Dabei, meine Damen und Herren, muß es sich durchaus nicht in jedem Fall um Vorgänge handeln, die unter direkter Verantwortung der Regierung in der Tschechoslowakei stattfinden.	Mr Davignon, Member of the Commission. (F) Mr President, I feel I should have a talk with Mr Bøgh in a moment because there has obviously been a misunderstanding or confusion over two types of document.
Arbeiten oder Lernen unter direkter Anleitung in einem strukturierten Kontext	work or study under direct supervision in a structured context
Arbeiten oder Lernen unter direkter Anleitung in einem vorstrukturierten Kontext	work or study under direct supervision in a structured context
Die erste Injektion von Pergoveris muss unter direkter ärztlicher Aufsicht erfolgen.	The first injection of Pergoveris should be performed under direct medical supervision.
Die erste Injektion von GONAL f muss unter direkter ärztlicher Aufsicht erfolgen.	The first injection of GONAL f should be performed under direct medical supervision.
auf eine begrenzte Zahl von Prioritäten unter direkter Kontrolle der Kommission ausgerichtet werden	focus on a limited number of priorities under the direct control of the Commission
Ein direkter Mann	A straightforward man
Ein direkter itte	rimonabant was found in one of two safety pharmacology studies.
Koordinierung direkter Besteuerung	Coordination of direct taxation
Koordinierung direkter Steuern	Coordination of direct taxation
I. Direkter Kontakt	This regularisation shall occur at the time of the second payment for the next financial year, and for the last financial year in July 2021.
I. Direkter Kontakt	Further regularisation shall occur every year until July 2023.
Tom fällt nicht mehr unter meine Verantwortung.	Tom isn't my responsibility anymore.
Aspekte der finanziellen Verantwortung unter dem Wettbewerbsgesichtspunkt	Aspects of financial accountability from the standpoint of competition
( ) Direkter Zugang zu PSAPs	( ) Direct access to PSAPs
Unter meinem Kommando hätte ich Sie zur Verantwortung gezogen.	Had you been serving under me, you'd have answered for it.
Pflanze nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.	Don't expose the plant to direct sunlight.
Er ist mein direkter Nachbar.	He is my next door neighbor.
Tom ist mein direkter Nachbar.	Tom is my next door neighbor.
Das ist ein direkter Befehl.	That's a direct order.
Direkter Thrombin Hemmer, ATC Code	Pharmacotherapeutic group direct thrombine inhibitors, ATC code
Wir Schweden sind da direkter.	We Swedes are more direct.
Sechste Grundeinsicht Geldwertstabilität fällt zwar zunächst vor allem unter die Verantwortung der Zen tralbanken, aber auch unter die Verantwortung der Tarifpartner und der Regierungen.	Sixthly, although it is true that monetary stability is mainly the responsibility of the central banks, some degree of responsibility is also borne by the two sides of industry and the national governments.
Die Vorlage des Berichts erfolgt somit unter meiner alleinigen Verantwortung.	The report is thus submitted under my sole responsibility.
Henrik ist mir egal, aber du stehst unter meiner Verantwortung.	Henrik can go where he wants, but I'm responsible for you.
Solche Operationen werden unter der Verantwortung der GD E durchgeführt.	Such operations are carried out under DG E authority.
Die Ex ante Bewertung erfolgt unter der Verantwortung des Mitgliedstaats.	Ex ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the Member State.
Direkter Zugriff auf den X Server	Direct access to your X server
Ebenso leidet die Einhebung direkter Steuern.	Collections of direct taxes also suffer.
Europa ist ihr direkter regionaler Nachbar.	Afghanistan may seem far away, but its chaos and violence are in fact just next door.
Tom ist ein sehr direkter Mensch.	Tom is a very straightforward person.
Antithrombotikum direkter Thrombin Inhibitor (ATC Code	Antithrombotic agent direct thrombin inhibitor, ATC Code
Wow! Das war ein direkter Treffer.	That's a straight line, look at that!
3.5 In direkter Mittelverwaltung finanzierte Maßnahmen	3.5 Measures financed under direct management
4.2 Integriertes Programm mit direkter Mittelverwaltung	4.2 Integrated direct management programme
Gesamtausgaben Direkter positiver Effekt auf die HVPI Inflation , aber nur geringer direkter Effekt auf die Inflation bei Vermögenswerten	aggregate spending positive direct impact on HICP inflation , but little direct impact on asset price inflation 28
Der Sonderbeauftragte übt sein Mandat unter der Verantwortung des Ministers aus.	The special representative shall carry out his or her mandate under the Minister's authority.
All dies fällt zumindest teilweise unter die soziale Verantwortung der Unternehmen.	This is partly a question of the social responsibility of enterprises.
Die Gemeinschaft trägt unter bestimmten, sehr spezifischen Aspekten Verantwortung für Chile.	The Community bears certain specific responsibilities for Chile.
Der Projektleiter übt seine Aufgaben unter der Verantwortung des Vorsitzes aus.	The project manager shall perform his tasks under the responsibility of the Presidency.
Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates die politische Aufsicht wahr.	The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political supervision.
Alle Daten sind unter der Verantwortung der zugelassenen Stellen zu erfassen.	All data must be recorded under the responsibility of the approved body.
Unter seiner Verantwortung und unter Federführung des Vorsitzes unterstützt er diesen bei der Ermittlung von Lösungen.	Under the responsibility and guidance of the Presidency, it shall assist the latter in seeking solutions.
Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.	ESMA supervises rating agencies directly but, outside banking, national authorities retain their day to day oversight responsibilities.
Diese Aufgabe wird nicht einfach sein, da ein großer Teil der betreffenden Infrastruktur sich nicht unter direkter staatlicher Kontrolle befindet.	That job will not be easy, because much of the relevant infrastructure is not under direct government control.

Display this page in English