Übersetzung von "versuchen zu begreifen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Versuchen - Übersetzung :

Attempt

Begreifen - Übersetzung :

Comprehend

Versuchen - Übersetzung :

Try

Versuchen - Übersetzung :

Are trying

Schlüsselwörter : Comprehend Grasp Realize Understand Hard Trying Keep Give

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Nun versuchen Sie mal, das zu begreifen.	Now try and wrap your head around that for a second.
Aber ich möchte auch, dass Sie versuchen, es zu begreifen.	But what I want you to do is to try to understand it.
Auch das Phänomen der APEC (Asia Pacific Economy Conference) sollte die EU besser zu begreifen versuchen.	The EU should attempt to gain a deeper awareness of what the APEC actually involves.
Man möchte glauben, dass die Kurse schwanken, weil die Investoren zu begreifen versuchen, was diese Gewinnvolatilität zu bedeuten hat.	One would think that market prices should be volatile as investors try to absorb what this earnings volatility means.
Ein Aspekt betrifft die Annahme des Referendums in Irland wir müssen irgendwie zu begreifen versuchen, was künftig geschehen kann.	One of these is the approval of the Irish referendum we must endeavour to work out what might happen in the future.
Einstein zu begreifen.	If they had, our brains would be much better at understanding Einstein.
Vielmehr sollten wir versuchen zu begreifen, daß es darauf ankommt sicherzustellen, daß diese Spannungen abgebaut werden, und vor allem auf den Zeitfaktor zu setzen.	We must realise instead that it is essential to reduce these tensions. It is particularly important that we use the time factor.
LaDivinaDiva und hoffentlich begreifen wir, dass wir uns nicht in unnötigen Konfrontationen aufreiben dürfen und versuchen sollen, unsere Probleme friedlich zu lösen.	LaDivinaDiva and let's hope that we all understand that this is a time to forget unnecessary confrontations and that we try to resolve our differences in peace and harmony
Tom versuchte zu begreifen.	Tom tried to understand.
Also, beginnst du zu begreifen?	So, are you beginning to catch on?
Es reicht nicht, sie zu mögen und zu begreifen, so wie die klassischen Musiker ihre Musik begreifen.	Can't just like it and understand it the way the longhaired boys understand their music.
Die Menschen heutzutage versuchen die Spirale mit rationellem Denken zu begreifen, aber es war niemals das Denken, das uns mit der Spirale des Lebens verbunden hat.	Today humans try to understand the spiral with the rational mind but it was never thinking that connected us to the spiral of life.
Maradona gelingt es nicht, das zu begreifen.	Maradona fails to understand this.
Die Menschen fangen an, dies zu begreifen.	People are beginning to realize this.
Was ist daran so schwer zu begreifen?	I mean, how hard can it be?
Deshalb ist dieser Antrag durchaus zu begreifen.	Now, however, I would turn to the members of my Group with a request.
Natürlich, ist ja nicht schwer zu begreifen...	Of course I understand.
Du scheinst es nicht zu begreifen, oder?	You don't seem to understand, do you?
Bei dieser Gelegenheit werde ich dann versuchen, zu begreifen und in meinem eigenen Namen und in dem meines Landes ein Urteil über diesen anderen Aspekt der Fischerei abzugeben.	When you do so, I will endeavour to understand the situation and to express my opinion and the opinion of my country on that part of fisheries policy too.
Die Regierung Bush scheint dies jetzt zu begreifen.	The Bush administration now seems to realize this.
Dann fing ich an zu begreifen, dass dies	This is...this is Christian fellowship
Das scheinen unsere Institutionen kaum begreifen zu können.	Consequently the greater part of my own amendments embraces the employee point of view.
Das ist für uns nur schwer zu begreifen.	That is an appalling fact for us to take on board.
Um die Menschheit... ...zu begreifen, studiere den Menschen.	The proper study... ... of mankind is man.
Man muss kein Nobelpreisträger zu sein, um das zu begreifen.	One doesn t need a Nobel Prize to figure that out.
Korruption begreifen	Getting Corruption Right
Versuchen dich zu entspannen.	Relax.
Angaben zu überwachten Versuchen	data on supervised trials
Versuchen Sie zu schreien.	Try to scream, Ann, try.
Sie versuchen zu entkommen.	They're trying to get away.
Versuchen Sie zu beten.	Try to pray.
Versuchen Sie zu schlafen.	Try to sleep a little.
Versuchen wir zu schlafen.	I'm for some sleep.
Sie versuchen, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten. Sie versuchen, ihren Nachwuchs großzuziehen.	They're trying to make a living, they're trying to raise their offspring, they're trying to get on and survive in the world.
Versuchen wir also, uns nichts vorzumachen versuchen wir, etwas zu unternehmen!	So let us stop trying to hide behind a pointing finger and do something instead!
Zwei Burschen versuchen Sie anzugreifen, und zwei versuchen, Sie zu verteidigen.	Two fellows are trying to attack you... and two fellows are trying to defend you.
Und wir fangen erst gerade an, ihn zu begreifen.	And we re only just beginning to grasp it.
Plötzlich spürte ich, wie ich blitzartig zu begreifen begann.	Suddenly I sensed, how in a flash I started to get it.
Du scheinst nicht zu begreifen, warum mir das widerstrebt.	You don't seem to understand why I'm reluctant to do that.
Und wir fangen erst gerade an, ihn zu begreifen.	And we're only just beginning to grasp it.
Es ging darum zu begreifen, was ich bereits war.	The game was to find out what I already was.
(Musik) Das Gehirn ist ein bisschen schwer zu begreifen.	When you think about the brain, it's difficult to understand, because if I were to ask you right now, how does the heart work, you would instantly tell me it's a pump.
Diese Dinge zu begreifen, ist eine sehr schwierige Angelegenheit.	Making sense of those things is a very difficult thing to do.
Um das zu begreifen, muss man nicht Einstein heißen.	You do not need to be Einstein to appreciate that.
Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.	They were too naive to understand the necessity of studying.

Display this page in English