Sie verbringen viel Zeit miteinander.	They spend a lot of time together.
Tom scheint wirklich viel Zeit mit Maria zu verbringen.	Tom certainly seems to be spending a lot of time with Mary.
Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook?	How much time do you spend on Facebook?
Tom und Maria verbringen viel Zeit zusammen.	Tom and Mary spend a lot of time together.
Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrem Ehemann?	How much time do you spend with your spouse?
Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrer Ehefrau?	How much time do you spend with your spouse?
Ich werde nicht viel Zeit mit ihnen verbringen.	I'm not going to spend a lot of time on those.
Manche verbringen viel Zeit damit, so was auszuknobeln.	Some people spent a lot of time figuring this thing out.
Verbringen die für ihre Liberalität bekannten Hollywood Regisseure zu viel Zeit bei Antiglobalisierungsdemos?	Are famously liberal Hollywood film directors spending too much time going to anti globalization rallies?
Und junge Schimpansen verbringen sehr viel Zeit damit, zu beobachten, was ihre Älteren tun.	And young chimpanzees spend a lot of time watching what their elders do.
Wir sollten nicht so viel Zeit mit Mr. Carpenter verbringen.	I think it would be better if we didn't see quite so much of Mr Carpenter.
Die Menschen haben viel Zeit. Aber weil sie viel Zeit haben, verbringen sie viel Zeit mit sich selbst.	People have a lot of time, but because they have a lot of time, they have time to be with themselves.
Leute verbringen so viel Zeit damit, über Bildung zu diskutieren, ohne jemals über das Lernen zu sprechen.	And people can spend an awful lot of time discussing education without ever discussing learning.
Und ich denke, dass wir als Kultur verbringen viel Zeit damit, weg von diesem zu bewegen.	And I think that we as a culture spend a lot of time trying to move away from that.
Zweitens Verbringen Sie so viel Zeit Ihres Lebens im Gefängnis wie möglich.	Second spend as much of your life in prison as you possibly can.
Und in unseren Büros, schließlich verbringen wir viel Zeit auf der Arbeit.	And in our offices, we spend a lot of time at work.
Nun wir sollten viel Zeit auf dem Stand unseres Spieles verbringen, richtig ?	Well, we should spend a lot of our time in our Game's booth, right?
Gute Väter sollten zu dieser Jahreszeit eigentlich viel Zeit mit ihren Kindern verbringen und den Weihnachtsbaum schmücken.	And mostly what good dads should be doing this time of year is nestling with their kids and decorating the Christmas tree.
Wir verbringen so viel Zeit in dieser Kultur damit, getrieben und aggressiv zu sein, und ich verbringe mit solchen Sachen auch viel Zeit.	We spend so much time in this culture being driven and aggressive, and I spend a lot of time being those things too.
Und ich möchte hier wirklich nicht viel Zeit verbringen, außer zu sagen, dass wir auch zu diesem Bereich beitragen werden.	And this one I really won't spend any time on, except to say that we have things to contribute to this field as well.
Es ist viel aufmunternder Zeit mit Leuten zu verbringen, die und einfach aufbauen, die da sind, um uns zu unterstützen.	It's much more refreshing to spend time around people who, just build us up, they're there to support.
Sie sind sehr gut bekannt. Ich werde nicht viel Zeit mit ihnen verbringen.	It's very well known. I'm not going to spend a lot of time on those.
Jedenfalls haben sie uns nicht danach gefragt, also müssen wir auch nicht zu viel zeit damit verbringen darüber nachzudenken. ...	4 plus minus 5 is or, minus 1. Anyway, they didn't ask us that, so we don't have to spend too much time thinking about it.
Sie verbringen weniger Zeit um den Wasserstoff und viel mehr Zeit um den Sauerstoff.	They spend less of their time around the hydrogen and a lot more of their time around the oxygen.
Er untersucht, warum Menschen so viel Zeit, Energie und Geld in Online Welten verbringen.	He looks at why people are investing so much time and energy and money in online worlds.
In Odessa gibt es so viel zu sehen und zu erleben, daß Sie sich wünschen werden, dort etwas mehr Zeit verbringen zu können.	Odessa is a happening city, with so much to do you will be wishing you had more time to stay.
Jetzt bin ich dazu verurteilt viel Zeit mit einzigartigen, sehr, sehr besonderen, individualistischen und oft verführerischen weiblichen Persönlichkeiten zu verbringen.	Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.
Leben auf einem anderen Planeten zu finden, ist also keine banale Angelegenheit, und wir verbringen viel Zeit damit, darüber nachzudenken.	So, finding life on another planet is a non trivial occupation and we spend a lot of time trying to think about that.
Und so verbringen die Elektronen viel mehr Zeit, um den Sauerstoff als um den Wasserstoff.	And so the electrons spend a lot more time around the oxygen than they do around the hydrogen.
Wir verbringen außerordentlich viel Zeit in Gebäuden, die extrem kontrollierte Umwelten sind, wie dieses Gebäude hier	We spend an extraordinary amount of time in buildings that are extremely controlled environments,
Die Arbeit als Landvermesser erlaubte ihm, viel Zeit auf dem Land zu verbringen und sich seiner neuen Leidenschaft dem Sammeln von Insekten zu widmen.	Wallace's work on the survey involved spending a lot of time outdoors in the countryside, allowing him to indulge his new passion for collecting insects.
aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen,	taken out of the Community customs territory,
Wie viel Zeit verbringen wir tatsächlich damit, die Dinge, die wir besitzen, zu nutzen seien es Autos, Fahrräder, Wohnungen, Ferienhäuser, Werkzeuge oder Yachten?	How much time do we spend actually using the things whether cars, bicycles, apartments, vacation homes, tools, or yachts that we own?
Als ich das erste Mal nach Dongguan kam, war ich besorgt, wie erdrückend es sein könnte, mit Arbeitern so viel Zeit zu verbringen.	When I first went to Dongguan, I worried that it would be depressing to spend so much time with workers.
'unzulässiges Verbringen'	improper removal
Wo hast du vor, die Nacht zu verbringen?	Where are you planning to spend the night?
Wo hast du vor, deinen Sommerurlaub zu verbringen?	Where do you plan to spend your summer vacation?
Beabsichtigst du, deinen Sommerurlaub mit Tom zu verbringen?	Do you plan to spend your summer vacation with Tom?
Versuchen Sie, zu verbringen, investieren Sie Ihr Herz	Try to make it holy, to invest your heart
Gegenwärtig erlebt die Wirtschaft eine gewaltige Größenzunahme, arbeiten zahlreiche Menschen außerhalb ihres Wohnortes und verbringen ihren Urlaub noch viel weiter von zu Hause entfernt.	Nowadays the economy has experienced such a colossal increase in scale that many people work somewhere other than where they live and spend their holidays even further from home.
Ein gewöhnlicher Besucher schafft dies vielleicht in dieser Zeit, Liebhaber der Militärgeschichte werden dort jedoch viel mehr Zeit verbringen.	A common person may finish by this time, but lovers of military history will spend many more.
Aber manche von ihnen verbringen viel Zeit im Sand, um Berge und Meere zu bauen naja, keine Meere, aber verschiedene Dinge Menschen und Hunde, etc...	But some of them spend a lot of time in the sand, making mountains and seas well, not seas, but different things people and dogs, etc.
Es ist absurd das Studentenleben mit Nichtstun zu verbringen.	It is absurd to idle away the student life.
Zeit mit Freunden am Strand zu verbringen macht Spaß.	Spending time with friends on the beach is fun.
Dies ist die beste Art, einen Montag zu verbringen!	This is the best way to spend my Monday!

Display this page in English