Schließlich Wir haben eine WIPO Position zu verteidigen und werden konsequent abstimmen.	Finally, we have a WIPO position to defend, and we must vote consistently.
Deswegen werde ich gegen diese Änderungsanträge stimmen und damit die gemeinsame Position verteidigen.	I shall therefore vote against these amendments and defend the joint position.
Sie benutzen Teile dessen, was du ihnen gesagt hast, um ihre Position gegen dich zu verteidigen.	They select portions of what you say to defend their position against you.
Mir scheint, dies ist eine solide Grundsatzposition Überwachung durch die Kommission, Verfassungsrat, und ich glaube, dass wir diese Position verteidigen müssen.	It seems to me that this is a solid, principled position control by the Commission, with a Constitutional Council, and I believe that we should defend this position.
Doch das Problem ist heute ein anderes Die Politiker nutzen vage Formulierungen weniger, weil ihre Politik in grundlegender Weise nicht zu verteidigen ist, sondern primär, weil sie Angst davor haben, überhaupt eine Position zu verteidigen.	But the issue today is different politicians are using vague rhetoric less because their policies are fundamentally indefensible than because they fear having to defend any position at all.
Die Landwirtschaft verteidigen, bedeutet, das Gleich gewicht des Planeten zu verteidigen, bedeutet, den Weltfrieden zu verteidigen.	However, Madam President, things are much worse for Greece, where it is well known that in 1980 inflation was over 26 and is expected to reach the same level in 1981.
Der Rat steht in diesem Punkt im Widerspruch zu sich selbst, und diese Position kann man auf rein finanzieller Ebene nicht verteidigen.	Well, fair enough, we all know where we are but if you add up the combined effect of all the votes cast by the Conservatives on budget ary matters, you will find that it comes to three times the margin of manoeuvre.
Die Kommission wollte eine unhaltbare Position verteidigen und hat deshalb in schamloser Weise versucht, ihre eigenen wissenschaftlichen Berater zum Schweigen zu bringen.	In trying to defend an untenable position the Commission has shamelessly sought to gag its own scientific advisers.
Wir wollen uns nur verteidigen. Wir mussen uns verteidigen.	We only want to and have to defend ourselves.
Automatisch verteidigen	Defend Auto
Seitdem die USA ihre Kriegseinsätze als humanitäre Aktionen bezeichnen, waren einige unabhängige Hilfsorganisation gezwungen, ihre Position zu verteidigen oder sogar ihr Personal abzuziehen.	Since the United States has labelled its operations humanitarian actions, independent aid organizations have been forced to defend their positions, or even evacuate their teams.
Um sich zu verteidigen, aber auch um uns zu verteidigen.	They went in to defend themselves, but also to defend us.
Wir sollten diese Position energisch verteidigen, ohne jedoch daran zu denken, dass unsere Beziehungen mit unseren besten Freunden und wichtigsten Verbündeten dadurch unterminiert werden.	We should take that position vigorously, without thinking that to do so will somehow undermine our relationship with our greatest friends and allies.
Artikel 19 des Unionsvertrags besagt etwas ganz Einfaches, nämlich dass alle im Sicherheitsrat vertretenen Regierungen die von der Europäischen Union festgelegte Position verteidigen müssen.	Article 19 of the Treaty on European Union says one very simple thing, namely that all the governments represented within the Security Council must uphold the position defined by the European Union.
Verteidigen Sie sich.	Defend yourselves.
Was verteidigen sie?	But what are they guarding?
Manchen verteidigen sie, aber durch eigenen Willen kann man das nicht erreichen, sie verteidigen nur den, den sie verteidigen wollen.	They do defend a lot of people, but you can't get hold of them by your own efforts, they only defend those who they want to defend.
Die Anhänger des Präsidenten erklärten, Mursi zu verteidigen bedeute, den Islam zu verteidigen.	The president s supporters have declared that defending Morsi is defending Islam.
Verteidigen Sie Ihre Kommandozentrale	Defend your Command
Ich musste mich verteidigen.	I had to defend myself.
Ich muss mich verteidigen.	I have to defend myself.
Ich werde Tom verteidigen.	I'll defend Tom.
Verteidigen mit einer Einheit	Defend 1
Verteidigen mit zwei Einheiten	Defend 2
Wir werden uns verteidigen.	We know how to defend ourselves.
Verteidigen müssen wir uns.	We have to defend ourselves.
Jemand muss ihn verteidigen!	Somebody's got to defend him!
Sie sollten sich verteidigen.	Willoughby, you better speak up.
Ich muss ihn verteidigen.	I've got to defend him.
Ich werde sie verteidigen.	I'm going to defend her.
Sie verteidigen uns. Natürlich.	You'd save us, I hope.
Sie wollen uns verteidigen?	Then why are you taking the case?
Aus diesem Grund müssen wir in dem Bewußtsein, daß auf der GATT Konferenz auch andere Interessen und Positionen vorgebracht und vertreten werden, unsere eigene Position entsprechend verteidigen.	The third factor that has led to greater interest in research policy is the growing awareness that technology and science are increasingly shaping the lives we lead.
Damit du ... dich ... verteidigen kannst!	Why, to defend yourself, replied Emma.
Kolumbien Blogger verteidigen CC Rechte	Colombia Bloggers Fight for Creative Commons Rights Global Voices
Deutschland muss den Euro verteidigen	Germany Must Defend the Euro
Verteidigen sie ihr eigenes Recht?	Are they defending their right?
Wir werden unser Land verteidigen.	We are going to defend our country.
Tom konnte sich nicht verteidigen.	Tom couldn't defend himself.
Tom konnte sich nicht verteidigen.	Tom wasn't able to defend himself.
Du sollst die Kirche verteidigen.	Thou shalt defend the Church.
lch muss mich unten verteidigen.	I'm gonna need some defense when I get on the ground.
Wir müssen MEINEN Kontrollpunkt verteidigen!	We need to defent MY point
Tindemans tige Standpunkte zu verteidigen.	Tindemans framework of political cooperation, to which Spain and Portugal will also be invited.
Wir müssen das offensiv verteidigen.	We have to be proactive in defending it.

Display this page in English