Jede Partei trägt die Kosten der im Rahmen dieser Beilage durchgeführten Arbeiten.	In undertaking these coordination activities, the Parties shall consider
Jede Partei teilt der anderen Partei jederzeit unverzüglich Folgendes mit	any update to the list of its competent authorities, control authorities and control bodies, including the relevant contact details (in particular the address and the internet address)
Bei dieser Veranstaltung stellt jede politische Partei ihre Arbeitsgruppen für die bevorstehenden Wahlen vor.	At this event, every political party presents its working group for the upcoming elections.
Jede Partei benennt eine einzige Kontaktstelle.	Each Party shall appoint a single contact authority.
Die Umsetzung dieser Reformen wäre ein Sieg für jede Partei und auch für beide gemeinsam.	Enactment of these reforms would generate a win for each side and for both.
Jede Partei kann darum ersuchen, von der Zustellung unterrichtet zu werden.	Any party may request information about such transmission.
Jede Partei kann entscheiden, jeden vom Ausschuss angenommenen Akt zu veröffentlichen.	Each party may decide to publish any instrument adopted by the Committee.
Denn vielleicht ist jede momentane Partei im israelischen Knesset eine nationalistische Partei.	Because, perhaps, every party present in the Israeli Knesset is a nationalist party.
Jede Partei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Partei kündigen.	The denunciation shall take effect three months after the notification.
Jede Partei erhält eine Abschrift des unterzeichneten Beilegungsprotokolls.	Copies of the record of settlement so signed shall be given to the parties.
Jede Partei teilt den Namen und die Adressdaten ihres Sekretärs der anderen Partei mit.	Each party shall send the name and address of its Secretary to the other party.
Jede Partei teilt der anderen Partei den Namen und die Adressdaten ihres Sekretärs mit.	Each party shall send the name and address of its Secretary to the other party.
Jede Partei interpretierte die Erklärung so, dass sie zu ihren Gunsten verstanden werden konnte.	Each party interpreted the statement as being in their favor.
Jede Partei kann beschließen, alle vom Gemischten Ausschuss angenommenen Empfehlungen oder Beschlüsse zu veröffentlichen.	Each party may decide to publish any recommendation or decision adopted by the Joint Committee.
A. Vorbehaltlich anderslautender Regelungen in einem Anhang, einer Anlage oder Beilage zu dieser Vereinbarung trägt jede Partei die Kosten der von ihr im Rahmen dieser Vereinbarung unternommenen Tätigkeiten.	A. Unless otherwise specified in an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum, each Party shall bear the costs of the activities it performs pursuant to this Memorandum.
Nach der Kündigung dieser Vereinbarung verfügt jede Partei über eine Frist von einhundertzwanzig (120) Tagen zur Beendigung ihrer Tätigkeiten.	ANNEX 1
Nun hat die Propagandaabteilung der in China herrschenden Kommunisten eine Verordnung erlassen, die jede Form der Rückschau oder Würdigung dieser Katastrophe verbietet. Dies ist Teil der Bemühungen der Partei, die Chinesen jenes verlorene Jahrzehnt vergessen zu machen.	The Propaganda Department of China s ruling Communists have now issued an order banning any kind of reviews or commemoration of this disaster as part of the Party s bid to make the Chinese forget about that lost decade.
Jede Partei trägt die Kosten für die Erfüllung ihrer Vertragspflichten.	Each party shall perform its obligations under these clauses at its own cost.
Die Kommission wird die Anhänge II bis IV dieser Verordnung gegebenenfalls ändern, um jede Änderungen der OECD Texte zu berücksichtigen.	This Regulation amends and regulates the relevant parts of all existing Community instruments listed in Annex I. The Commission shall amend Annexes II to IV to this Regulation from time to time to take account of any amendments to OECD texts.
(23) Kontrolle jede Tätigkeit einer zuständigen Behörde, einschließlich Inspektionen, zur Überprüfung der Einhaltung dieser Verordnung	(23) control means any task performed by a competent authority, including inspections, for the verification of compliance with this Regulation
Jede Partei haftet gegenüber der anderen Partei für Schäden, die sie durch einen Verstoß gegen diese Klauseln verursacht.	Each party shall be liable to the other parties for damages it causes by any breach of these clauses.
Jede Partei stellt Mittel bereit, die unmittelbar folgenden Personen zugute kommen	Each Party shall provide funds for the direct benefit of
Jede Verfahrenspartei behandelt alle der Sachverständigengruppe von der anderen Partei übermittelten Informationen als vertraulich, die von dieser als vertraulich eingestuft wurden.	Each Party to a procedure shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the Group of Experts which that Party has designated as confidential.
a) pelagische Bestände die in Artikel 1 Buchstaben c bis h dieser Verordnung aufgeführten Bestände und jede Kombination dieser Bestände	(a) pelagic stocks means the stocks listed in Article 1(c) to (h) of this Regulation and any combination thereof
Nach Artikel 4 ist jede Partei verpflichtet, Bücher zu führen, die in der Zentrale verfügbar sein müssen.	According to Article 4, each party is obliged to keep accounts which must be available at its headquarters.
Jede Partei haftet gegenüber der betroffenen Person für Schäden, die sie durch die Verletzung von Rechten Dritter im Rahmen dieser Klauseln verursacht.	Each party shall be liable to data subjects for damages it causes by any breach of third party rights under these clauses.
Jede Partei teilt der anderen schriftlich mit, dass sie dieses Abkommen akzeptiert.	Each Party shall notify the other in writing of its consent to be bound by this Agreement.
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.	(Or) one of those who created rifts in their order and are divided into sects, with each group exulting in what it has (carved out for itself)
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.	Those who broke their religion into several parts and became different groups every group is happy with what it has.
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.	even of those who have divided up their religion, and become sects, each several party rejoicing in what is theirs.
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.	Of those who split up their religion and became sects, each band in that which is with them exulting.
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.	Of those who split up their religion (i.e. who left the true Islamic Monotheism), and became sects, i.e. they invented new things in the religion (Bid'ah), and followed their vain desires , each sect rejoicing in that which is with it.
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.	Of those who divided their religion, and became sects each faction pleased with what they have.
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.	those who have split up their religion and have become divided into sects, each party exulting in what they have.
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.	Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.	those who split up their religion and became sects each faction boasting about what it possessed.
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.	those who have divided their religion, and become sects, each rejoicing in what they have.
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.	Or of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.	who have divided themselves into various religious sects, each one happy with their own belief.
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.	Of those who divided their religion and became seas every sect rejoicing in what they had with them
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.	those who split up their religion and became divided into sects each one exulting in what they have.
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.	Those who split up their Religion, and become (mere) Sects, each party rejoicing in that which is with itself!
Jede Partei ist verpflichtet, bis zum 1. April jeden Jahres ihren Rechenschaftsbericht in zwei Athener Tageszeitungen zu veröffentlichen.	Each party is obliged to publish its accounts in two Athens newspapers before 1 April each year.
Jede Partei hat das Recht, eine Übersetzung solchen geistigen Eigentums vor deren Verbreitung in der Öffentlichkeit zu überprüfen.	Each Party shall have the right to review a translation of such intellectual property prior to public distribution.
Ausarbeitung von Erläuterungen zu dieser Verordnung	preparing explanatory information on this Regulation

Display this page in English