Meine Position veröffentlichen	Publish my Location
Herr Präsident! Ich möchte meine Ehre verteidigen.	Mr President, I would like to defend my honour.
Schließlich Wir haben eine WIPO Position zu verteidigen und werden konsequent abstimmen.	Finally, we have a WIPO position to defend, and we must vote consistently.
Bitte verstehe meine Position.	Please understand my position.
Meine inkrementelle X Position	My incremental X position
Denk an meine Position.	Has nothing to do with its position.
Deswegen werde ich gegen diese Änderungsanträge stimmen und damit die gemeinsame Position verteidigen.	I shall therefore vote against these amendments and defend the joint position.
Ich werde den Computer schlagen und meine Spezies verteidigen.	Yes, I will come destroy the computer and defend my species.
Meine Position dazu ist klar.	My position on this is clear.
Das ist meine Position hier.	That is my position here.
Ich hoffe, dass meine Fraktion meine Position unterstützen wird.	I hope my group will follow my lead.
Ich habe meine Position deutlich gemacht.	I've made my position clear.
Meine Position basiert auf folgenden Gründen	This position on my part is based on the following reasons
Keiner hat meine Position. Lady Henrietta...	I would urge you to be fired of their excellence.
Sie benutzen Teile dessen, was du ihnen gesagt hast, um ihre Position gegen dich zu verteidigen.	They select portions of what you say to defend their position against you.
Meine Position als Stylistin gut zu bewahren.	To guard my position as stylist well.
Ich hoffe, daß dies meine Position erklärt.	President. I call Mr Ceravolo.
Meine Position in dieser Debatte ist klar.	. (FR) My position in this debate is clear.
Für die Polizei. Ich festige meine Position.	I strengthen my position.
Sie wissen, wie stark meine Position ist.	Then you know the strength of my position.
Man hat nicht oft Gelegenheit, die Kommission zu verteidigen, aber in diesem Fall meine ich, daß man die Kommission verteidigen muß.	It is not often that I take the opportunity to defend the Commission, but on this occasion I think the Commission needs to be defended.
Ich glaube, meine Rechte nur verteidigen zu können durch Verteidigung derer anderer.	I believe the only way to protect my own rights is to protect the rights of others.
Dies ist es, was meine Fraktion bei der morgigen Abstimmung verteidigen will.	That is what my group will try to defend by its vote tomorrow.
Meine Männer sind in Position. Ich brauche das Paket.	My assets are in place, I need the package.
Ich dachte, ich hätte meine Position sehr gut erläutert.	I am aware that complaints have been made and objections raised to the size of the premium proposed for beef and sheep.
Meine Position lautet Wir müssen Pragmatiker und Realisten sein.	It is therefore no more than our duty to help our disabled citizens as far as possible to overcome these obstacles.
Das war im übrigen von Anfang an meine Position.	That was my position from the outset, incidentally.
Meine heutige Position sagt nichts über meine Haltung zu der künftigen europäischen Verfassung aus.	(FR) My position today in no way prejudges my position on the future European Constitution.
Deshalb unterstützen meine Fraktion und ich die Position des Berichterstatters.	That is why I, and my political group, support the rapporteur's position.
Das ist nicht meine Position, aber das kann ich nachvollziehen.	It is not my position, but I can follow their reasoning.
Meine Position gründet sich nicht auf ideologischen oder religiösen Fundamentalismus.	My position is not rooted in any type of ideological or religious fundamentalism.
Meine Tea Party Verabredung und ich hatten die folgenden Regeln Nicht überzeugen, verteidigen oder unterbrechen.	My Tea Party lunchmate and I came up with these don't persuade, defend or interrupt.
Meine persönliche Ansicht ist, dass wir unseren Standpunkt zu den Menschenrechten weiterhin leidenschaftlich verteidigen müssen.	My own view is that we should continue to argue our position on human rights with considerable vigour.
Mir scheint, dies ist eine solide Grundsatzposition Überwachung durch die Kommission, Verfassungsrat, und ich glaube, dass wir diese Position verteidigen müssen.	It seems to me that this is a solid, principled position control by the Commission, with a Constitutional Council, and I believe that we should defend this position.
Sie, meine Damen und Herren, wissen alle, welche Position Europa damals eingenommen hat, eine Position, die oft zweideutig war.	You are all witnesses of what happened, of the ambiguous position so often adopted by Europe.
Sodass meine Zähne jetzt meinen Kiefer in der richtigen Position halten.	So my teeth actually hold my jaw in the correct position.
Bitte hegen Sie keine Zweifel daran, dass dies meine Position ist.	Please have no doubt that that is my position.
Ich hab meine Position gut rausgespielt und einen soliden Deal abgeschlossen.	I played my angles right and made a solid deal.
Doch das Problem ist heute ein anderes Die Politiker nutzen vage Formulierungen weniger, weil ihre Politik in grundlegender Weise nicht zu verteidigen ist, sondern primär, weil sie Angst davor haben, überhaupt eine Position zu verteidigen.	But the issue today is different politicians are using vague rhetoric less because their policies are fundamentally indefensible than because they fear having to defend any position at all.
Die Landwirtschaft verteidigen, bedeutet, das Gleich gewicht des Planeten zu verteidigen, bedeutet, den Weltfrieden zu verteidigen.	However, Madam President, things are much worse for Greece, where it is well known that in 1980 inflation was over 26 and is expected to reach the same level in 1981.
Der Rat steht in diesem Punkt im Widerspruch zu sich selbst, und diese Position kann man auf rein finanzieller Ebene nicht verteidigen.	Well, fair enough, we all know where we are but if you add up the combined effect of all the votes cast by the Conservatives on budget ary matters, you will find that it comes to three times the margin of manoeuvre.
Die Kommission wollte eine unhaltbare Position verteidigen und hat deshalb in schamloser Weise versucht, ihre eigenen wissenschaftlichen Berater zum Schweigen zu bringen.	In trying to defend an untenable position the Commission has shamelessly sought to gag its own scientific advisers.
Wir wollen uns nur verteidigen. Wir mussen uns verteidigen.	We only want to and have to defend ourselves.
Automatisch verteidigen	Defend Auto
Wie kann ich neutral sein, wenn sogar meine Feder eine Position einnimmt!	How can I be neutral, even my pen has a stand!

Display this page in English