Diese ist durch die Carbonfasern verstärkt.	The benefit is the speed of the entire process.
Die Schläfrigkeit kann durch Alkoholkonsum verstärkt werden.	Drowsiness may be increased by consumption of alcohol.
Myoklonische Anfälle können durch Lamotrigin verstärkt werden.	Myoclonic seizures may be worsened by lamotrigine.
Das Problem wird durch weitere Faktoren verstärkt	The problem is intensified by other factors
Das reaktionäre Rechtsarsenal wird durch neue Vorschriften verstärkt.	The reactionary legal arsenal is being reinforced with new provisions.
Beton wird durch das Einsetzen von Stahlstangen verstärkt.	Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.
Verstärkt durch die Ein Kind Politik kommen z.	This study was conducted using surveys.
Und natürlich werden Gewohnheiten durch die Architektur verstärkt.	And of course habits are enforced by architecture.
Zumeist werden diese Verzerrungen durch Inflation oder Deflation verstärkt .	and preventing arbitrary redistributions of wealth
Zumeist werden diese Verzerrungen durch Inflation oder Deflation verstärkt .	In most cases , these distortions are exacerbated by inflation or deflation .
Das Problem der Parteienbildung wird durch persönliche Rivalitäten verstärkt.	Compounding the problem of party formation is personal rivalry.
Die Legitimation wurde eventuell durch Plebiszite pseudo demokratisch verstärkt.	The powers of the monarch differ between countries.
Oft werden sie durch Gewebeeinlagen, Draht oder Kunststoffwendel verstärkt.	They can also be used to take out vibration, and thermal or settlement movement.
Durch die selektive Bindung an Antithrombin verstärkt Fondaparinux (ca.	By binding selectively to antithrombin, fondaparinux potentiates (about 300 times) the innate neutralization of Factor Xa by antithrombin.
Durch die selektive Bindung an Antithrombin verstärkt Fondaparinux (ca.	By binding selectively to antithrombin, fondaparinux potentiates (about 300 times) the
Leider wird dieser Tenor durch die Berichterstatterin noch verstärkt.	Unfortunately this has been built upon by the rapporteur.
Durch unsere Reisen sollten Beeinträchtigungen gemildert, nicht verstärkt werden.	Our journeys should be reducing handicaps, not increasing them.
Kurz darauf wurden sie verstärkt durch den Gitarristen Linus Ekström.	After the demo's release, the band was joined by Linus Ekström.
Verstärkt durch Dennis Rodman schrieben die Chicago Bulls NBA Geschichte.	We controlled Dennis Rodman for four games.
Durch eine hohe Luftfeuchtigkeit wird die Wirkung noch weiter verstärkt.	Christianity is thought to have been brought in by the Portuguese in 1507.
Nach Jaschins Weggang wurde die Mannschaft durch Zdeno Chára verstärkt.	In the playoffs, they came within one game of making it into the finals.
Durch die selektive Bindung an AT III verstärkt Fondaparinux (ca.	The antithrombotic activity of fondaparinux is the result of antithrombin III (ATIII) mediated selective inhibition of Factor Xa.
Die Wirkung nicht depolarisierender Muskelrelaxanzien kann durch Hydrochlorothiazid verstärkt werden.	The effect of non depolarising skeletal muscle relaxants may be potentiated by hydrochlorothiazide.
4.7 Durch die ergänzenden Bestimmungen werden die Transparenzanforderungen weiter verstärkt.	4.7 Complementary provisions further strengthen transparency obligations.
4.9 Durch die ergänzenden Bestimmungen werden die Transparenzanforderungen weiter verstärkt.	4.9 Complementary provisions further strengthen transparency obligations.
Der Einfluss der strikteren Regulierung wird durch die Preisgestaltung noch verstärkt.	The pricing environment compounds the impact of tighter regulation.
Dann zieht der Unterdruck das Blut verstärkt durch die Verletzungen heraus.	As the air inside the cup cools, it contracts and draws the skin slightly inside.
Die Lektion von 1688 wurde durch die nächste europäische Revolutionswelle verstärkt.	The lesson of 1688 was reinforced by the next European revolutionary wave.
Auch wird das Problem durch die verfallende Infrastruktur aus Sowjetzeiten verstärkt.	They also arise from crumbling Soviet era infrastructure.
Die Wirkung von nicht depolarisierenden Muskelrelaxanzien kann durch Hydrochlorothiazid verstärkt werden	Nondepolarizing skeletal muscle relaxants (e. g. tubocurarine) the effect of nondepolarizing skeletal muscle relaxants may be potentiated by hydrochlorothiazide
Die Wirkung von nicht depolarisierenden Muskelrelaxanzien kann durch Hydrochlorothiazid verstärkt werden.	The effect of nondepolarizing skeletal muscle relaxants may be potentiated by hydrochlorothiazide.
Die blutdrucksenkende Wirkung von Losartan kann durch andere Antihypertonika verstärkt werden.	Other antihypertensive agents may increase the hypotensive action of Losartan.
Ich möchte auch, daß die Marktüberwachung durch die Mitgliedstaaten verstärkt wird.	I also want a reinforcement of the market surveillance by Member States.
Neid verstärkt. Es verstärkt Häme.	It increases gloating.
Durch die Ernüchterung über das zukünftige Wachstum wird der Druck noch verstärkt.	Disillusion about future growth adds to the pressure.
Im Russland nach der Krise wird der Ressourcenfluch durch zwei Faktoren verstärkt.	In post crisis Russia, the resource curse is reinforced by two factors.
Diese verknöcherten Strukturen wurden durch die unbeugsame, konservative und gerontokratische Führung verstärkt.	This ossification was driven by the rigid, conservative and gerontocratic nature of governance.
Dieser Status wird durch die grosse Zahl vorhandener elektronischer Medien weiter verstärkt.	Zürich is one of the most important media locations in the German speaking part of the country.
April durch norwegische Truppen verstärkt worden war, die deutschen Gebirgsjäger beinahe besiegt.	In this the Government was supported by the Liberal Party and, officially at least, by the Conservative Party.
Der hyperglykämische Effekt von Betablockern und Diazoxid kann durch Thiazide verstärkt werden.	Other interactions the hyperglycaemic effect of beta blockers and diazoxide may be enhanced by thiazides.
Die Wirkung dieser Arzneimittel auf Ihren Herzschlag kann durch TRISENOX verstärkt werden.	The effect of these medicines on your heartbeat can be made worse by TRISENOX.
Eine durch Oxycodon hervorgerufene Beeinträchtigung der kognitiven und grobmotorischen Funktionen scheint durch Pregabalin noch verstärkt zu werden.	Pregabalin appears to be additive in the impairment of cognitive and gross motor function caused by oxycodone.
Eine durch Oxycodon hervorgerufene Beeinträchtigung der kognitiven und grobmotorischen Funktionen scheint durch Pregabalin noch verstärkt zu werden.	Pregabalin may potentiate the effects of ethanol and lorazepam.
Die Macht unserer Vertreter (Minister, Richter etc.) wurde durch die Auslosung geschwächt, dagegen verstärkt durch die Wahl.	Representatives were weakened by random selection... Weakened !
Ironischerweise wurde dieser Trend durch die politischen Reaktionen auf die Finanzkrise noch verstärkt.	Ironically, this trend was exacerbated by the policy response to the financial crisis.

Display this page in English