Lassen Sie diese eine Lehre nie Ihr Temperament zu verlieren!	Let this be a lesson to you never to lose YOUR temper!'
Mein lieber Tex, Sie verstehen das künstlerische Temperament nicht.	My dear Tex you don't understand the artistic temperament.
Aber doch dünkt mich, es ist ungemein schwül, oder mein Temperament...	Yet methinks 'tis very sultry and hot for my complexion.
Er ist mein Sohn, aber Seung Jo hat eine sehr ermüdente Temperament.	He is my son, but Seung Jo has a very tiring temper.
Temperament.	Temperament?
Deine Schönheit hat mich weibisch Und in mein Temperament soften'd Tapferkeit ist Stahl.	Thy beauty hath made me effeminate And in my temper soften'd valour's steel.
Aber Sie kennen ja mein Temperament. In der Wut sagt man manchmal Dinge...	I get angry and say things I don't mean.
Bach s Temperament	Jorgensen, Owen.
Welch Temperament!	How passionate!
Ich würde mein Boot verlieren.	Probably lose my boat, too.
Und mein eigenes zu verlieren?	And lose my own?
Kein Funken Temperament.	No fervour.
Sie haben Temperament.	Well, sir, I must say you have a most violent temper.
Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.	You risk losing my trust.
Dich zu verlieren, wäre mein Ende.	I'd die if I had to lose you now, Henry.
Alice sagte nichts, sie hatte noch nie so viel in ihrem Leben vor widersprochen, und sie fühlte, daß sie verlieren ihr Temperament.	Alice said nothing she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper.
Mein Team ist dumm... ...wir verlieren jedesmal.	My team is stupid... ...we lose everytime!
Ihr werdet die Wette verlieren, mein Prinz.	You will lose this wager, my lord.
Nur vom Temperament her.	Only by temperament.
Du und dein Temperament.	Forget the temperament.
Ich mag dein Temperament.	I like your spirit.
Hat der ein Temperament!	Quite a temper.
Mein Gott, was verlieren wir denn schließlich aneinander?	My God, what will we lose by losing each other?
Ich habe nichts zu verlieren, nur mein Leben.	I got nothing to lose, except my life.
Tom hat ein aufbrausendes Temperament.	Tom has a vile temper.
Zum Glück wird mein Handyakku nie seinen Strom verlieren.	With any luck, my cellphone battery won't die.
Ich sollte so bald wie möglich mein Mitleid verlieren.	I should be getting merciless as soon as possible...
Dann kommen Temperament und innere Qualitäten .	Next comes temperament and inner qualities.
Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen.	He lost his temper.
Toms Temperament ist mit ihm durchgegangen.	Tom lost his temper.
Bach's Temperament von Andrew Cruickshank Einzelnachweise	Bachs Temperament by Willem Kroesbergen and Andrew Cruickshank http www.academia.edu 5210832 18th_Century_Quotes_on_J.S._Bachs_Temperament
Maryland A Middle Temperament, 1634 1980 .	Maryland A Middle Temperament, 1634 1980 .
Ihr habt beide dasselbe teuflische Temperament.	You both have one thing in common, the devil's own temper.
Tja... Es war wohl dein Temperament.	Well, it could have been your disposition.
Mein Arzt hat mir gesagt, dass ich etwas Gewicht verlieren muss.	My doctor told me that I needed to lose some weight.
Mein Lord sprach davon, Schlachten zu gewinnen und Kriege zu verlieren.	My lord has spoken often about winning battles and losing wars.
Anne hatte rote Haare und ein feuriges Temperament.	Anne had red hair and a fiery temper.
Ich bewundere Ihr Temperament und Ihre große Aktivität.	(Parliament rejected Amendment No 34)
Ich habe zu viel Temperament für das Eheleben.	You know, I'm not the marrying type.
Wir gebenIhnen die Chance, lhr Temperament etwas abzukühlen.	We're giving you the chance to cool off some of that excessive heat of yours.
Nicht jeder hat das Temperament für jeden Job.	Well, everyone isn't temperamentally equipped for every job, you know.
Du hast wirklich nicht das Temperament einer Verliebten.	My poor darling, you really don't have a romantic disposition.
Temperament, Eigenschaften, solche Sachen. Natürlich wird es Genmanipulation geben.	Of course there is going to be genetic engineering.
Eines Tages wird dir dein Temperament das Genick brechen.	Someday that temper of yours is gonna throw you for a loss.
Wenn ich nicht deiner Meinung bin, ist es Temperament.	If I don't agree, it's temperament.

Display this page in English