Im Fall Tawana Brawley wurde Sharpton in den 1980er Jahren wegen des Vorwurfs der Verleumdung verklagt und verurteilt.	The Sharpton family name originated with Coleman Sharpton's previous slave owner, who was named Alexander Sharpton.
Herr Habib Souaidia, den ich zusammen mit anderen Freunden hier unter uns begrüßen möchte, wurde durch General Nezzar wegen Verleumdung verklagt.	Mr Habib Souaidia, who is present here today along with other friends whom I would like to greet, was accused of slander by General Nezzar.
Sie wegen Verleumdung verklagen!	She'll sue you for slander! Tell them.
Google, Samsung, Huawei wegen Nortel Patenten verklagt	Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents
Und nun erzählte er, ein Bauer habe einem Müller Mehl gestohlen, und als der Müller ihm das auf den Kopf zusagte, habe der Bauer ihn wegen Verleumdung verklagt.	And he related how a peasant stole some flour from a miller, and how when the miller spoke to him about it the peasant sued him for libel.
Es sind schon viele wegen viel weniger verklagt worden.	People have been sued for much less.
Jancura erhebt Strafanzeige wegen Verleumdung gegen drei Leiter der CSSD.	Jančura files a slander suit against three ČSSD commissioners
1877 verklagte James McNeill Whistler Ruskin wegen Beleidigung und Verleumdung.	The teaching of Art..., Ruskin wrote, is the teaching of all things.
Soll sie uns wegen Verleumdung verklagen. Sie wird schon sehen.	Let her go to bat with a libel suit and see what she collects.
Klage 2008 wurde Singh von der British Chiropractic Association (BCA) wegen Verleumdung verklagt, weil er in einer Kolumne in der Tageszeitung The Guardian geschrieben hatte, sie werbe für betrügerische oder unechte ( bogus ) Therapien.	Chiropractic lawsuit In 19 April 2008, The Guardian published Singh's column Beware the Spinal Trap , an article that was critical of the practice of chiropractic and which resulted in Singh being sued for libel by the British Chiropractic Association (BCA).
Wegen dieser Verleumdung der Gesellschaft Student Agency, sagte Jancura dem Radiojournal.	It's for slander against Student Agency, Jančura told Radiožurnál.
Das ist kein Gerichtssaal, und ich bin nicht wegen Verleumdung angeklagt.	What? How many other people talk about it? Heh, really, this isn't a courtroom.
Welche Staaten hat sie wegen Nichteinhaltung der Rechtsvorschriften vor dem Europäischen Gerichtshof verklagt?	Which countries have been referred to the European Court for failing to apply the law?
Hersh wurde wegen Verleumdung angezeigt, aber die beiden verloren den anschließenden Prozess.	According to Hersh, this policy resulted in the invasion and occupation of Iraq.
Die SEC hatte den weltweit bekannten Manager vor dem US Bundesgericht Manhattan wegen Betrugs verklagt.	The SEC has sued the world famous manager in the US federal court of Manhattan for fraud.
Wie Ihnen bekannt ist, haben die Pharmaunternehmen die Regierung Südafrikas wegen ihres Arzneimittelgesetzes von 1997 verklagt.	As you are aware, the pharmaceutical companies have taken the South African Government to court about its Medicines Act of 1997.
Verleumdung.	Defamation.
Verleumdung!	Slander!
Gerkan hat nach diesen eigenmächtigen Umplanungen des Bahnhofs die Deutsche Bahn AG im Oktober 2005 wegen Urheberrechtsverletzung verklagt.	The architect Meinhard von Gerkan filed a complaint against Deutsche Bahn in October 2005 after Deutsche Bahn altered the station construction timeline without proper authority.
wurde er von Gaius Fannius Chaerea wegen 50.000 Sesterzen verklagt und von Cicero in einer berühmten Rede verteidigt.	In 76 BC he was sued by C. Fannius Chaerea for 50,000 sesterces.
Alle diese Männer hatte man während des Wahlkampfes im vergangenen Jahr wegen Verleumdung des Präsidenten angeklagt.	These men had all been accused of slandering the president during the electoral campaign last year.
Barbados, Dominica Journalist verklagt	Barbados, Dominica Journalist Sued Global Voices
Sie hat ihn verklagt.	She sued him.
Hast du Tom verklagt?	Did you sue Tom?
Habt ihr Tom verklagt?	Did you sue Tom?
Haben Sie Tom verklagt?	Did you sue Tom?
Um nicht verklagt werden.	To not be impure
Können sie verklagt werden?	Will it be possible to take them to court?
Der Besitzer der Student Agency, Radim Jancura, erhebt heute Strafanzeige wegen Verleumdung gegen drei sozial demokratische Führer.	The owner of Student Agency, Radim Jančura, will today file a slander suit against three social democrat commissioners.
Im Jahr 2014 entschied der Gerichtshof, dass eine Inhaftierung wegen Verleumdung das Recht auf freie Meinungsäußerung verletzt.	In 2014, the Court ruled that imprisonment for defamation violates the right to freedom of expression.
Tempel wurde zerstört wegen Verleumdung, die Macht der Sprache auf frei von Tränen, wurden sie zu weinen	Temple was destroyed on defamation, the power of speech on free of tears, they were crying
Im vergangenen Jahr wurden mehr als zwanzig Journalisten wegen angeblicher Verleumdung oder Verbrechen gegen die Staatssicherheit festgenommen.	Over the past year, more than twenty journalists have been arrested for alleged slander or criminal offences against state security.
Wenn Sie das schreiben, wird es unangenehm werden. lt br gt Aber ich werde Sie wegen Verleumdung anklagen.	If you write it, it'll be troublesome. lt br gt But I will sue you for defamation.
Sicher. Aber ihr verklagt jeden.	Sure, but you sue everyone.
Also bitte verklagt uns nicht!	So, please. Don't sue us.
Sicher. Aber ihr verklagt jeden.	Sure, but you sue everyone.
Wir wurden früher schon verklagt.	We've been sued before, big suits.
Einen Irren verklagt man nicht.	Why not? You can't sue a lunatic.
Warum verklagt er nicht jemanden?	Why isn't he out suing somebody?
Condemned Verleumdung erhalten	Condemned defamation receive
Das ist Verleumdung.	That is a slander.
Die reinste Verleumdung.	Pure libel and slander.
Das ist Verleumdung!	You all took more!
Wir verlangten eine Entschuldigung dafür, dass er den Ruf unserer Zeitung beschädigt hatte, er zeigte uns wegen Verleumdung an.	We demanded an apology for his impugning our paper s reputation he accused of us of libel.
Als meine Zeit unter polizeilicher Überwachung vorbei war, leitete die Staatsanwaltschaft erneut ein Gerichtsverfahren wegen Verleumdung gegen mich ein.	When my time under police supervision ended, the prosecutor s office quickly brought a new criminal case of slander against me.

Display this page in English