Variabel verzinsliche Stille Einlage in die SGZ Bank vom Oktober 1998	Variable interest silent partnership contribution to SGZ Bank, October 1998
Es gibt variabel verzinsliche Schuldtitel mit Zinsfestsetzung im Voraus oder mit Zinsfestsetzung im Nachhinein .	Trade date ( T ) the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck .
Variabel verzinsliche USD Tranche der Stillen Einlage in die Deutschen Bank vom Januar 1998	Variable interest USD tranche of the silent partnership contribution to Deutsche Bank, January 1998
Glücklicherweise folgten die meisten Amerikaner Greenspans Rat nicht und haben nicht auf variabel verzinsliche Hypothekarkredite umgestellt.	Fortunately, most Americans did not follow Greenspan s advice to switch to variable rate mortgages.
Festverzinsliche Hypothekarkredite mit Zinssätzen von 6 wurden durch variabel verzinsliche Hypothekarkredite ersetzt, deren Zinszahlungen an die niedrigeren Zinssätze kurzfristiger T Bills gebunden waren.	Fixed mortgages, with interest rates at 6 , were replaced with variable rate mortgages, whose interest payments were tied to the lower short term T bill rates.
variabel	variable
variabel	Variable
Variabel	Variable
Am 23. Februar 2004 wies er darauf hin, dass viele Eigenheimbesitzer tausende Dollars hätten sparen können, wenn sie in den vergangenen zehn Jahren statt festverzinslicher variabel verzinsliche Hypothekarkredite gehabt hätten .	On February 23, 2004, he pointed out that many homeowners might have saved tens of thousands of dollars had they held adjustable rate mortgages rather than fixed rate mortgages during the past decade.
Erstattung (variabel)	Levy (variable) price refund (variable)
Wird ein variabel verzinslicher finanzieller Vermögenswert oder eine variabel verzinsliche finanzielle Verbindlichkeit zunächst mit einem Betrag angesetzt, der dem bei Endfälligkeit zu erhaltenen bzw. zu zahlenden Kapitalbetrag entspricht, hat die Neuschätzung künftiger Zinszahlungen in der Regel keine wesentlichen Auswirkungen auf den Buchwert des Vermögenswertes bzw. der Verbindlichkeit.	If a floating rate financial asset or floating rate financial liability is recognised initially at an amount equal to the principal receivable or payable on maturity, re estimating the future interest payments normally has no significant effect on the carrying amount of the asset or liability.
Abschöpfung (variabel) preis	(fob) for EEC export
Einfuhrpreis (cif) (variabel)	Import price (Cif) (variable)
Siehe Stellungnahme Deutschlands vom 9. April 2003, S. 25 variabel verzinsliche Tranche der von der Deutschen Bank im Januar 1998 aufgenommenen stillen Einlage über 700 Mio. USD mit einer Laufzeit von 10 Jahren.	See Germany's letter of 9 April 2003, p. 25 variable interest rate tranche of the silent partnership contribution of USD 700 million with a term of ten years taken up by Deutsche Bank in January 1998.
festverzinslich variabel verzinslich Nullkupon	Fixed rate Variable rate Zero coupon rate
( Verzinsliche oder nicht verzinsliche ) Einlagen , die durch Scheck , Überweisung , Lastschrift oder ähnliche Verfügungen übertragbar sind , und zwar ohne nennenswerte Vertragsstrafe oder Beschränkung	balances ( interest bearing or not ) which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any significant penalty or restriction
17 , deren Zinssatz variabel ist .	17 whose interest rate is variable .
22 , deren Zinssatz variabel ist .	22 whose interest rate is variable .
19 , deren Zinssatz variabel ist .	19 whose interest rate is variable .
24 , dessen Zinssatz variabel ist .	24 whose interest rate is variable .
Die Blattform ist sehr variabel.	The genus is quite variable and widely distributed.
Die Fellfarbe ist sehr variabel.	It is about long, and has a tail of about in length.
Die Färbung ist sehr variabel.	The skin of the cap is very hard to remove.
Dieser Korb sollte zumindest Vorzugsaktien und verzinsliche Wertpapiere enthalten.	This basket should include, at the very least, preferred shares and bonds.
Menge Ja, es ist sehr variabel.	Menge Yes, it is very variable.
Blattgröße und form sind sehr variabel.	Also, they are cooked with garlic and tomatoes.
20 und deren Zinssatz variabel ist .	20 whose interest rate is variable .
22 und deren Zinssatz variabel ist .	22 whose interest rate is variable .
Festzins Variabel , im voraus festgelegt Nullkupon	Fixed Pre fixed floating Zero coupon
Die Farbe adulter Vögel ist variabel.	It is in length and has a wingspan of .
Der Stator ist nicht variabel ausgeführt.	The contract was signed in 2011.
So variabel die Grippe auch ist,	As variable as flu is,
Die Größe der Rotmilanhorste ist sehr variabel.	There is a population in northern Morocco.
Lest, dass deine Liebe beweisen ebenfalls variabel.	Lest that thy love prove likewise variable.
Ein Beispiel für eine Absicherung von Cashflows ist der Einsatz eines Swap Kontrakts, mit dem variabel verzinsliche Verbindlichkeiten gegen festverzinsliche Verbindlichkeiten getauscht werden (d. h eine Absicherung gegen Risiken aus einer künftigen Transaktion, wobei die abgesicherten künftigen Cashflows hierbei die künftigen Zinszahlungen darstellen).	An example of a cash flow hedge is the use of a swap to change floating rate debt to fixed rate debt (ie a hedge of a future transaction where the future cash flows being hedged are the future interest payments).
Die Iris ist variabel braun, graubraun oder weißlich.	Its wingspan is and on land it stands about high.
Die Zielgruppe ist von Projekt zu Projekt variabel.	This programme is based on a specific theme.
Variabel wäre beispielsweise bei manchen Stempeln das Datum.	Can you say anything further about that problem and suggest solutions for dealing with it?
Es gibt variabel verzinsliche Schuldtitel mit Zinsfestset zung im Voraus oder mit Zinsfestsetzung im Nachhinein . Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen ( link between securi ties settlement systems ) Sie besteht aus allen Verfahren und Einrichtungen zwi schen zwei Wertpapierabwicklungssystemen für die Übertragung von Wertpa pieren im ( Effekten ) Giroverfahren .	The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T the settlement lag ) . Treaty the Treaty establishing the European Community .
Die Häufigkeit, mit der es auftritt, ist sehr variabel.	Even its intensity is extremely variable.
Bei Schimpansen und Menschen ist das Paarungsverhalten äußerst variabel.	The fossil record of gorillas, chimpanzees and bonobos is limited.
Die Grenze der Allgäuer Alpen im Norden ist variabel.	The limit of the Allgäu Alps in the north is indistinct.
Sie bieten mir Getränke an, die unendlich variabel sind.	You're offering me things that are infinitely variable.
Im Gegenzug haben die NZBen auf Euro lautende , verzinsliche Forderungen gegenüber der EZB .	In exchange , the NCBs have received interest bearing claims on the ECB , denominated in euro .
Eine solche Bestimmung kann erfolgen, wenn es sich bei den besagten Vermögenswerten und Verbindlichkeiten um festverzinsliche Instrumente handelt, was in diesem Fall einer Absicherung des beizulegenden Zeitwerts entspricht, oder wenn es sich um variabel verzinsliche Instrumente handelt, wobei es sich dann um eine Absicherung von Cashflows handelt.	This designation can be used if such assets and liabilities are fixed rate instruments, in which case it is a fair value hedge, or if they are variable rate instruments, in which case it is a cash flow hedge.

Display this page in English