Die Annahme war allerdings völlig unbegründet.	The Elector of Saxony was staunchly opposed to the idea.
Die Erhöhung gegenüber dem Vorjahr ist völlig unbegründet.	There is absolutely no justification for the increase over the previous financial year.
Die vorherrschende Skepsis gegenüber Immigration ist nicht völlig unbegründet.	The prevailing skepticism about immigration is not wholly unfounded.
Solche Erwartungen sind nicht völlig unbegründet, weil die meisten Systeme zur Internet Zensur nicht perfekt sind.	Such expectations are not entirely unfounded, because most Internet censorship systems are not perfect.
Der Fokus auf die Währungen als Ursache der wirtschaftlichen Schwierigkeiten wenn auch nicht völlig unbegründet ist übertrieben.	The focus on currencies as a cause of the West s economic woes, while not entirely misplaced, has been excessive.
Das Argument, die Ratifizierung der Europäischen Konvention werde einige Zeit in Anspruch nehmen, ist daher völlig unbegründet.	The argument that the ratification of the European Convention may take some time is thus without foundation.
Daher ist die Behauptung, diese Änderungsanträge hätten das Ziel, die Agrarpolitik zu zerstören, meiner Ansicht nach völlig unbegründet.	Basically, all we wanted to do was to reaffirm the need for healthy concertation between the institutions, a concertation which has produced proposals which are perfectly reasonable.
Die These, dass die Erklärungen vom Juli 2002 Beihilfen darstellen, ist also innovativ, aber wohl nicht völlig unbegründet.	The argument to the effect that the July 2002 declarations are aid is therefore innovative, but probably not without foundation.
(dazwischen) Unbegründet ?!	(Interrupts) Unfounded?!
Sie sind völlig unbegründet. Ich habe bisher noch in keinem Parlament eine derart unparlamentarische Ter minologie und Ausdrucksweise erlebt.	There will never be an integrated debate in any of the other relevant committees, and this ad hoc committee will in fact become a burial ground for proposals of women's affairs.
Ich glaube, dass die im Bericht Lannoye vorgebrachten Kritiken an den Abkommen mit Mauretanien und Senegal völlig unbegründet sind.	I think that the criticisms voiced in the Lannoye report on the agreements with Mauritania and Senegal are completely unfounded.
Die sind unbegründet.	They are baseless.
Der spanische Kunstfaserherstellerverband Profibra hat mit Schreiben vom 15. Juli 2003 ausgeführt, dass der Beihilfeantrag von Sioen völlig unbegründet sei.	Profibra expressed its concerns regarding the aid to Sioen by letter dated 15 July 2003. There would be no circumstances in which Sioen s aid application would be justified.
Die These, dass die Erklärungen der französischen Regierung ab Juli 2002 Beihilfen darstellen, ist also innovativ, aber wohl nicht völlig unbegründet.	The argument to the effect that the French authorities' declarations as from July 2002 are aid is therefore innovative, but probably not without foundation.
Diese Angst ist unbegründet.	This fear is baseless.
Ihre Anschuldigungen waren unbegründet.	The allegations they made were unfounded.
Diese Befürchtung ist unbegründet.	There is no reason for this fear.
Deine Kritik ist unbegründet.	Your criticism is unfounded.
Diese Sorgen sind unbegründet.	Such concerns are groundless.
Dieses Argument war unbegründet.	This argument was unfounded.
Wir haben in dieser Woche bereits ein Beispiel für einen Angriff auf das Verhalten der griechischen Regierung erlebt und er war völlig unbegründet.	We have already had one instance in this House this week of an attack on the behaviour of the Greek Government, and it was totally unfounded.
Doch diese Furcht ist unbegründet.	But, again, capital would also work longer.
a) nicht offensichtlich unbegründet ist	(a) Is not manifestly unfounded
Die amerikanische Kritik ist unbegründet.	In addition, all our efforts at stabilizing
Dies ist unbegründet und unrichtig.	That is groundless that is wrong.
Wie viele Asylanträge sind unbegründet?	How many applications are unfounded?
Diese Kritik ist jedoch unbegründet.	This criticism is unfounded because, first, a more restrictive proposal would be rejected outright by the candidate countries.
Viele dieser Ängste sind unbegründet.	Most of these fears are groundless.
Deine Befürchtungen waren unbegründet, Linker.	Blessed It appears your fears were groundless, Linker .
Dieses Vorbringen ist daher unbegründet.	This argument is therefore unfounded.
Viele sind unbegründet oder gar sinnlos.	Many are unfounded or even baseless.
Ihre Überraschung jedoch ist vollständig unbegründet.	But that surprise was wrong headed from the start.
Wir halten diese Vorwürfe für unbegründet.	We consider such accusations to be unfounded.
Ganz unbegründet ist diese Befürchtung nicht.	That concern is not totally unfounded.
der Asylantrag als unbegründet betrachtet wird	the application for asylum is considered to be unfounded
Es ist unannehmbar, ungerecht und unbegründet. det.	You can say to them, as Mr Gundelach is saying today and don't forget that this is the harsh reality to a farmer that if they increase their output this year over and above 99 of what they produced last year they will have to pay and this is the situation in some coun tries, at least in one that I know of and can speak for
Daher ist meines Erachtens diese Bestürzung unbegründet.	I would like every Member to think about this
Solch eine Andeutung ist absurd und unbegründet.	Thousands of tourists visit this cliff yearly.
Ich glaube, Ihr Verdacht ist unbegründet, Watson.	Oh I think your unnecessarily suspicious, Watson.
Diese Argumente waren den Untersuchungsergebnissen zufolge unbegründet.	These claims were found to be unsubstantiated.
Demnach entscheidet das Plenum selbst endgültig über die Sprachenregelung in diesem Plenum, und deshalb ist jegliche Beunruhigung auch im Hinblick auf eine Befassung des Präsidiums völlig unbegründet.	Any concerns including about decisions by the Bureau are therefore totally unfounded.
Glücklicherweise scheint mein Zweifen unbegründet gewesen zu sein.	Fortunately, it seems that I was wrong.
In vielen Fällen sind diese Befürchtungen jedoch unbegründet.	IN THE CHAIR MR ESTGEN
Für uns erscheint diese Prämisse ideologisch motiviert und unbegründet.	To us, that premise seems ideologically motivated and unsound.
Ehrlich gesagt, halte ich diese Bedenken letztendlich für unbegründet.	At the end of the day, I honestly do not believe that this fear is justified.

Display this page in English