Wir verstehen dieses Konzept nicht vollständig.	We do not understand the concept.
Aber wir verstehen nicht vollständig, warum.	But we do not completely understand why.
Was wir zunächst einmal verstehen braucht es umgekehrt vollständig	What we first of all understand it needs reversed completely
In unserer Lebensdauer, können wir wirklich nur... eine Person vollständig verstehen?	In our lifetime, could we fully understand... ...even one person?
Auch hier mussten die jeweiligen Akteure diese neuen Anforderungen erst einmal verstehen und vollständig erfassen.	In this area too, the various players needed time to understand and grasp these new requirements.
Um vollständig zu verstehen, wie ein Wort benutzt wird, erfordert es die Verwendung in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen.	In order to fully understand how a word is used, it needs to be used in many different contexts.
Dennoch werden Ereignisse wie die Große Depression und die jüngste Krise nie vollständig verstanden werden, ohne Blasen zu verstehen.	Yet events like the Great Depression, as well as the recent crisis, will never be fully understood without understanding bubbles.
Das ist besonders schwer, wenn Leute einen hassen, okay, weil man eigentlich, irgendwie, nicht vollständig verstehen will, warum Menschen einen hassen.	It's especially hard to do when people hate you, OK, because you don't really, in a sense, want to completely understand why people hate you.
In Wahrheit kennen wir nur die Umrisse. Was wir aber nicht vollständig verstehen, können wir auch nicht richtig in Ordnung bringen.	The truth is, we only know the outlines, and what we don't completely understand, we can't properly fix.
Eine vollständig blinde Retina kann also, sogar ohne jegliche vorderseitige Schaltung, ohne Fotorezeptoren, jetzt normale Signale aussenden, Signale, die das Gehirn verstehen kann.	So a completely blind retina, even one with no front end circuitry at all, no photoreceptors, can now send out normal signals, signals that the brain can understand.
Auch wenn die Wertstellungsdaten schon im Vorhinein angegeben werden, wissen die Kunden häufig nicht, wie sie funktionieren, und verstehen den Preisbildungsmechanismus nicht vollständig.	Even if value dates are specified in advance, customers are often unaware of the way they function and do not fully understand its pricing mechanism.
Vollständig	Completed
Vollständig	Full
Vollständig	Complete
Vollständig	Fully
Vollständig?	All of them?
Obwohl es unmöglich ist, die Auswirkungen der neuen Kommissionsstruktur zu diesem frühen Zeitpunkt vollständig zu verstehen, treten einige ihrer institutionellen Folgen bereits jetzt zu Tage.	Though it is impossible to understand fully the implications of the Commission s new structure at this early stage, some of its institutional ramifications are already emerging.
Der Zeitpfeil kann nicht vollständig verstanden werden, bis man dem Geheimnis des Ursprungs des Universums auf die Spur kommt und Spekulation sich in Verstehen verwandelt.	The arrow of time cannot be completely understood until the mystery of the beginnings of the history of the universe are reduced still further from speculation to understanding.
Besser wenig verstehen als falsch verstehen.	Better to understand a little than to misunderstand.
Netzhaut Output produziert. Eine vollständig blinde Retina kann also, sogar ohne jegliche vorderseitige Schaltung, ohne Fotorezeptoren, jetzt normale Signale aussenden, Signale, die das Gehirn verstehen kann.	So a completely blind retina, even one with no front end circuitry at all, no photoreceptors, can now send out normal signals, signals that the brain can understand.
Sie verstehen Preis , sie verstehen nicht Wert .	They understand price, they don't understand value.
Vollständig entfernen	Purge
Vollständig löschen	Purge
vollständig gelöscht	purged
vollständig gelöscht	purge
Vollständig löschen	Purge
vollständig unicodetauglich.	Data Security Encryption.
Vollständig geladenhours minutes	fully charged
Vollständig geladen	Fully Charged
Vollständig eingebettet	Fully embedded
Vollständig aktualisieren	Total Refresh
Vollständig aufgeladen.	Charging complete!
Fast vollständig?	Near completion? Huh.
Golfschläger, vollständig	Golf clubs, complete
Golfschläger, vollständig	Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 9603 30) paint pads and rollers
Verstehen.	Understand.
Verstehen.	Anything. Understand.
Durch die Unterschrift gemäß den Modalitäten des betreffenden Mitgliedstaates gibt der Antragsteller bzw. sein Vertreter zu verstehen, dass alle Angaben in dem Antrag zutreffend und vollständig sind.	The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Wenn es nicht gelingt, diese Sache vollständig zu verstehen und ihre Ursachen in der gesamten Region offen zu legen, könnte dieser Terroranschlag den Beginn der Zerstörung Südasiens markieren.	Unless this cause is fully understood, and its roots revealed across the region, this attack may prove to be the beginning of the unmaking of South Asia.
Wenn wir verstehen, dass die Integrität unserer persönlichen Existenzen vollständig von der Integrität von allem anderen in unserer Welt abhängt, haben wir wahrhaft die Bedeutung bedingungsloser Liebe begriffen.	Once we understand that the integrity of our personal existences are completely dependent on the integrity of everything else in our world, we have truly understood the meaning of unconditional love.
Git Auflösen vollständig.	Git Resolve complete.
Git Differenzdatei vollständig.	Git Diff complete.
Allerdings nicht vollständig.	But not completely.
Bildschirm vollständig abdunkeln	Dim screen totally
Docbook Erstellung vollständig...	Docbook Generation Complete...

Display this page in English