Was ist daran so schwer zu begreifen?	I mean, how hard can it be?
Natürlich, ist ja nicht schwer zu begreifen...	Of course I understand.
Das ist für uns nur schwer zu begreifen.	That is an appalling fact for us to take on board.
(Musik) Das Gehirn ist ein bisschen schwer zu begreifen.	When you think about the brain, it's difficult to understand, because if I were to ask you right now, how does the heart work, you would instantly tell me it's a pump.
Es ist schwer zu begreifen, aber es ist eine schier unglaubliche Tatsache.	It's hard to grasp, but it's an incredible fact.
Sie begreifen schwer, weil sie wenig Intelligenz besitzen.	It's hard for them to understand, as they possess little intelligence.
Es ist nicht schwer zu begreifen, warum diese Botschaft in Osteuropa auf Wiederhall stieß.	It is easy to see why this message resonated in Eastern Europe.
Ist es so schwer zu begreifen, dass wir strategische Interessen und nationale Sicherheitsbelange haben?	Is it so incomprehensible that we have strategic interests and national security concerns?
Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte aber es war mir zu schwer,	When I tried to understand this, it was too painful for me
Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte aber es war mir zu schwer,	When I thought to know this, it was too painful for me
Es ist vielleicht mit schwer zu begreifen, dass wir in einer überwiegend von Parasiten bevölkerten Welt leben.	It can be difficult to grasp the fact that we live in an overwhelmingly parasitic world.
Im Zeitalter der Sparpolitik ist es schwer zu begreifen, wie ein derartig massiver Verlust von Ressourcen unbeachtet bleiben kann.	In an era of austerity, it is difficult to understand how such a massive hemorrhage of resources could be neglected.
Falls dies nicht die Absicht ist, dann ist es zumindest schwer zu begreifen, was denn nun die Absicht ist.	There are various systems, and one simple system these days is to put the names into store and print them out later.
Zweifellos ist dieser Verfassungsentwurf Ausdruck einer fleißigen institutionellen Bastelarbeit, die schwer zu erklären, noch schwerer zu begreifen und infolgedessen wenig geliebt ist.	This Constitution is, without a doubt, the result of laborious institutional bricolage, difficult to explain and even more difficult to understand and, as a result, little liked.
Einstein zu begreifen.	If they had, our brains would be much better at understanding Einstein.
Angesichts des Ausmaßes der Vernetzung und der wechselseitigen Abhängigkeit der Weltwirtschaft von heute ist dieser Unwille zur Zusammenarbeit schwer zu begreifen.	Given the level of interconnectedness and interdependence that characterizes today s global economy, the reluctance to cooperate is difficult to comprehend.
Ein sehr intelligentes Kind hat es leicht, so etwas zu begreifen, aber für viele Kinder insbesondere für die Spätentwickler ist das viel zu schwer.	Imagine the humiliation and difficulties they must experience in their daily lives !
Tom versuchte zu begreifen.	Tom tried to understand.
In der heutigen Zeit kann ich nur sehr schwer begreifen, warum wir noch keine größeren Fortschritte erzielt haben.	I find it very hard in this modern day and age to understand why we have not made greater progress.
Also, beginnst du zu begreifen?	So, are you beginning to catch on?
Es reicht nicht, sie zu mögen und zu begreifen, so wie die klassischen Musiker ihre Musik begreifen.	Can't just like it and understand it the way the longhaired boys understand their music.
Nach dem Tode eines Menschen sind die Umstehenden immer wie betäubt. So schwer ist es, den Hereinbruch des ewigen Nichts zu begreifen und sich dem Glauben daran zu ergeben.	There is always after the death of anyone a kind of stupefaction so difficult is it to grasp this advent of nothingness and to resign ourselves to believe in it.
Maradona gelingt es nicht, das zu begreifen.	Maradona fails to understand this.
Die Menschen fangen an, dies zu begreifen.	People are beginning to realize this.
Nun versuchen Sie mal, das zu begreifen.	Now try and wrap your head around that for a second.
Deshalb ist dieser Antrag durchaus zu begreifen.	Now, however, I would turn to the members of my Group with a request.
Du scheinst es nicht zu begreifen, oder?	You don't seem to understand, do you?
Zu schwer zu beurteilen.	Too hard to estimate.
Zu schwer zu beurteilen?	Too hard to estimate?
Zu schwer zu beurteilen.	Too hard to estimate.
Es ist schwer zu begreifen, dass in der Europäischen Union, in der alle Schlüsselbereiche wirtschaftlicher Tätigkeit gesetzlich geregelt und kontrolliert werden, der Waffenexport in Drittländer weitestgehend unreguliert abläuft.	It is hard to believe that in the European Union, where all key economic sectors of activity are regulated and controlled by law, the export of arms to third countries seems to go unregulated for the most part.
Schwer zu sagen.	It is hard to know.
Schwer zu sagen.	It s hard to say.
Schwer zu sagen.	It's hard to say.
Schwer zu glauben.	And, of course, it's a painting that's full of symbolism.
Schwer zu sagen.	It's hard to see.
Schwer zu verdeutlichen.	It's hard to get it.
Zu schwer, Bwana.	Too hard, bwana.
Schwer zu sagen.	It's early to say.
Schwer zu bestimmen.	Hard to say.
Nicht zu schwer.	Not too difficult.
Schwer zu erklären.	It's rather difficult to explain.
Schwer zu sagen.	It's difficult to say.
Schwer zu sagen.	No matter.
Es lässt sich schwer begreifen, da wir heutzutage mit dem Wort erstaunlich eine neue App oder ein sich schnell verbreitendes Video beschreiben.	This might be somewhat difficult to grasp now that we use the word awesome to describe a new app or a viral video.

Display this page in English