Hier finden Sie die am schnellsten wachsende junge Bevölkerung weltweit.	This is where you'll find the fastest growing young populations of the world.
Die wachsende Bevölkerung, vor allem aber das Ausland, bildete große Absatzmärkte.	Two major factors affecting population growth are fertility rates and mortality rates.
Die wachsende Bevölkerung des Landes übersteigt seine Fähigkeit diese selbst zu ernähren bei weitem.	Its burgeoning population far outstrips the country s ability to feed itself.
Das ist wichtig, weil eine wachsende Bevölkerung ein noch größeres Problem sein könnte als bisher angenommen.	This is important, as a rising population may be an even bigger problem than was previously thought.
Eine wachsende Bevölkerung schmälert nicht nur die Ansammlung des physischen Kapitals, sondern auch die des Humankapitals.	A growing population dilutes not only the accumulation of physical capital, but also human capital.
Im Nahen Osten verschärft sich dadurch das Problem der Arbeitsplatzschaffung für die stark wachsende junge Bevölkerung.	In the Middle East, this exacerbates the problem of creating jobs for ballooning populations of young adults.
Der wachsende Bedarf an Betreuung, Pflege und Behandlung für eine alternde Bevölkerung erfordert eine entsprechende Politik.	(h) Include specific nutritional needs of older persons into curricula of training programmes for all health and relevant care workers and professionals
Phase 6 Verlauf der Pandemie Wachsende und anhaltende Übertragungen von Mensch zu Mensch in der gesamten Bevölkerung.	The plague went on to eliminate a quarter to a half of the human population that it struck throughout the known world.
Die NATO entwickelt Raketenabwehrsysteme, um Europa und die europäische Bevölkerung gegen eine schwerwiegende und wachsende Bedrohung zu schützen.	NATO is developing a ballistic missile defense capability to protect our European populations and territory against a grave and growing threat.
Erzeugt die aktuelle Krise eine wachsende Kluft zwischen Politikern und Bevölkerung, oder bringt sie diese nur ans Tageslicht?	Is the current crisis creating or revealing a growing split between rulers and ruled?
Jahrhundert wurden für die wachsende Bevölkerung mehrere Tochtergemeinden gegründet (Dankeskirche 1895, Wichernkirche 1934, Pauluskirche 1955, Simeonkirche 1965 66).	In the 19th and 20th centuries an increase in population led to the foundation of multiple daughter parishes (Dankeskirche 1895, Wichernkirche 1934, Pauluskirche 1955, Simeonkirche 1965 66), some of which reunited into a larger parish (with 7400 parishioners) because of lowered membership.
Bevölkerungsentwicklung Obernai ist eine schnell wachsende Stadt, deren Bevölkerung 1968 noch 6.304 Einwohner, 2009 bereits 10.803 Einwohner zählte.	Obernai is a rapidly growing city, its number of inhabitants having gone up from 6,304 in 1968 to 11,099 in 2006.
Das am stärksten wachsende Gebiet ist gegenwärtig Bristol, wo im städtischen Großraum etwa 10 Prozent der Bevölkerung leben.	It is the second windiest area of the United Kingdom, the majority of winds coming from the south west and north east.
Die am schnellsten wachsende Gruppe der älteren Bevölkerung bilden die hochaltrigen Menschen, das heißt die 80 Jährigen oder Älteren.	The fastest growing group of the older population is the oldest old, that is, those who are 80 old years or more.
Und dieses Budget wird sich vergrößern, wenn der Staat weiter medizinische Versorgung für diese wachsende altersschwache Bevölkerung bereitstellen wird.	And that budget will increase if the state is to continue providing health care to its growing geriatric population.
Verteidiger derartiger Produktionsmethoden argumentieren, dass diese Zustände zwar bedauerlich, aber notwendig seien, um die wachsende Bevölkerung mit Nahrung zu versorgen.	Defenders of these production methods argue that they are a regrettable but necessary response to a growing population s demand for food.
Eine derart rasch wachsende Bevölkerung wird nur dann ernährt werden können, wenn die landwirtschaftlichen Erträge deutlich und dauerhaft gesteigert werden.	Feeding such a rapidly growing population will only be possible if agricultural yields can be increased significantly and sustainably.
Dann wird das als Vermächtnis Putins geschwächte Russland auch den Nordkaukasus und die Wolga Region an die wachsende muslimische Bevölkerung verlieren.	Indeed, the weakened Russia that will be Putin s legacy will then also lose the Northern Caucasus and the Volga region to their growing Muslim populations.
Als die Gebäude innerhalb der Stadt für die stetig wachsende Bevölkerung nicht mehr ausreichten, errichtete man Häuser auch außerhalb der Stadtmauer.	Once the buildings within the town could no longer handle the steadily growing population, houses were built outside the town s walls.
Dabei benötigt die wachsende indische Bevölkerung zunehmend mehr Wasser vor allem für die Landwirtschaft, die über 80 des gesamten indischen Süßwasserbedarfs verbraucht.	At the same time, India's growing population will make increasing demands on water supplies mainly for agriculture, which absorbs more than 80 of all the fresh water India consumes.
Diese bevorstehende Katastrophe kann auf unsere wachsende Bevölkerung, die bald 10 Milliarden Menschen erreicht, auf Wüstenbildung und natürlich den Klimawandel zurückgeführt werden.	Now, this perfect storm that we are facing is the result of our rising population, rising towards 10 billion people, land that is turning to desert, and, of course, climate change.
(5) Verbesserung der Fähigkeit der Aufnahmegesellschaft zur Anpassung an die wachsende Vielfalt durch gezielte Maßnahmen zur Integration in die Bevölkerung des Aufnahmelandes	(5) Strengthen the ability of the host society to adjust to increasing diversity by targeting integration actions at the host population.
die wachsende Fertilität.	And that's the growing fertility.
Wild wachsende Pilze	Wild mushrooms
Zum anderen die Achillesferse der Komplexität. Eine wachsende Zerbrechlichkeit, eine wachsende Sprödigkeit.	The second Achilles' heel is complexity a growing fragility, a growing brittleness.
Wahlen in Indien sind eine gewaltige Anstrengung demokratischer Willensbekundung und werden es auch bleiben, denn Indiens wachsende Bevölkerung bricht weiter ihre eigenen Rekorde.	Each time India has voted has been the world s largest exercise in electoral democracy. India s growing population keeps breaking its own record.
Auch umfangreichere Investitionen und technische Hilfe wären im Eigeninteresse der Gemeinschaft, da sie die lokalen Beschäftigungsmöglichkeiten für die wachsende Bevölkerung dieser Region verbessern.	Greater investment and technical help would also be in the Community's own interest, by improving local employment opportunities for the expanding populations in this region.
Südkoreas wachsende Soft Power	South Korea s Growing Soft Power
Die armen Bauern werden den Stachel dieser Veränderungen zur selben Zeit fühlen, in der die Welt ihre Hilfe braucht, um eine wachsende Bevölkerung zu ernähren.	Para petani miskin akan merasakan akibat dari perubahan ini dan pada saat yang sama dunia membutuhkan bantuan mereka untuk memberi makan bagi populasi yang kian berkembang.
Eigentlich würde man erwarten, dass rasch wachsende, kapitalschwache Entwicklungsländer (mit junger Bevölkerung) Kapital aus dem Rest der Welt importieren, um Verbrauch und Investitionen zu finanzieren.	One would expect fast growing, capital scarce nbsp (and young) nbsp developing countries to be importing capital from the rest of world to finance consumption and investment.
Eigentlich würde man erwarten, dass rasch wachsende, kapitalschwache Entwicklungsländer (mit junger Bevölkerung) Kapital aus dem Rest der Welt importieren, um Verbrauch und Investitionen zu finanzieren.	One would expect fast growing, capital scarce (and young) developing countries to be importing capital from the rest of world to finance consumption and investment.
Die wachsende Macht von Nichtregierungsorganisationen	The Rising Power of NGO u0027s
Der wachsende Wohlstand der Nationen	The Rising Wealth of Nations
Verglichen mit dem kleinen jüdischen Staat verfügt die Türkei über eine wachsende Bevölkerung und ein tiefes Bewusstsein ihrer historischen, religiösen und kulturellen Affinitäten gegenüber ihren Nachbarn.	Compared with the small Jewish state, Turkey has an expanding population and a deep awareness of its historical, religious, and cultural affinities with its neighbors.
Klimawandel, Entwaldung, wachsende Bevölkerung und andere ökologische Belastungen werden das nackte Überleben von Hunderten Millionen von Menschen auf der ganzen Welt in den kommenden Jahrzehnten bedrohen.	Climate change, deforestation, growing populations, and other ecological strains will challenge the very survival of hundreds of millions of people around the world in the coming decades.
Wir haben die am schnellsten wachsende jugendliche Bevölkerung Europas, und das selbst in den glorreichen Tagen der sechziger Jahre, als unsere Arbeitslosenrate 6 bis 7 betrug.	Even in the palmy days of the 1960s we had an unemployment rate of 6 7 .
Überdies verfügt Afrika über die am raschesten wachsende Bevölkerung der Welt und auch über die jüngste, wobei über die Hälfte der Menschen unter 20 Jahre alt ist.	Moreover, Africa has the world s fastest growing population and the youngest, with more than half under 20 years old, compared to 28 in China.
Globalisierung, Strukturanpassungsprogramme, finanzpolitische Zwänge und eine wachsende ältere Bevölkerung werden oft als Faktoren wahrgenommen, die Druck auf die institutionalisierten Systeme des Sozialschutzes und der sozialen Sicherheit ausüben.	(b) Organize, as a matter of urgency where they do not exist, social protection social security systems to ensure minimum income for older persons with no other means of support, most of whom are women, in particular those living alone and who tend to be more vulnerable to poverty
Dieser Feststellung stehen wachsende Widersprüche gegenüber.	Our committee has rejected the proposal to set up two new consultative committees.
Übermässig wachsende Haare sollten entfernt werden.	It is recommended that the external ear canal should be cleaned and dried before treatment and excess hair around the treatment area be cut.
es erhebliche und wachsende Überschüsse gibt?	Spanish entry.
Gleichzeitig erlangen Asylfragen eine wachsende Bedeutung.	At the same time, asylum issues are growing in importance.
Vom einheitlichen Binnenmarkt zur Wirtschafts und Währungsunion dere die Altersentwicklung der Bevölkerung in vielen nördlichen Ländern, aber auch durch soziale Veränderungen wie die wachsende Teilnahme der Frauen am Erwerbsleben.	As the fourth periodic report notes, they do not at first sight appear to be vulnerable to restructuring induced by 1992, because their markets are already open (Commission of the European Communities, 1991 b).
Hilft Chinas wachsende Bedeutung dem südlichen Afrika?	As China Gains, Will Southern Africa?
Und eine wachsende Zahl steigt tatsächlich aus .	And increasing numbers do, in fact, drop out.

Display this page in English