Wählen Sie Datei Beenden aus der Menüleiste.	Select File Quit from the menu bar.
Durch Schließen des Hauptfensters läuft KVpnc im Systemabschnitt der Kontrollleiste weiter. Um KVpnc vollständig zu beenden, wählen Sie Beenden im Menü Datei aus.	Closing the main window will keep KVpnc running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.
Durch Schließen des Hauptfensters läuft KVpnc im Systemabschnitt der Kontrollleiste weiter. Um KVpnc vollständig zu beenden, wählen Sie Beenden im Menü Datei aus.	Closing the main window will keep KVpnc running in the system tray. Use'Quit 'from the'File' menu to quit the application.
Um die Vorführung zu beenden, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen im Kontextmenü Ende.	To exit the slide show, right click, and then select the End option from the popup menu.
Um kalarm zu beenden, wählen Sie im Menü Datei Beenden oder im Kontextmenü des Symbols im Systemabschnitt der Kontrollleiste Beenden. Wird das Symbol nicht in der Kontrollleiste angezeigt, schließen Sie alle Fenster von kalarm .	Quit kalarm by selecting File Quit, or Quit in the system tray icon context menu. Alternatively, if the system tray icon is not visible, close all kalarm 's windows.
Wählen Sie die Rechteckfunktion. Klicken und ziehen Sie. Klicken Sie zum Beenden Zeichnung erneut.	Pick the rectangle tool, then click once to start a rectangle, pull away, and click again to finish.
Nach dem Schließen des Hauptfensters läuft Akregator im Systembereich der Kontrollleiste weiter. Wählen Sie zum vollständigen Beenden den Menüeintrag Beenden im Menü Datei .	Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use'Quit 'from the'File' menu to quit the application.
zu beenden.	safety guard.
Ihn zu beenden.	Finish him
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol in der Kontrollleiste und wählen Sie im Kontextmenü Beenden.	Select View Hide from System Tray.
Zu wählen?	Choose?
Ohne zu speichern beenden	Quit Without Saving
Beenden KTurtle beenden	Quit Quit KTurtle
Den gilt es zu beenden.	That must be stopped.
Banshee wurde im Benachrichtigungsfeld verborgen. Benutzen Sie Beenden, um Ihre Sitzung zu beenden.	Banshee was closed to the notification area. Use the Quit option to end your session.
Behandlung zu unterbrechen oder ganz zu beenden.	altogether.
Die Isolation Taiwans ist zu beenden	End Taiwan s Isolation
Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.	They decided to put an end to the discussion.
Schauen die Macht haben, zu beenden	Look Have the power to end
Sie versuchten das Projekt zu beenden.	NASA had no interest they tried to kill the project.
Vergiss nicht zu wählen!	Don't forget to vote.
Vergesst nicht zu wählen!	Don't forget to vote.
Zu wählen zwischen wem?	Choose between whom?
Sie beenden kalarm , indem Sie alle Fenster und das Symbol im Systembereich der Kontrollleiste schließen. Wenn das Programm ständig im Systembereich aktiv ist, müssen Sie alle Nachrichtenfenster schließen und im Kontextmenü des Kontrollleistensymbols Beenden wählen.	Quitting the Program
Um knotes zu beenden, müssen Sie auf das Symbol im Systemabschnitt klicken und Beenden auswählen.	To quit knotes RMB click on the panel icon and select Quit.
Wenn Sie Beenden wählen, werden alle Ihre Einstellungen im Diagramm eingefügt und Sie können damit fortfahren Daten einzugeben und verschiedene Einstellungen feiner einzustellen.	If you choose Finish all your choices in the wizard will be integrated in the chart and you can continue to enter some data and do some fine tuning of various options.
Beenden Datei Beenden beendet den aktuellen Kalender.	Quit File Quit equivalent quit current calendar.
Den richtigen Mann zu wählen ist eine Sache, den richtigen Zeitpunkt zu wählen eine andere.	Choosing the right man is one thing, choosing the right moment another.
(Das Parlament beschließt, die Aussprache zu beenden)	I do not think it should be allowed. (Parliament agreed to close the debate)
Gibt es Möglichkeiten, dieses Töten zu beenden?	Can anything be done to stop the killing?
Diplomatischer Austausch half, den Konflikt zu beenden.	Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
Ich werde mich bemühen, es zu beenden.	I will do my best to finish it.
Um das Abonnement zu beenden hier klicken.	To unsubscribe, click here.
Tom bestand darauf, das Spiel zu beenden.	Tom insisted on finishing the game.
Nach Passwort fragen, um Bildschirmschoner zu beenden	Require password to stop
Das macht es leicht, es zu beenden.	It doesn't make it hard to quit, then.
habe ich beschlossen, mein Leben zu beenden.	Therefore, I have decided to end my life.
Ich habe versucht, ein Kapitel zu beenden.	I was trying to finish a chapter.
Ich kam, um den Ärger zu beenden.	I came to end troubles.
Beenden	Quit
Beenden	Quit
Beenden	Pause File
Beenden	Quit Game
Beenden	Quit Game
Beenden	Free disk space

Display this page in English