now.
Wahrscheinlich wurde es zu Propagandazwecken gebaut.	It was scheduled to open on December 1, 2011, but was never built.
Verständnisvoll und fürsorglich, wahrscheinlich zu fürsorglich.	Sympathetic and protective possibly too protective for her good.
Bemühungen, neue und weniger empfindliche Screening Test zu entwickeln, würden daher wahrscheinlich mehr schaden als nützen, da sie die Anzahl an Überdiagnosen erhöhen, ohne die Ergebnisse für Frauen mit aggressivem Krebs zu verbessern.	Efforts to develop new, more sensitive screening tests are thus likely to do more harm than good, as they increase the rate of over diagnosis, without improving outcomes among women with aggressive cancers.
Zu den positiven Auswirkungen dürfte ferner zählen, dass die Gemeinschaftshersteller wahrscheinlich vollen Nutzen aus den Investitionen in den letzten Jahren ziehen können, um weiterhin innovative, technisch ausgereiftere Produkte für neue Spezialanwendungen zu entwickeln.	The beneficial effects are also expected to assist the Community producers to take full advantage of the investments made in recent years, to continue developing new products of higher technology for new and specialised applications.
Und wahrscheinlich brauchen wir, nun, wahrscheinlich brauchen wir einen Cowboy um ehrlich zu sein.	And we probably need, well, we probably need a cowboy to be quite honest.
Die CO2 Sequestrierung abgekürzt CCS wird sich wahrscheinlich zum ultimativen Werkzeug entwickeln, mit dem wir fossile Brennstoffe auf sichere Weise weiterhin nutzen können.	Carbon Capture and Sequestration that's what CCS stands for is likely to become the killer app that will enable us to continue to use fossil fuels in a way that is safe.
Was heißt es, eine Klangarchitektur zu entwickeln?	What does it mean to develop a sound architecture?
Ein Bursche wartet darauf, ihn zu entwickeln.	I've got a guy waiting up to process it.
Leute beginnen, sehr seltsame Ängste zu entwickeln.	People start to develop very strange fears.
Einen neuen Replikator zu entwickeln ist gefährlich.	Getting a new replicator is dangerous.
(1) ein Instrument zur Leistungsmessung zu entwickeln	(1) develop a tool for measuring performance
0 darauf abzielen, moderne Lehrbücher zu entwickeln	0 aim to develop modern textbooks
darauf abzielen, moderne Lehrbücher zu entwickeln	Aim to develop modern textbooks
Es ist hierfür wahrscheinlich noch zu früh.	It's probably still too early in the game for that.
Ich komme wahrscheinlich zu spät zur Firma.	I'll probably be arriving late to the office.
Wahrscheinlich ist eine zu große Puffergröße eingestellt.	Probably you chose a too large buffer size.
Trifft Letzteres zu, war es weniger wahrscheinlich.	If the latter, it was less likely.

Display this page in English