Vernünftigerweise nicht.	We can cooperate, even outside the EEC.
Wir sollten lediglich eine Erneuerung des Allfaserabkommens, zu welchen Bedingungen dies auch immer vernünftigerweise möglich ist, zu erreichen versuchen.	President. Thank you, Commissioner, for noting the identity of views of Parliament and those, always judicious, of the Commission.
Kann man vernünftigerweise so weitermachen?	Is it reasonable to move ahead in the same manner?
(5) normale und vernünftigerweise vorhersehbare Expositionswege	(5) The normal and reasonably foreseeable exposure route(s)
Ohne eine derartige Bürgschaft war die Zustimmung von AVR vernünftigerweise nicht zu erwarten.	Without such a guarantee, AVR s agreement could not reasonably be expected.
Und vernünftigerweise sollten wir am Anfang begin nen.	That is no more than good sound parliamentary practice.
Unter welchem Blickwinkel betrachtet man vernünftigerweise Chinas jüngste Geschichte?	What is a reasonable view of China's recent history?
17.3 Das vorgeschlagene Gemeinsame Asylsystem ist vernünftigerweise mittelfristig machbar.	17.3 The proposed Common Asylum System is reasonably achievable in the medium term.
Die europäische Fischereiflotte muss vernünftigerweise die Perspektiven ihrer Tätigkeit kennen.	The European fishing fleet quite reasonably needs to know what prospects there are for this activity.
Trotz der Vielzahl der Beiträge werde ich versuchen, mich so kurz wie dies vernünftigerweise möglich ist, zu fassen. Ich werde mich be mühen, auf möglichst viele Ausführungen einzugehen.	It has now acquired great political importance going beyond the limits onf economic interest, since all the Sicilians, who took part enthusiastically in the European elec
Artikel 28 Absatz 1 (genaue Bedeutung von vernünftigerweise zu erwartender Sorgfalt )	Article 28(1) (exact meaning of reasonable care )
Nicht möglich!	'You don't mean to say so!
Nicht möglich	Not possible
Nicht möglich?	Impossible, right?
Nicht möglich!	Yes!
Nicht möglich.	It's not possible.
Nicht möglich.	Oh, not really.
Nicht möglich.	No. It's new. Ma made it.
Nicht möglich!	How is it possible?
Nicht möglich.	Really?
(j) künftige Ereignisse werden berücksichtigt, wenn ihr Eintreten vernünftigerweise erwartet werden kann	(j) future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur
Weitere Untersuchungen müssen ergeben, welche Gehalte für diese Lebensmittel vernünftigerweise erreichbar sind.	Further investigation is needed to clarify the levels that are reasonably achievable in these foods.
Nach meinem Dafürhalten ist das nicht die Art und Weise, in der wir uns vernünftigerweise mit dieser Frage auseinandersetzen können.	No, I do not believe that this is the rational way to deal with the problem.
Solche Halluzinationen können auch in ganz anderem Umfeld vorkommen, wo sie vernünftigerweise gar nicht vorkommen dürften, etwa auf dem Arbeitsplatz.	The hallucinations can frighten and disconcert as to what is real and what is not and carers need to learn how to support sufferers.
Der Beförderer kann die Befolgung der Weisungen verweigern, wenn die Person eine vom Beförderer vernünftigerweise verlangte ausreichende Sicherheit nicht leistet	The carrier may refuse to follow those instructions if the person fails to provide adequate security as the carrier may reasonably request
Produkte sein, die unter vernünftigerweise absehbaren Bedingungen von Verbrauchern benutzt werden könnten, selbst wenn sie nicht für diese bestimmt sind.	likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for consumers.
Bezahlvorgang nicht möglich	Could not process payment
Druck nicht möglich	Cannot Print
Scannen nicht möglich	Cannot Scan
Einfügen nicht möglich	Cannot Paste
Schreibzugriff nicht möglich	Cannot Open Resource For Writing
Zuordnung nicht möglich	Could Not Bind
Abfrage nicht möglich	Could Not Listen
Löschen nicht möglich	Could Not Delete Resource
Speichern nicht möglich	Cannot save
Verbindung nicht möglich.	Cannot connect.
Anmeldung nicht möglich	Could Not Authenticate
Anmeldung nicht möglich	Unable to login
Signieren nicht möglich	No signing possible
Löschen nicht möglich	Removing not possible
Speichern nicht möglich.	Could not save.
Sperrung nicht möglich	Cannot get lock
Installation nicht möglich	Impossible to install
Verbindungsaufbau nicht möglich	Unable to connect
Verbindungsaufbau nicht möglich	Unable to open connection

Display this page in English