Allgemein würde für dieses Engagement Folgendes gelten	In general terms, this new commitment would
Auf welche Gebiete konzentriert sich dieses Engagement?	On which areas do these engagements focus?
Wir unterstützen dieses.	We support this.
Sollten wir dieses Engagement als sentimentalen Unsinn abtun?	Should we dismiss it as sentimental nonsense?
1.2.1 Der Ausschuss begrüßt dieses Engagement der Kommission.	1.2.1 The Committee welcomes the Commission's concern and approach.
Mißlingt dieses Engagement, dann muß der Staat eingreifen.	If this comes to nothing, then the government has to step in.
Lasst uns dieses Engagement wahren und noch vertiefen.	Let us hold on to this commitment and build on it.
Vierte Frage, wozu also soll dieses Engagement die nen?	Our fourth question, then what is to be the purpose of this involvement ?
Dieses Gesetz sollte man unterstützen.	This bill should be supported.
Deshalb unterstützen wir dieses Vorhaben.	That being so, it is vital to make sure that it is safe for the workers and the public who come in contact with it.
Wir sollten dieses Vorhaben unterstützen.	It was at about this time that the European Parliament also began to consider the subject.
Das politische Engagement für den Menschenrechtsdialog haben Sie schon dargelegt, da unterstützen wir Sie völlig.	You have already demonstrated political commitment to a dialogue on human rights, and on that you have our full support.
Dieses bemerkenswerte ehrenamtliche Engagement würdigte auch der Landtagsabgeordnete Karl Rombach.	This remarkable voluntary commitment was also honoured by Member of the State Parliament, Karl Rombach.
die Verantwortung und das Engagement dieses Parlaments sehr wichtig erscheint.	At present, this ratio is unacceptably low, at 0 7 , and that is why we must move towards a ratio in excess of 2 in the coming years.
Als Verfechter des Multilateralismus müssen wir dieses Engagement näher bestimmen.	As supporters of the multilateral approach, we must fulfil this commitment.
Auch einige Bundesligisten unterstützen dieses Programm.	Several teams are also supporting the programme.
Zusammengerechnet unterstützen 80 Demokraten dieses Gesetz.	All in all, more than 80 Democrats supported the bill.
Wir sollten daher dieses Projekt unterstützen.	We should therefore give this project our support.
Wir unterstützen dieses mit allem Nachdruck.	We firmly support this.
Wir müssen dieses Land weiter unterstützen.	We must continue to help East Timor.
Von daher möchten wir dieses unterstützen.	We would therefore like to support this.
Ich hoffe, das Engagement dieses Plenums wird hierbei ebenso groß sein.	I hope that the Chamber will be just as committed this time.
Deshalb werden wir dieses Projekt einstimmig unterstützen.	No one has yet run a train service without first building his track.
Kein anständiger Mensch könnte dieses Projekt unterstützen.	No one who is a decent human being could possibly support this project.
Ich möchte dieses Plädoyer nochmals nachdrücklich unterstützen.	According to the communiqué issued in Copenhagen in Decemberl973, 'These ties are mutually beneficial and must be preserved.
Mitgliedern dieses Hauses diesen Antrag entschieden unterstützen.	say, because I find it annoying that the Belgian Presidency is not present in the Chamber at the moment.
Zeit seines Bestehens demonstriert dieses Festival sein Engagement gegen Spaltung und Hass.	By its very existence, the festival demonstrates a commitment to stand up to the forces of division and hatred.
Dieses Engagement spiegelt sich in konkreten Projekten, Advocacy Maßnahmen und Forschungsaktivitäten wider.	This commitment is reflected in specific projects, advocacy measures and research activities.
Wir unterstützen nachdrücklich das internationale Engagement für die Preisstaffelung als effizienteste Möglichkeit, kurzfristig die Arzneimittel bezahlbarer zu machen.	We strongly support the international commitment to tier pricing as the most efficient way in the short term to increase affordability of medicines.
Die Mitglieder dieses Ausschusses unterstützen durchweg den Vorschlag .	The Members of this Committee generally supported the proposal .
Ich ersuche Sie daher, dieses Kompromisspaket zu unterstützen.	I therefore urge you to support this compromise package.
Dieser Antrieb und dieses Engagement fehlen gänzlich sofern es Berlusconis allgemeinere Reformpläne betrifft.	But such energy and commitment is utterly lacking where Berlusconi's wider reform agenda is concerned.
Dieses entschlossene Engagement dürfte uns in die Lage versetzen, die Partnerschaft kontinuierlich voranzubringen.	This represents a strong commitment which will help us to move the partnership forward on a daily basis.
Dennoch kann dieses Ziel nicht ohne ein starkes Engagement der Völkergemeinschaft erreicht werden.	Nevertheless, this goal cannot be met without the strong commitment of the international community.
Nur bei echten Zahlungsbilanzkrisen sollte der IWF bereitstehen, um seinen Mitgliedsländern im beschränkten Rahmen zeitlich begrenzte Finanzhilfe zu leisten, damit ihre eigenen Politikanpassungen zu unterstützen und den Märkten dieses Engagement zu signalisieren.	Only in true balance of payments crises should the IMF stand ready to provide limited temporary financial assistance to member countries, thereby encouraging their own policy adjustments and signaling this commitment to the markets.
Ich bitte dieses Europa, dieses Österreich zu unterstützen und diesem Österreich zu helfen!	I urge you to support this Europe and to support and help this Austria!
Die französischen Sozialisten unterstützen dieses Ziel voll und ganz.	French Socialists fully endorse this objective.
Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst.	I'm glad that you want to support this project.
Wir unterstützen das Verbot dieses Stoffes zum 1. Juli.	We support the banning of this substance as from 1 July.
Dieses Programm wird meine Fraktion voll und ganz unterstützen.	President. 1 call the Group of European Progressive Democrats.
Wir Europäer haben die Pflicht, dieses Land zu unterstützen.	We Europeans have a duty to help this country.
Dieses neue russische Engagement eröffnet eine Chance, die man sich nicht entgehen lassen sollte.	This new Russian concern is a window of opportunity that cannot be lost and should be tested.
Dieses erhielt ein festes Engagement im Three Deuces auf der damals berühmten 52nd Street.	The group played in venues on 52nd Street, including Three Deuces and the Onyx.
Dieses Zusammentreffen kann dabei helfen, unserem Engagement eine sachbezogene und positive Bedeutung zu verleihen.	This would seem to be a helpful coincidence giving our endeavours positive and proactive meaning.
Sie hören auf Überstunden zu machen, beenden ihr außerplanmäßiges Engagement im Hinblick darauf, das Unternehmen bei der Entwicklung zu unterstützen.	So, they'll stop doing overtime, they'll stop their extracurricular activities, in terms of commitment to the organization and helping the organization grow.

Display this page in English