Die Menschen haben heute das Gefühl, ausgenutzt zu werden.	People now have the impression that they are being put upon.
Viele Menschen haben das Gefühl, die Türkei passe einfach nicht in eine europäische Gesellschaft, die auf christlichen Traditionen und christlicher Kultur aufbaut.	Many feel that Turkey simply does not fit into a European society based on Christian traditions and culture.
Viele Menschen sehen das so.	A lot of people agree.
Ich habe das furchtbare Gefühl, dass eine Menge Menschen draufgehen würden.	Well, jim, I got a funny feeling There's a lot of people going to be killed. But you two can stop it.
Wie viele Menschen gehen jeden Tag zur Arbeit und haben das Gefühl, dass das Beste, das sie beitragen können auch wirklich zur Gänze von der Organisation ausgeschöpft wird?	How many people go to work every day and feel like the best of everything they can offer is fully used by that organization?
Nicht viele Menschen können das sagen.	Not many people can say that.
So ist das für viele Menschen.	From the outside, looking in.
Und das verstärkt das Gefühl von Isolation, die Menschen wie John ohnehin schon fühlten.	And that furthers the isolation that people like John found themselves in.
Zur gleichen Zeit teilt Cindy A. ein Gefühl, das wohl viele heute Nacht teilen	Meanwhile, Cindy A. shares a sentiment we are all having tonight
Ich habe jedoch immer noch das Gefühl, dass viele Pläne zu langsam ausgeführt werden.	Nevertheless, I cannot shake off the feeling that many plans take a long time to come to fruition.
Das klingt großartig. Viele Menschen sehen das so.	This sounds great. A lot of people agree.
Nicht viele Menschen würden das tun wollen.	Not many people want to do that.
Das wünschen sich viele Menschen in Europa.	This is the desire of many people in Europe.
Wissen Sie, das tun sehr viele Menschen.	You know, that's what everybody says.
Larry ist vom heftigsten Gefühl ergriffen... das einen Menschen packen kann, der Aufopferung.	Larry's gripped by the most powerful emotion that can beset the breast of man, selfsacrifice.
Das Gefühl der Hilflosigkeit, das viele Menschen angesichts des sozial und kulturell zerstörerischen Globalisierungswettlaufs, der Zurückdrängung von Politik und Demokratie gegenüber Gewinninteressen von Unternehmen erfasst, bietet Rechtsextremen gute Ansatzpunkte.	The feeling of helplessness that grips so many people in the face of socially and culturally destructive global competition, and the suppression of politics and democracy in favour of profit making business interests.
Viele Menschen wurden verhaftet, viele Menschen waren Repressalien ausgesetzt.	A lot of people were arrested, a lot of people were victim of repression.
Er tötete viele, viele Menschen	But he killed many, many people.
Das ist eine drängende Frage für viele, viele Menschen auf der Erde.	This is a very urgent question for many, many people on this Earth.
Viele saudische Untertanen haben dasselbe Gefühl ständiger Unsicherheit und Erstarrung.	Many Saudi subjects feel the same pattern of continuous uncertainty and torpor.
Das sind Menschen von ganzem Herzen, sie leben von diesem tiefen Gefühl der Würdigkeit.	These are whole hearted people, living from this deep sense of worthiness.
Nachdem dieses Problem durch den Crash gelöst worden war, hatten viele Menschen offenbar das Gefühl, dass es nun nicht mehr viel gab, worüber sie sich Sorgen machen mussten.	After the crash corrected that problem, many people apparently did not feel there was much more to worry about.
Viele Menschen verloren durch das Erdbeben ihr Zuhause.	Many people lost their homes after the earthquake.
Das mag überraschend sein, denn viele Menschen denken,	And that might seem surprising, because a lot of people think,
Ich habe das schon mehrmals über Essstörungen gesagt. Und das interessante am Ritzen ist, dass es für diese Menschen das gleiche Gefühl wie für Magersüchtige beim Hungern und für Menschen mit Bulimie das gleiche Gefühl wie beim Überessen.	And the strange thing about cutting is that it has the same feeling to a lot of people that, for anorexics, when they're in a starvation mode for, y'know, who knows how many days on end, and for bulimics or binge eaters when they're binging.
Ich habe das Gefühl das viele Kinder hin und her springen und sich nicht auf ein Thema konzentrieren.	I have a feeling that a lot of the kids are jumping around and not focusing on one topic.
Ich habe das Gefühl das viele Kinder hin und her springen und sich nicht auf ein Thema konzentrieren.	I have a feeling a lot of the kids are jumping around and not focusing on one topic.
Also, wenn das Gefühl ... können wir das Gefühl geschehen lassen, ohne die Interpretation um das Gefühl herum?	So, if the feeling, can we let the feeling happen without the interpretation around the feeling?
Die Tatsache, dass die Amerikaner schneller in Gang kamen als die EU, half auch das Gefühl der Loyalität zu verstärken, das viele Menschen in den neuen Demokratien den USA gegenüber hegen.	The fact that the Americans were quicker on their feet than the EU also helped to solidify a sense of loyalty that many people in the new democracies feel toward the US.
Viele Lebensmittel bedeuten viele übergewichtige Menschen.	Lots of food means lots of overweight people.
Viele, viele Menschen sind am Mt.	Many, many people have died on Mt.
Wie viele Menschen beschäftigt er um so viele Menschen zu bedienen?	How many people does he employ to service that population?
Viele Menschen starben.	Many people died.
Viele Menschen denken	I think that for a lot of people it's like
Viele von Ihnen hatten dieses Gefühl am Wahltag vor vier Jahren.	Many of you felt that way on Election Day four years ago.
Die Menschen müssen auch das Gefühl haben, dass die Kommission wirklich zugänglich und transparent ist.	The public must also be able to feel that the Commission is truly accessible and transparent.
Es ist eine Bezeichnung, die den Menschen das Gefühl vermittelt, dass bestimmte Produkte 'vertrauenswürdig' sind.	This is a term that gives the general public the feeling that certain products are 'trustworthy'.
Ich habe das Gefühl, die Mariphasa ist keine Blume für Menschen... wie diese Mondblume hier.	I got a feeling that Mariphasa ain't a human plant, sir... not like this vine.
Ist das nur so, weil Menschen mit niedrigem Einkommen das Gefühl haben, dass das Leben ungerecht ist, und deshalb den Menschen um sie herum misstrauen?	Is that just because low income people feel that life is unfair and therefore distrust those around them?
Es herrscht das Gefühl, dass viele nicht mehr mitkommen und dass auch die Mittelschicht allmählich ausgesaugt wird.	It is felt that many people can no longer keep up and that the middle class is slowly being squeezed dry.
Wir hatten das Gefühl, die Verkabelung zu verlegen, die erst viele Jahre später ihre Welt erhellen würde.	It felt like we were kind of laying these underground cables that wouldn't light up their world for many years to come.
Ich und viele meiner Kollegen haben leider das Gefühl, daß die Kommission diese Entschuldigung zu oft benutzt.	These proposals are for the moment more or less blocked, because the Commission has proposed that social security for people who move from one Member State to another and thus for migrant workers in particular should be extended to the selfemployed and to those not gainfully employed.
Doch zur damaligen Zeit sahen das viele Menschen anders.	But that was not what many people thought at the time.
Nein, nein, aber... für viele Menschen ist das so.	No, no, but ... for a lot of people it is.
Für viele Menschen ist das Leben eine endlose Flucht.	For many men, life is a ceaseless flight.

Display this page in English