Übersetzung von "von dieser Partei" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Von dieser Partei - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Those Night These World Thing Party Communist Republican Sides Party

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Dieser Vorstoß wird derzeit jedoch von der gesamten Labour Partei nicht unterstützt.	The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.
Seit den Tagen der Revolution hat die Partei von dieser Art von Kontrolle geträumt.	The Party has been dreaming of this kind of oversight ever since its revolutionary days.
Eine dieser Gruppierungen ist die NDP (Nationaldemokratische Partei), die 1966 nach einer Abspaltung von der Freiheitlichen Partei Österreichs gegründet wurde (208).	The first of these is the NDP (Nationaldemokratische Partei, the National Democratic Party), set up in 1966 as the result of a split in the Freiheitliche Partei Oesterreichs (208).
O Seit 1987 Vorstandsmitglied der Walser Labour Partei und Vorsitzender des Kreistagsausschusses dieser Partei.	O Member of Welsh Labour Party Executive since 1987 and chair of the party's Local Government Committee.
Ich spreche von nicht nennenswerten Ausnahmen, da die britische konservative Partei die einzige britische Partei ist, die bei dieser Debatte ver treten ist.	This may come as a suprise, since I abstained during the debate on the Spinelli resolution in September.
Als Geschäftsleute von dieser Standpauke erfuhren, verließ sie der Mut, Rybkins Partei zu finanzieren.	When businessmen learned about this dressing down, they became afraid to finance Rybkin's party.
Eine zuständige Stelle einer Partei kann eine zuständige Stelle der anderen Partei um eine Probenahme gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften dieser Partei ersuchen.	The competent authority of one Party may ask a competent authority of the other Party to collect samples in accordance with the relevant provisions in that Party.
Wenn der Schlichter von einer Partei die Streitigkeit betreffende Informationen erhält, darf er den Inhalt dieser Informationen jeder anderen Partei des Schlichtungsverfahrens bekannt geben.	When the conciliator receives information concerning the dispute from a party, the conciliator may disclose the substance of that information to any other party to the conciliation.
Ausrüstung kann von einer Partei ( Leihgeber ) an die andere Partei ( Leihnehmer ) gemäß einem Anhang, einer Anlage oder einer Beilage zu dieser Vereinbarung ausgeliehen werden.	Equipment may be loaned by one Party (the Lending Party ) to the other Party (the Borrowing Party ) under an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum.
B. Vorbehaltlich anderslautender Regelungen in einem Anhang, einer Anlage oder Beilage zu dieser Vereinbarung gilt für die Partei, die im Rahmen dieser Vereinbarung geistiges Eigentum von der anderen Partei erhält, Folgendes	B. Except as may be specified in an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum, the Party receiving intellectual property from the other Party under this Memorandum
Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts dieser Partei	the name and capacity of the agent or lawyer acting for that party
Wird dieser Vertrag von einer südosteuropäischen Partei gekündigt, tritt er nur bezüglich dieser Vertragspartei ein Jahr nach dem Tag dieser Notifizierung außer Kraft.	Article 44
Von dieser Tribüne aus erklärt die Kommunistische Partei Griechenlands, dass sie mit aller Kraft an der Seite dieser Bewegung steht.	Similar action is being taken in other countries.
Für Ebert wurde in dieser Zeit die organisatorische Stärke von Gewerkschaften und Partei zur entscheidenden Größe.	In Mannheim, he was introduced by an uncle to the Social Democratic Party and joined the party in 1889.
G Mitglied des Vorstands des Zentralkomitees der K.K.E. es (Kommunistische Partei Griechenlands Inland). 1974 und 1977 Abgeordneter dieser Partei.	Member of the Executive Bureau of the Central Committee of the Greek Communist Party of the Interior elected as Deputy for the party in 1974 and 1977. MEP in 1981 and 1984.
Deshalb fallen die von dieser Partei durchgeführten Montagevorgänge nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung.	Therefore the assembly operations of that party fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Stouten von der liberalen Partei.	Stourton of the Lytham Liberal League.
Sozialistische Partei (nahestehend) Sozialdemokratische Partei Radikale Partei	Centre Party Conservative Party Social Democratic Party Swedish People's Party Union of the Left Greens
Lipinski war auch in dieser Partei bis 1933 Vorsitzender in Leipzig.	Lipinski was also chairman of the party until 1933 in Leipzig.
Das ist ihr Slogan und die jedesmal wiederholte Einstellung dieser Partei.	That is the slogan, the invariably repeated refrain of the party in question.
Das Bezirksgericht erhielt die Buchführungsunterlagen dieser Partei im Rahmen eines Zwangsvergleichs.	This Court received the accounting records of this party in the framework of a compulsory settlement plan.
Partei des Sozialdemokratischen Zentrums Volkspartei Kommunistische Partei Portugals Sozialistische Partei Sozialdemokratische Partei	Democratic and Social Centre Party People's Party Portuguese Communist Party Socialist Party Social Democratic Party
Dezember 2003 beschloss der Bundesvorstand der Partei den Partei und Fraktionsausschluss von Schill.	In December 2003 the federal board of the party removed Schill from his position as chairman of the state party.
Ranna Fall Partei Fine Gael Partei Unabhängige Labour Partei Progressive Demokraten Arbeiter Partei	Fianna Fail Party Fine Gael Party Independent Labour Party Progressive Democrats Workers' Party
Im Oktober wurde ein Parlamentsmitglied dieser Partei von uniformierten Männern entführt und erst nach Zahlung eines Lösegelds freigelassen.	In October, a member of parliament belonging to the same party was abducted by uniformed men and not released until the ransom was paid.
Sie alle unterstützen die Aussagen von Herrn Simpson und lehnen die Haltung Ihrer Partei in dieser Frage ab.	All of them are backing Mr Simpson and opposing your party's views on this matter.
Demokratesch Partei (Demokratische Partei)	Socialist Worker's Party) Demokratesch Partei (Democratic Party)
Jede Verfahrenspartei behandelt alle der Sachverständigengruppe von der anderen Partei übermittelten Informationen als vertraulich, die von dieser als vertraulich eingestuft wurden.	Each Party to a procedure shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the Group of Experts which that Party has designated as confidential.
Nach Maßgabe der für die ersuchte Behörde geltenden Rechtsvorschriften und der von dieser festgelegten Voraussetzungen können ordnungsgemäß bevollmächtigte Beamte der einen Partei im Einvernehmen mit der anderen Partei unter den von dieser festgelegten Voraussetzungen bei in deren Gebiet durchgeführten Ermittlungen zugegen sein.	Subject to the domestic law of the requested authority and to the conditions laid down by the latter, duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Partei Nach dem Zweiten Weltkrieg trat von Merkatz in die Deutsche Partei (DP) ein.	He joined the conservative German Party (DP, Deutsche Partei ), and acted as its legal consultant from 1946 to 1949.
Einige stammen von der Gewinner Partei.	Some came from the winning party.
Einige stammen von der Verlierer Partei.	Some came from the party who had just lost.
Vorsitzender der Sozialdemokratischen Partei von Nästved.	O Joint chairman of the Social Democratic Party in Næstved.
Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas ist mit dieser Streichung nicht einverstanden.	The Group of the Party of European Socialists does not agree to that omission.
Im Mai 1921 gründete dieser Flügel die Kommunistische Partei der Tschechoslowakei (KPTsch).	In May 1921 this wing founded the Communist Party of Czechoslovakia (CPC).
Dieser konnte als Mitglied der Konservativen Partei seinen Sitz im Oberhaus bewahren.	He thought of it as an institution that was a power for good in the world.
Zunächst möchte ich darauf hinweisen, daß ich in dieser Sache Partei bin.	I also think that the idea embodied in the directive that agreements should be concluded between the agencies and the employees takes us on to a slippery slope, since we on the contrary think that agreements should be concluded between the employees and the firms in which they work.
Deshalb sind sich Pernille Frahm und meine Partei in dieser Sache einig.	If there are any who stand united on this issue, they are Pernille Frahm' s and my own party.
Jede Partei trägt die Kosten der im Rahmen dieser Beilage durchgeführten Arbeiten.	In undertaking these coordination activities, the Parties shall consider
Sofern eine Partei Landeslisten vorlegt, werden die insgesamt erzielten Sitze dieser Partei nach dem Hare Niemeyer Verfahren zwischen den einzelnen Landeslisten aufgeteilt.	When a party presents lists for the Länder the total of seats won by that party is divided according to the Hare Niemeyer procedure among the different regional lists.
Die Partei, welcher der Bürgermeister von El Ejido angehört, müßte, getreu den in dieser Erklärung unterzeichneten Verpflichtungen, konsequent handeln.	The party to which the Mayor of El Ejido belongs should, according to the commitments signed in this Charter, act forcefully.
Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas legte eine Reihe von Änderungsanträgen vor, die den Inhalt dieser Richtlinie stärken sollen.	The Group of the Party of European Socialists presented a series of amendments intended to reinforce the content of this directive.
Nach der Kündigung dieser Vereinbarung verfügt jede Partei über eine Frist von einhundertzwanzig (120) Tagen zur Beendigung ihrer Tätigkeiten.	ANNEX 1
Die Unvernunft des nuklearen Wettrüstens, die Entwicklung von Waffen, der Versuch unsere Probleme politisch, durch die Wahl dieser Partei oder jener Partei zu lösen die gesamte Politik ist in Korruption versunken.	The stupidity of a nuclear arms race the development of weapons, trying to solve your problems politically by electing this political party or that political party all politics are immersed in corruption.
Mit dieser Begründung wurde der neu gegründeten Kommunistischen Partei der Türkei von der türkischen Justiz mitgeteilt, dass man sie verbieten wird, wenn sie nicht ihren Namen ändert. Daraufhin wurden Parteimitglieder während ihrer politischen Tätigkeit verhaftet und Büros dieser Partei überfallen.	That is why the newly founded Communist Party of Greece was warned by the Turkish judicial authorities that it would be banned unless it changed its name, with party members subsequently being arrested during the course of their political activities and attacks on their offices.

Display this page in English