Übersetzung von "verhandelte Rabatte" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Verhandelte - Übersetzung :

Verhandelte Rabatte - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Negotiated Negotiating Negotiations Negotiate Court

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Voraussetzung ist eine verhandelte Lösung.	Moreover, Saudi Arabia and some other Arab countries share this view, albeit behind closed doors.
Es gibt keine politischen Rabatte.	There will be no political discounts.
Summe der Preisnachlässe und Rabatte	total discounts and rebates
Summe der Preisnachlässe und Rabatte.	total discounts and rebates.
hat nämlich größere Rabatte gewährt.	has significantly increased the level of the discounts granted.
von Rechnungen abgezogene Skonti und Rabatte.	the discounts deducted from invoices and accounts.
Ich verhandelte mit Saddams Diplomaten bei der UNO.	I negotiated with Saddam's diplomats at the U.N.
Er verhandelte mit dem Immobilienhändler über einen kleinen Preisnachlass.	He negotiated a lower price with the real estate agent.
November 1991 in dem Fall verhandelte und am 5.	(60 days' suspended prison sentence) too lenient.
Sie kann in der Tat keine politischen Rabatte erwarten.	It is not in a position to expect political discounts.
Dieser Vergleich erfolgte nach Abzug aller Preisnachlässe und Rabatte.	The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Er war der Erste, der mit den Roten Khmer verhandelte.	He was the first person to negotiate with the Khmer Rouge.
Ich verhandelte tagelang mit Ludwig, unter 400.000 gehen sie nicht.	I bargained with Louis for days, sire. 400,000 is the very least they will consider.
Gelten für bestimmte Länder Rabatte bzw. erhöhte Prämien für andere?	Naturally when you talk to them about including these countries in the comprehensive cover they first get cold feet.
Dieser Vergleich wurde nach Abzug aller Preisnachlässe und Rabatte durchgeführt.	This comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Am häufigsten werden solche Rabatte eingeräumt, wenn die Abnahmemenge in einem vorgegebenen Zeitraum eine bestimmte Schwelle übersteigt dabei ist zu unterscheiden zwischen Rabatten für die gesamte Bezugsmenge (rückwirkende Rabatte) und Rabatten, die erst für die Mengen oberhalb der Rabattschwelle gewährt werden (inkrementelle Rabatte).	The usual nature of a conditional rebate is that the customer is given a rebate if its purchases over a defined reference period exceed a certain threshold, the rebate being granted either on all purchases (retroactive rebates) or only on those made in excess of those required to achieve the threshold (incremental rebates).
Am häufigsten werden solche Rabatte eingeräumt, wenn die Abnahmemenge in einem vorgegebenen Zeitraum eine bestimmte Schwelle übersteigt dabei ist zu unterscheiden zwischen Rabatten für die gesamte Bezugsmenge (rückwirkende Rabatte) und Rabatten, die erst für die Mengen oberhalb der Rabattschwelle gewährt werden (stufenweise Rabatte).	The usual nature of a conditional rebate is that the customer is given a rebate if its purchases over a defined reference period exceed a certain threshold, the rebate being granted either on all purchases (retroactive rebates) or only on those made in excess of those required to achieve the threshold (incremental rebates).
Umsätze können wachsen und Preise noch schneller fallen mit einem temporären Gebühren und Rabatte System, das heißt Rabatte für effiziente neue Autos bezahlt durch Gebühren ineffizienter Autos.	The sales can grow and the prices fall even faster with temporary feebates, that is rebates for efficient new autos paid for by fees on inefficient ones.
5.3.1 Das derzeitige System, das außerdem mehrere Korrekturmechanismen und Rabatte beinhaltet, (etwa der allgemeine Rabatt zugunsten eines Mitgliedstaates, wie der Briten Rabatt, oder besondere Rabatte etwa zur Finanzierung anderer Rabatte) ist darüber hinaus äußerst kom plex, unzureichend transparent und für die europäischen Bürger vollkommen unverständlich.	5.3.1 Furthermore, the current system, with its various correction and rebate mechanisms (be they general rebates in favour of one Member State, such as the UK rebate, or special ones, such as those financing other rebates), is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to the European public.
5.3.1 Das derzeitige System, das außerdem mehrere Korrekturmechanismen und Rabatte beinhaltet, (etwa der allgemeine Rabatt zugunsten eines Mitgliedstaates, wie der Briten Rabatt, oder beson dere Rabatte etwa zur Finanzierung anderer Rabatte) ist darüber hinaus äußerst kom plex, unzureichend transparent und für die europäischen Bürger vollkommen unverständlich.	5.3.1 Furthermore, the current system, with its various correction and rebate mechanisms (be they general rebates in favour of one Member State, such as the UK rebate, or special ones, such as those financing other rebates), is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to the European public.
Die Rechtsvorschriften sollten durch zwischen den Sozialpartnern verhandelte tarifpolitische Instrumente unterstützt werden.	efforts must be made to improve coordination between different acts of parliament and regulations concerning occupational safety and health and neighbouring fields there is an obvious and urgent need for continuing reduction of detailed regulations in favour of a more systematic approach through internal control
Der osmanische Staat verhandelte mit deren Betreibern über den Erwerb, was aber scheiterte.	An attempt was made in the mid 1960s, but this was abandoned due to the Six Day War in 1967.
Gerüchten zufolge soll die derzeit im Rat verhandelte Vorruhestandsregelung nicht für das Parlament gelten.	Rumour has it, Mr President, that the early retirement package which is being negotiated in the Council at the moment is not open to Parliament.
Jedes Unternehmen hatte eine europäische Einkaufszentrale, die zweimal im Jahr über die Einkäufe verhandelte.	They each had centralised European purchasing operations that negotiated purchases twice a year.
Aber gleichzeitig verhandelte er auch mit den Vereinten Niederlanden über eine gemeinsame Allianz gegen Frankreich.	But at the same time, he started negotiations with the United Provinces over a common alliance against France.
Nach der Exkommunikation des Kaisers verhandelte er erfolglos mit dem römisch deutschen Kaiser Friedrich II.	Subsequently, the Austrian Frederick II treated with the Emperor Frederick II in vain to make Austria a kingdom.
Während Masaryk das Unternehmen in den USA vorantrieb, verhandelte Edvard Beneš mit Frankreich und Großbritannien.	Masaryk in the United States, Štefánik in France, and Beneš in France and Britain worked tirelessly to secure Allied recognition.
An Bedingungen geknüpfte Rabatte werden Abnehmern gewährt, um sie für ein bestimmtes Abnahmeverhalten zu belohnen.	Conditional rebates are rebates granted to customers to reward them for a particular form of purchasing behaviour.
Es kann nicht sein, dass Frankreich Rabatte auf Lizenzen gewährt, dass andere Mitgliedstaaten Lizenzen verlängern.	We cannot have a situation in which France gives discounts on licences and other Member States renew licences.
In diesem Fall konnte nicht festgestellt werden, dass das betreffende Unternehmen derartige Rabatte gewährt hatte.	In this case, however, it could not be established that such discounts were given by the company concerned.
Daraus kann gefolgert werden, dass die umfangreichen Rabatte zu einem Rückgang des Preisniveaus geführt haben.	What has been indicated above shows that the use of extensive rebates resulted in a reduction in the actual price level.
Hauptanliegen war die Konsolidierung und Zuteilung der Marktanteile sowie die Koordinierung der Preise und Rabatte.	The main object was to stabilise and allocate market shares, and to coordinate prices and rebates.
Im Hinblick auf Rabatte hat die Untersuchung gezeigt, dass das Niveau der Rabatte zu einem gewissen Grad unter den verschiedenen Majors variierte and dass gewisse Typen von Rabatten nicht transparent genug waren, um eine bestehende Koordinierung nachzuweisen.	Regarding discounts, the investigation indicated that the level of discounts varied to some extent among the different majors and that certain types of discounts were not sufficiently transparent to establish existing collusion.
Im März verhandelte Didi Dache mit Uber über eine Partnerschaft, durch die ein Marktmonopol entstehen würde.	In March, Didi Dache held talks with Uber for a partnership arrangement that would monopolize the market.
Einer Mitteilung der Zeitschrift The Hollywood Reporter vom August 2012 verhandelte Ellen DeGeneres für eine Fortsetzung.	According to the report by The Hollywood Reporter published in August 2012, Ellen DeGeneres was in negotiations to reprise her role of Dory.
Der britische Beitragsrabatt (und die Rabatte danach) zeigt ein weiteres Problem im Zu sammenhang mit der Zweckbindung.	The UK budget rebate (and those that followed) illustrates a further problem with hypothecation.
Darüber hinaus gibt es verschiedene weitere Rabatte (für neue Werbekunden, weniger attraktive Sendezeiten, weitere Mengenrabatte usw.).	In addition other discounts are granted (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume discounts, etc.).
Diese Beihilfen befreiten nämlich die Mineralölgesellschaften von ihrer vertraglichen Pflicht, den Tankstellen bestimmte Rabatte zu gewähren.	In that case, the aid had the effect of releasing the oil companies from a contractual obligation to grant a discount to the service stations.
Wie erwähnt, wurde ich in der Bank nicht zu ihm vorgelassen, weil er gerade mit einem Herrn verhandelte.	Like I said, they would not let me through to see him at the bank because he was negotiating with some gentleman just then.
weiß man, dass er darüber verhandelte, in Wien ein Bistum zu errichten, von Ottokar Přemysl vermutet man es.	It is known that Duke Frederick II negotiated about the creation of a bishopric in Vienna, and the same is suspected of Ottokar Přemysl.
In dieser Stellung verhandelte er über einige Verträge, darunter über einen der wichtigsten 1861 mit Cherokee Häuptling John Ross.	In this capacity he negotiated several treaties, one of the most important being with Cherokee chief John Ross, which was concluded in 1861.
2.3.4 Aufgrund der Rabatte, die der große Einzelhandel seinen Lieferanten außerhalb der Rechnung fakturiert, ist das System gänzlich undurchsichtig.	2.3.4 The supplier rebates for which the large retail sector invoices its suppliers have made the pricing system completely unfathomable.
Wie in den folgenden Absätzen dargestellt, hat TV2 im Untersuchungszeitraum die Preise wiederholt erhöht bzw. gesenkt (durch höhere Rabatte).	As is explained below, during the period under investigation TV2 both raised and cut prices on a number of occasions (the latter by granting higher discounts).
Anastasia, das Dienstmädchen, klappte ihr Bodenfenster auf und verhandelte eine Weile mit einem Manne, der unten auf der Straße stand.	The servant opened the garret window and parleyed for some time with a man in the street below.
Als Deng Xiaoping vor drei Jahrzehnten über die Rückkehr von Hongkong nach China verhandelte, versprach er ein Land, zwei Systeme ..	Deng Xiaoping promised one country, two systems as he negotiated Hong Kong s return to China three decades ago.

Display this page in English