Wir verfolgen diesen Prozess wachsam.	We are keeping a watchful eye on this process.
Außerdem können die nationalen Parlamente und die Bürger so den Prozess leichter verfolgen.	Moreover, it would then be easier for national parliaments and citizens to follow the process.
Wir werden diesen Prozess genau verfolgen. Das befürworte ich.	We will be closely monitoring this process, something that I support.
Wir begrüßen zwar, dass dieser Prozess jetzt stattfinden wird, aber wir werden den Ablauf mit großem Argwohn verfolgen.	We are pleased that this trial is now going to take place, but we will monitor its progress with considerable suspicion.
Stattdessen müssen wir einen umfassenden Ansatz verfolgen, der den gesamten Prozess der Strafrechtspflege umfasst Polizei, Ankläger, Verteidiger, Richter, Gerichtsbedienstete und Vollzugsbeamte.	Instead, we must take a comprehensive approach that encompasses the entire criminal justice process police, prosecutors, defence lawyers, judges, court administrators and prison officers.
16. beschließt, den Prozess, der sich infolge der Unterzeichnung des Abkommens von Nouméa in Neukaledonien zu entfalten beginnt, fortlaufend weiter zu verfolgen	Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord
24. beschließt, den Prozess, der sich infolge der Unterzeichnung des Abkommens von Nouméa in Neukaledonien zu entfalten beginnt, fortlaufend weiter zu verfolgen	Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord
21. beschließt, den Prozess, der sich infolge der Unterzeichnung des Abkommens von Nouméa in Neukaledonien zu entfalten beginnt, fortlaufend weiter zu verfolgen	Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord
15. beschließt, den Prozess, der sich infolge der Unterzeichnung des Abkommens von Nouméa in Neukaledonien zu entfalten beginnt, fortlaufend weiter zu verfolgen	Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord
Sie verfolgen den Einbrecher.	They are pursuing the robber.
Abschließend möchte ich feststellen, dass dieser Prozess außerordentlich erfolgreich gewesen ist, wenngleich viele von Ihnen ein ehrgeizigeres Konzept verfolgen.	In conclusion, although many of you favour a more ambitious approach, I consider that this process has been particularly successful.
Wir müssen eine Botschaft an Tunesien senden und darin mitteilen, dass wir das Land im Auge behalten, den Prozess überwachen und sehr genau verfolgen werden.	We must send a message to Tunisia to the effect that we are keeping an eye on the country and watching the trial, which we shall be following extremely closely.
Übernimm den Prozess.	Take this trial.
Verfolgen Sie den Anruf zurück.	Trace that call.
In gemütlicher Atmosphäre kamen die Eltern ins Gespräch, während die Kinder nicht nur den Prozess des Apfelpressens verfolgen konnten, sondern auch die aufgebaute Hüpfburg für sich entdeckten.	In a comfortable atmosphere, the parents got to talking while the children were not only able to follow the process of pressing apples, but also discovered the bouncy castle that had been set up.
c) den politischen Prozess	(c) the political process,
Du wiederholst den Prozess.	You kind of repeat that process.
Den Pfad zum Sieg Verfolgen wir	Glory's path while bravely pursuing
Ablauf Der Prozess der Mediaplanung ist eingebunden in den Marketing Management Prozess.	Where is the business coming from and where is the potential for increased business?
An einen Prozess hängen Hängt den Debugger an einen laufenden Prozess an.	Attach to process Attaches the debugger to a running process.
Simuliere den Prozess einer Computertomographie	Simulate the process of X ray Computed Tomography
Wählen Sie den anzuhängenden Prozess	Choose file or directory to update
den Prozess der kreativen Zerstörung	the process of creative destruction.
Wir haben den Lissabon Prozess.	We have the Lisbon process.
Ich habe den Prozess gewonnen.	I won the trial.
Ihr führt erst den Prozess.	You can still win your case.
Der SEPA kann nur dann erfolgreich sein , wenn alle am Prozess Beteiligten auf dieselben Ziele hinarbeiten und denselben Projektplan mit seinen Meilensteinen verfolgen .	The SEPA can only succeed if all stakeholders involved in the process work towards the same goals and follow the same project plan with a set of agreed milestones .
Verfolgen	Track
Verfolgen	Tracing
Aber man kann den Prozess lenken.	But you can steer the process.
Also wollten wir den Prozess beschleunigen.	So, we wanted to accelerate this process.
Lange Prozess, den Sie brachte Zärtlichkeit.	Long process that brought you tenderness.
Barcelona Prozess Union für den Mittelmeerraum	Barcelona Process Union for the Mediterranean
Wir werden den Gerichtshof sehr aufmerksam verfolgen müssen.	We shall have to monitor the Court of Justice very closely.
Man kann den Mensch in den Prozess designen.	You can start by designing the human into the process.
Ich habe diesen Prozess verfolgen können, weil ich einige Reisen in dieses Land unternommen und 1998 an der damals sehr groß angelegten Wahlbeobachtung teilgenommen habe.	The reason why I have been able to follow this process is that I have visited the country a number of times and was one of the many who observed the elections in 1998.
Deswegen ist das ein Aufbauen auf den öffentlichen Prozess und keine Alternative zum öffentlichen Prozess.	It therefore builds on the public process, but it is not an alternative to the public process.
Die Verantwortung für den politischen Prozess, also den Prozess, der zur Lösung der Zukunftsfrage führen soll, liegt bei den Vereinten Nationen.	Responsibility for the political process, i.e. the process which should resolve the whole problem of the future, lies with the United Nations.
Aber ich will, dass Sie auch mit Ihren Augen denjenigen farbigen Ball verfolgen, den zu verfolgen ich Sie bitte.	But I want you to do is also, with your eyes, is follow the colored ball that I ask you to follow.
Zentrieren verfolgen	Center Track
Fadenkreuz verfolgen	Track Crosshair
Fortschritt verfolgen	Monitor Progress
Automatisches Verfolgen	Auto Tracking
Verlege den Prozess auf einen anderen Prozessor.	migrate process to another CPU
Kernelsignal an den zu debuggenden Prozess senden	Send a kernel signal to the process being debugged

Display this page in English