Beim Darlehen ( BGB) kommt es darauf an Das unverzinsliche Darlehen (Gefälligkeitsdarlehen unter Freunden, Bekannten) ist unentgeltlich, das verzinsliche Darlehen ist ein gegenseitiger Vertrag (Kapitalüberlassung gegen Zinszahlung).	In common law jurisdictions, it is roughly the equivalent of a bilateral contract rather than a gift (as such a relationship is not one of contract) or a unilateral contract in which only one party makes an enforceable promise.
( Verzinsliche oder nicht verzinsliche ) Einlagen , die durch Scheck , Überweisung , Lastschrift oder ähnliche Verfügungen übertragbar sind , und zwar ohne nennenswerte Vertragsstrafe oder Beschränkung	balances ( interest bearing or not ) which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any significant penalty or restriction
Dieser Korb sollte zumindest Vorzugsaktien und verzinsliche Wertpapiere enthalten.	This basket should include, at the very least, preferred shares and bonds.
Variabel verzinsliche Stille Einlage in die SGZ Bank vom Oktober 1998	Variable interest silent partnership contribution to SGZ Bank, October 1998
Im Gegenzug haben die NZBen auf Euro lautende , verzinsliche Forderungen gegenüber der EZB .	In exchange , the NCBs have received interest bearing claims on the ECB , denominated in euro .
Es gibt variabel verzinsliche Schuldtitel mit Zinsfestsetzung im Voraus oder mit Zinsfestsetzung im Nachhinein .	Trade date ( T ) the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck .
Variabel verzinsliche USD Tranche der Stillen Einlage in die Deutschen Bank vom Januar 1998	Variable interest USD tranche of the silent partnership contribution to Deutsche Bank, January 1998
a gruppeninterne Darlehen und Darlehen zwischen verbundenen Unternehmen	a intra group loans and loans involving associated enterprises
Anmerkung Die Darlehen umfassen Bankdarlehen und Darlehen zwischen Unternehmen.	Note Loans include bank loans and intercompany loans.
Darlehen Informationen	Loan Information
Darlehen Informationen	Loan information
a Darlehen,	a loans
Sonder darlehen	Special loans
EIB Darlehen	EIB loans
Wohnungswirtschaftliche Darlehen	Pre contractual information on home loans
Rückzahlbares Darlehen	Reimbursable loan
Gewährtes Darlehen	Loan granted
Partiarisches Darlehen	Shareholder loan
Darlehen 1	Loan 1
Darlehen 2	Loan 2
Glücklicherweise folgten die meisten Amerikaner Greenspans Rat nicht und haben nicht auf variabel verzinsliche Hypothekarkredite umgestellt.	Fortunately, most Americans did not follow Greenspan s advice to switch to variable rate mortgages.
Anleihen und Darlehen	Borrowing and lending operations
Gesamt gewährte Darlehen	Funding contracts signed 93 94 95
Darlehen zu gewähren.	However, some of the amendments also bear a political stamp.
Darlehen zu Sonderbedingungen	Loans on special terms
partiarisches Darlehen (TIB)	Shareholder loan (TIB)
Darlehen von 2002	Loans in 2002
Deshalb muß dieser verhängnisvolle Teufelskreis von Darlehen, Schulden und erneuten Darlehen durchbrochen werden.	This is why the disastrous vicious circle of loans, debts and new loans must be broken.
Der Umfang dieser Darlehen sei mit 12 der ausgereichten Darlehen vergleichsweise bedeutsam gewesen.	Such lending, accounting for 12 of total lending, has become comparatively important.
Diese tendenziell Übernachtung Darlehen.	These tend to be overnight loans.
Das Darlehen, zum Beispiel...	You don't need to tell me that.
EIB und NGI Darlehen.	Investment Bank loans.
Sonderdarlehen darlehen nicht rückzahlbar	Special loans
EURATOM ANLEIHEN UND DARLEHEN	Legal basis Article 172 of the EAEC Treaty, Council Decisions Nos 77 270 and 77 271 (OJ No L 88, 6.4.1977) and No 85 537 (OJ No L 334, 12.12.1985).
Es ist ein Darlehen.	Yeah, sure. No, that's a loan, now.
Ich annulliere das Darlehen.	Cancel the loans.
Beihilfeintensität, zuschussfähige Kosten, Akkumulierung Zinsgünstige Darlehen und Zuschüsse zu den Bürgschaften für diese Darlehen.	Aid intensity, eligible costs, overlap with other schemes interest rate subsidy for loans and subsidies for guarantees for those loans.
Diese ergeben sich aus dem ausschließlichen Recht der EZB und der NZBen , nicht verzinsliche Banknoten als gesetzliches Zahlungsmittel auszugeben .	This is the income arising as the result of the exclusive right of the ECB and the NCBs to issue noninterest bearing banknotes with legal tender status .
( Verzinsliche oder nicht verzinsliche ) Einlagen , deren sofortige Umwandlung in Bargeld verlangt werden kann oder die bis zum Geschäftsschluss des auf die Platzierung der Einlage folgenden Tages sofort in Bargeld umgewandelt werden können , und zwar ohne nennenswerte Vertragsstrafe oder Beschränkung , die aber nicht übertragbar sind	balances ( interest bearing or not ) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the deposit was made , without any significant penalty or restriction , but which are not transferable
Vorschüsse , Darlehen , andere geringfügige Positionen .	Advances , loans , other minor items .
Darlehen und Sponsoren wurden gesucht.	Grants and sponsors were sought.
Darlehen oder Zuschüsse für Präventionsmaß nahmen,	advances or grants for preventive action
Sonder nicht darlehen rückzahl bar	Special loans
Als Sicherheit für ein Darlehen.	Security for a loan.
Wir kriegen sicher das Darlehen.	The loan's bound to go through. Good.

Display this page in English