Anleihen sind verzinsliche Wer tpapiere mit fester oder variabler Verzinsung und mit einer Laufzeit von mindestens einem Jahr ( ab Emissionszeitpunkt ) .	Bonds are interest bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year ( from the time of issuance ) .
( Verzinsliche oder nicht verzinsliche ) Einlagen , die durch Scheck , Überweisung , Lastschrift oder ähnliche Verfügungen übertragbar sind , und zwar ohne nennenswerte Vertragsstrafe oder Beschränkung	balances ( interest bearing or not ) which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any significant penalty or restriction
Dieser Korb sollte zumindest Vorzugsaktien und verzinsliche Wertpapiere enthalten.	This basket should include, at the very least, preferred shares and bonds.
Eximbank Anleihen Euratom Anleihen	Loans raised from Eximbank
Variabel verzinsliche Stille Einlage in die SGZ Bank vom Oktober 1998	Variable interest silent partnership contribution to SGZ Bank, October 1998
Verschiedene Einnahmen Anleihen und Darlehen Euratom Anleihen	Miscellaneous revenue Borrowing and lending operations
Verschiedene Einnahmen Anleihen und Darlehen Eximbank Anleihen	Miscellaneous revenue Borrowing and lending operations Loans raised from Eximbank
Verschiedene Einnahmen Anleihen und Darlehen Euratom Anleihen	Miscellaneous revenue Borrowing and lending operations Euratom loans raised
Anleihen	Bonds
Anleihen	Page 256
Anleihen (normale Anleihen, Gewinnschuldverschreibungen, strukturierte Anleihen usw.) mit einer Stückelung von mindestens 50000 EUR	Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc.) with a denomination of at least EUR 50000
Anleihen (normale Anleihen, Gewinnschuldverschreibungen, strukturierte Anleihen usw...) mit einer Stückelung von mindestens 50000 EUR	Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc) with a denomination of at least EUR 50000
Aktien, Anleihen (einschließlich strukturierte Anleihen), Investmentfonds, Derivate usw.	shares, bonds (including structured bonds), investment funds, derivatives, etc.
Anleihen (normale Anleihen, Gewinnschuldverschreibungen, strukturierte Anleihen usw.) mit einer Stückelung von weniger als 50000 EUR	Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc.) with a denomination of less than EUR 50000
Anleihen (normale Anleihen, Gewinnschuldverschreibungen, strukturierte Anleihen usw...) mit einer Stückelung von weniger als 50000 EUR	Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc with a denomination of less than EUR 50000
Anleihen insgesamt	Total borrowing
Anleihen insgesamt	Total borrowings
Anleihen verkaufen.	Sell bonds.
Sonstige Anleihen	Other, non bank loans
Im Gegenzug haben die NZBen auf Euro lautende , verzinsliche Forderungen gegenüber der EZB .	In exchange , the NCBs have received interest bearing claims on the ECB , denominated in euro .
Es gibt variabel verzinsliche Schuldtitel mit Zinsfestsetzung im Voraus oder mit Zinsfestsetzung im Nachhinein .	Trade date ( T ) the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck .
Variabel verzinsliche USD Tranche der Stillen Einlage in die Deutschen Bank vom Januar 1998	Variable interest USD tranche of the silent partnership contribution to Deutsche Bank, January 1998
Rendite nominaler Anleihen	nominal bond yield
Schafft wachstumsgebundene Anleihen	Create Growth Linked Bonds
Anleihen und Darlehen	Borrowing and lending operations
Anleihen, davon konvertibel.	Debenture loans, showing convertible loans separately.
ANLEIHEN ZUR INVESTITIONSFRDERUNG	LOANS TO PROMOTE INVESTMENT
ANLEIHEN ZUR INVESTITIONSFÖRDERUNG	LOANS TO PROMOTE INVESTMENT NCI
Die Emissionen von Kapitalmarktpapieren sind gegliedert in festverzinsliche Emissionen , d. h. Anleihen , bei denen sich die nominale Kuponzahlung während der Laufzeit der Emissionen nicht ändert variabel verzinsliche Emissionen , d. h. Anleihen , bei denen der Zinssatz oder der zugrunde liegende Kapitalbetrag an einen Zinssatz oder an einen sonstigen Index gekoppelt sind , die zu einer variablen nominalen Kuponzahlung während der Laufzeit der Emissionen führen	Long term debt securities issues are divided into fixed rate issues , i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue , variable rate issues , i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue , zero coupon issues , i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments .
Und wir haben die Idee entwickelt, Anleihen auszugeben, Anleihen auf die freie Presse.	And we came up with this idea of issuing bonds, press freedom bonds.
Anleihen garantiert aus Hypotheken und andere Anleihen, die sonst nirgendwo anders erfasst sind	Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Anleihen garantiert aus Hypotheken und andere Anleihen, die sonst nirgendwo anders erfaßt sind	Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Die Inhaber der Anleihen?	Bondholders?
Sind Anleihen nicht sicherer?	Aren t bonds safer?
Anleihen für EU Projekte	EU project bonds
ANLEIHEN ZUR INVESTITIONSFÖRDERUNG NGI	the New Community Instrument (NCI) for the purpose of promoting investment within the Community
EURATOM ANLEIHEN UND DARLEHEN	Legal basis Article 172 of the EAEC Treaty, Council Decisions Nos 77 270 and 77 271 (OJ No L 88, 6.4.1977) and No 85 537 (OJ No L 334, 12.12.1985).
Neues Gemeinschaftsinstrument (EG Anleihen)	New Community instrument
Glücklicherweise folgten die meisten Amerikaner Greenspans Rat nicht und haben nicht auf variabel verzinsliche Hypothekarkredite umgestellt.	Fortunately, most Americans did not follow Greenspan s advice to switch to variable rate mortgages.
Die argentinischen Anleihen umfassten (wie die meisten anderen Anleihen auch) eine sogenannte Gleichstellungsverpflichtung, die es der Regierung auferlegte, alle Inhaber der Anleihen gleich zu behandeln.	Argentine bonds (like most others) had a so called pari passu clause that committed the government to treat all bondholders alike.
Die Schlacht um die Anleihen	The Battle of the Bonds
Wird die Anleihen Blase platzen?	Will the Bond Bubble Burst?
5.6 Verwaltung der EIF Anleihen	5.6 EIF bond management
Ab 1989 einschließlich kurzfristiger Anleihen.	As from 1989, including short term.
ANLEIHEN ZUR STÜTZUNG DER ZAHLUNGSBILANZEN	COMMUNITY LOAN MECHANISM TO SUPPORT THE BALANCE OF PAYMENTS

Display this page in English