Anhängige Rechtsstreitigkeiten	Lawsuits pending
Artikel 12 Rechtsstreitigkeiten	Article 12 Settlement of disputes
Anhängige Rechtsstreitigkeiten (Artikel 26)	Law suits pending (Article 26)
Aufsicht undAussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten	Supervision and out of court dispute resolution mechanisms
Rechtsstreitigkeiten können kostspielig und gefährlich sein.	Litigation can be costly and hazardous.
Für Rechtsstreitigkeiten ist das Bezirksgericht Brugg zuständig.	The municipality is located in the Brugg district.
Für Rechtsstreitigkeiten ist das Bezirksgericht Lenzburg zuständig.	Fahrwangen has an area, , of .
Für Rechtsstreitigkeiten ist das Bezirksgericht Muri zuständig.	The municipality is located in the Muri district, on the Reuss river.
Für Rechtsstreitigkeiten ist das Bezirksgericht Baden zuständig.	Many of the residents are employed in the agglomerations of Baden and Zurich.
Und wir schützen unsere Aktionäre vor Beschäftigungs Rechtsstreitigkeiten.	And we're protecting our shareholders from employment litigation.
Für Rechtsstreitigkeiten ist das Bezirksgericht Bad Zurzach zuständig.	The municipality is located in the Zurzach district, at the end of the Fisibach valley.
Die Landwirtschaft verteidigen, bedeutet, das Gleich gewicht des Planeten zu verteidigen, bedeutet, den Weltfrieden zu verteidigen.	However, Madam President, things are much worse for Greece, where it is well known that in 1980 inflation was over 26 and is expected to reach the same level in 1981.
Wir wollen uns nur verteidigen. Wir mussen uns verteidigen.	We only want to and have to defend ourselves.
Automatisch verteidigen	Defend Auto
Ich werde die Rechtsstreitigkeiten und Anstrengungen der Gemeinde nur anreißen.	I'm going to fast forward through a lot of lawsuits and a lot of community engagement.
(v) versicherungsmathematische und juristische Dienstleistungen, einschließ lich der Beilegung von Rechtsstreitigkeiten,	(v) actuarial and legal services, including the resolution of litigation
Doch beim gegenwärtigen Zustand der Rechtstexte riskieren wir nur Rechtsstreitigkeiten.	As the texts currently stand, there is a risk that disputes will arise.
Dies hätte schnell einen inflationären Anstieg der Rechtsstreitigkeiten zur Folge.	If this is the case we will soon witness a marked increase in litigation.
Um sich zu verteidigen, aber auch um uns zu verteidigen.	They went in to defend themselves, but also to defend us.
Er würde auch zu großer Rechtsunsicherheit und möglicherweise zu Rechtsstreitigkeiten führen.	It would also lead to great legal uncertainty and may be a source of legal conflict.
Verteidigen Sie sich.	Defend yourselves.
Was verteidigen sie?	But what are they guarding?
Manchen verteidigen sie, aber durch eigenen Willen kann man das nicht erreichen, sie verteidigen nur den, den sie verteidigen wollen.	They do defend a lot of people, but you can't get hold of them by your own efforts, they only defend those who they want to defend.
für die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten ist der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig .	the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .
Hinzukommen zahlreiche Klagen und Rechtsstreitigkeiten, mit denen die US Großbank konfrontiert ist.	There is also the litany of complaints and legal cases now surrounding the firm.
Wenn die Richtlinie bei Rechtsstreitigkeiten herangezogen wird, dann wollen wir das wissen.	We want to know where the directive is being tested in the courts.
Die Anhänger des Präsidenten erklärten, Mursi zu verteidigen bedeute, den Islam zu verteidigen.	The president s supporters have declared that defending Morsi is defending Islam.
Verteidigen Sie Ihre Kommandozentrale	Defend your Command
Ich musste mich verteidigen.	I had to defend myself.
Ich muss mich verteidigen.	I have to defend myself.
Ich werde Tom verteidigen.	I'll defend Tom.
Verteidigen mit einer Einheit	Defend 1
Verteidigen mit zwei Einheiten	Defend 2
Wir werden uns verteidigen.	We know how to defend ourselves.
Verteidigen müssen wir uns.	We have to defend ourselves.
Jemand muss ihn verteidigen!	Somebody's got to defend him!
Sie sollten sich verteidigen.	Willoughby, you better speak up.
Ich muss ihn verteidigen.	I've got to defend him.
Ich werde sie verteidigen.	I'm going to defend her.
Sie verteidigen uns. Natürlich.	You'd save us, I hope.
Sie wollen uns verteidigen?	Then why are you taking the case?
Für die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten in diesem Zusammenhang ist der Gerichtshof der zuständig .	in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .
Wir haben festgestellt, dass die Habitat Richtlinie Gegenstand zahlreicher Kontroversen und Rechtsstreitigkeiten ist.	We have found that the habitats directive is locked in controversy and law suits.
Damit du ... dich ... verteidigen kannst!	Why, to defend yourself, replied Emma.
Kolumbien Blogger verteidigen CC Rechte	Colombia Bloggers Fight for Creative Commons Rights Global Voices

Display this page in English