Ihr Leben zahlt die den Frieden verlieren.	Your lives shall pay the forfeit of the peace.
Tausende junger Menschen verlieren weiter ihr Leben in Bandenkriegen.	Thousands of young people continue to lose their lives in gang wars.
Sie haben uns gerettet und jetzt verlieren Sie deshalb vielleicht Ihr Leben.	You saved us and now you may lose your life because of it.
Sie haben ihre Kindheit verloren, und Amina könnte jetzt ihr Leben verlieren.	They lost their childhood and Amina may now lose her life.
Wir verlieren Gliedmaßen, erleiden Traumata und verlieren unser Leben.	We lose limbs, endure trauma and give our lives.
Allein in meinem Land verlieren jedes Jahr Hunderte ihr Leben und Tausende werden verletzt.	Hundreds lose their lives and thousands are injured every year in my country alone.
Wer da sucht, seine Seele zu erhalten, der wird sie verlieren und wer sie verlieren wird, der wird ihr zum Leben helfen.	Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.
Wer da sucht, seine Seele zu erhalten, der wird sie verlieren und wer sie verlieren wird, der wird ihr zum Leben helfen.	Whosoever shall seek to save his life shall lose it and whosoever shall lose his life shall preserve it.
Ich denke auch an die vielen Mädchen, die dabei auf grausame Weise ihr Leben verlieren.	I am also thinking of the many young girls who die horrifically as a result.
Ich bin enttäuscht, weil der Nahe Osten weiter ausblutet und viele Menschen sinnlos ihr Leben verlieren.	I am frustrated because the Middle East is still bleeding to death. Life after life is still being lost needlessly.
Menschen und Völker, die nichts als ihr Leben zu verlieren haben, werden dieses Leben für eine Zukunft in Würde und ein Leben in Freiheit einsetzen.	People and nations who have nothing to lose but their lives will be ready to sacrifice those lives for a future with dignity, a life lived in freedom.
Ihr werdet alles verlieren.	You'll lose everything.
Ihr werdet Zeit verlieren.	You'll lose time.
Sie verlieren Ihr Selbstbild.	You lose your sense of self.
Nun, dieser Wert ist immer noch zu hoch immer noch verlieren zu viele Menschen unnötig ihr Leben.	Now, the rate is still too high still too many people unnecessarily losing their lives.
Nun, dieser Wert ist immer noch zu hoch immer noch verlieren zu viele Menschen unnötig ihr Leben.	Now, the rate is still too high still too many people unnecessarily losing their lives.
Ich habe nichts zu verlieren, nur mein Leben.	I got nothing to lose, except my life.
Das ist durchaus berechtigt, weil zu viele unschuldige Menschen aufgrund von unzureichenden Maßnahmen im Verkehrssektor ihr Leben verlieren.	It is rightly the case as too many innocent persons lose their lives as a result of inadequate transport measures.
Können Führungspersönlichkeiten ihr Charisma verlieren?	Can a leader lose his or her charisma?
Sie gewinnen oder verlieren, leben oder sterben, als Einheit.	They rise or fall, they live or die, as one.
Denn wer sein Leben retten will, wird es verlieren.	For whoever would save his own life will lose it.
Es ist an der Zeit, diese Lehre in die Praxis umzusetzen, bevor noch mehr unschuldige Menschen ihr Leben verlieren.	It is time to put this principle into effect before many more innocent lives are lost.
Die Opfer psychogener Amnesie verlieren plötzlich sämtliche Erinnerungen an ihr früheres Leben, samt ihrem Wissen um ihre persönliche Identität.	Victims of psychogenic amnesia suddenly lose all memory of their previous lives, including their sense of personal identity.
Sie müssen ihren Männern gegenüber loyal sein damit sie ihren Status in der Bande und ihr Leben nicht verlieren.	They have to be loyal to their husbands so that they never lose this status within the gang, and in their lives.
Es ist egal, wie viel Vergnügen er Ihnen gibt, er ist es nicht wert Ihr Leben dafür zu verlieren.	Doesn't matter how much pleasure it gives you, it's not worth losing your life for.
Und wenn Sie Ihr iPhone verlieren?	What if you lose your iPhone?
Ihr könnt nur eure Ketten verlieren.	You have nothing to lose but your chains.
Die werden ihr letztes Hemd verlieren.	They'll lose their shirts.
Wenn die Fabrik explodiert, verlieren Dutzende Beschäftigte ihr Leben, gleich ob in abgeschiedener Gegend oder mitten im Zentrum von Brüssel.	In a far off desert or in the centre of Brussels, if the factory blows up, scores of workers will lose their lives.
Tochter, hör mir zu. Du kannst in deinem Leben alles verlieren.	Listen, my daughter, you can lose everything you own in your life.
Viele Bäume verlieren im Winter ihr Laub.	Many trees lose their leaves in the winter.
Ihr werdet die Wette verlieren, mein Prinz.	You will lose this wager, my lord.
Da können Sie ihr letztes Hemd verlieren.	Tomorrow night, you can lose your shirt.
Und Sie entdecken, dass das Geld Ihr Leben durcheinander bringt... sich Ihnen Geier an den Hals hängen, Sie Ihren Glauben verlieren.	Suppose you discover all that money was messing up your life, was bringing vultures around your neck, making you lose faith.
Wer sein Leben findet, der wird's verlieren und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.	He who seeks his life will lose it and he who loses his life for my sake will find it.
Wer sein Leben findet, der wird's verlieren und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.	He that findeth his life shall lose it and he that loseth his life for my sake shall find it.
Wer sein Leben liebhat, der wird's verlieren und wer sein Leben auf dieser Welt haßt, der wird's erhalten zum ewigen Leben.	He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.
Wer sein Leben liebhat, der wird's verlieren und wer sein Leben auf dieser Welt haßt, der wird's erhalten zum ewigen Leben.	He that loveth his life shall lose it and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
Alice sagte nichts, sie hatte noch nie so viel in ihrem Leben vor widersprochen, und sie fühlte, daß sie verlieren ihr Temperament.	Alice said nothing she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper.
Im Vordergrund steht jedoch eine generelle Sorge, nämlich das Gefühl, dass die Bürger die Kontrolle über ihre Regierung und ihr Leben verlieren.	There is one overriding and general concern, the sense that people are losing control of their government and their lives.
Das gilt vornehmlich für die Zehntausende, die jährlich auf den Straßen ihr Leben verlieren, und die Hunderttausende, die bei Verkehrsunfällen verletzt werden.	That certainly applies to the tens of thousands who lose their lives on the roads and the hundreds of thousand who are injured in road accidents every year.
Aber Sie sollten lhr Leben nicht so früh durch lhren Vater verlieren.	But for you it's too soon to die so young by the hand of your father.
Durch euren Egoismus werdet ihr eure Freunde verlieren.	Your selfishness will lose you your friends.
Wir verlieren einen König oder Ihr euer Kind.	We lose a king, or you lose your child.
Ihr Leben gegen Janets Leben.	Your life for hers.

Display this page in English