Abweichend von dieser Regel gilt	In exception to this rule
Im Rahmen dieser Projekte wurden die betreffenden Unternehmen in der Regel unter Anwendung unterschiedlicher Methoden bewertet.	These projects have usually involved valuations of these companies using various methods.
Mein Mandant Will war keine Ausnahme dieser Regel, er war die Regel.	My client Will was not the exception to the rule he was the rule.
Ausnahmen von dieser Regel sein sollten.	In the same way, the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another.
Viele Spieler folgen dieser einfachen Regel	Many players follow this simple rule
Von dieser Regel gibt es keine Ausnahme.	This rule allows no exception.
Es gibt durchaus Ausnahmen von dieser Regel.	The C.G.L.
unter erneutem Hinweis auf die Geschäftsordnung der Generalversammlung, unter anderem Regel 47,	Reaffirming also the rules of procedure of the General Assembly, inter alia, rule 47,
Zum Glück gibt es eine leuchtende Ausnahme von dieser Regel, die wirklich eine Regel ist.	Luckily, there is a shining exception to this rule, and it really is a rule.
Ausnahmen von dieser Regel bedürfen einer speziellen Begründung.	There must be special grounds for exceptions to this rule.
Vorbehaltlich der Regel 6 dieser Anlage gilt Folgendes	Subject to the provisions of Regulation 6 of this Annex,
Gibt es also wirklich keine Ausnahmen von dieser Regel?	Are there really no exceptions to this rule?
Aber es gibt eine Ausnahme zu dieser Regel Zucker.	But there is one exception to this formulation sugar.
Dieser Vorgang erzeugt in der Regel ein einziges Proteinmolekül.	This is the case for most of the eukaryotic mRNAs.
Von dieser Regel gibt es zwei Ausnahmen County Durham.	Instead it was a diocese that was turned into the County Palatine of Durham, ruled by the Bishop of Durham.
Beschreiben lassen sich Wolken mittels dieser einfachen Regel nicht.	Now this simple rule is not an explanation of clouds.
Absatz .1.3.7 dieser Regel gilt auch für die Unterkünfte.	The requirements of paragraph .1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
Allerdings wird es Ausnahmen von dieser Regel geben müssen.	However, there will have to be exceptions to this rule.
(3) Die aufgrund dieser Regel vorgenommenen Berichtigungen werden veröffentlicht.	(3) If the requirements governing the amendment of the application are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
Ausnahmen von dieser Regel halte ich nicht für richtig.	I am not in favour of making any exceptions to this rule.
Der letzte Agrarministerrat bildete keine Ausnahme von dieser Regel.	The last meeting of the Council of Agriculture Ministers was no exception to this rule.
Abweichungen von dieser Regel sind im Protokoll zu vermerken.	Departure from this procedure must be recorded in the record.
Haustiere sind in der Regel auch auf dieser Seite anzusiedeln, da sie meist deutlich unter einem stehen und behütet werden müssen.	Pets usually belong to this side, too, as they are clearly subordinated and have to be herded.
Es ist nicht sinnvoll diese Regel unter jeden Umständen anzunehmen.	It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
Anabolika Unter Anabolika werden in der Regel anabole Steroide verstanden.	Here... He pulled a phial from his bag.
Sie ist daher auch unter dem Namen Birkenhead Regel bekannt.	It has also produced poets and authors such as A.S.J.
sowie unter Hinweis auf Regel 160 der Geschäftsordnung der Generalversammlung,	Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly,
sowie unter Hinweis auf Regel 160 der Geschäftsordnung der Generalversammlung,	Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly,
Auch solche Vereinbarungen fallen in der Regel unter diese Leitlinien.	Such agreements are generally also covered by these guidelines.
Man bedenke das Schicksal einer mutigen Ausnahme von dieser Regel.	Consider the fate of one courageous exception to this rule.
Ausnahmsweise kann die EZB Abwei chungen von dieser Regel zustimmen .	On an exceptional basis , the ECB may approve derogations from this rule .
Die Flaschen dieser US Systeme sind in der Regel D.O.T.	These are spraybars that are installed inside of the plenums of the intake manifold.
In der Regel wird zur Füllung dieser Werbeballone Helium verwendet.	Typically, they use the non flammable gas helium to provide lift.
(3) Das Amt veröffentlicht die aufgrund dieser Regel vorgenommenen Berichtigungen.	(3) The Office shall publish the corrections made under this Rule.
In begründeten Fällen können Ausnahmen von dieser Regel zugelassen werden.	In justified cases, exceptions to this rule may be allowed.
Und die Europäische Gemeinschaft bildet keine Ausnahme von dieser Regel.	The European Community is no exception to this rule.
Es gibt jedoch einige wichtige Ausnahmen von dieser allgemeinen Regel.	However, there are some important exceptions to this general rule.
STAMARIL sollte in der Regel direkt unter die Haut verabreicht werden.	48 STAMARIL should usually be given as an injection just underneath the skin.
STAMARIL sollte in der Regel direkt unter die Haut verabreicht werden.	53 STAMARIL should usually be given as an injection just underneath the skin.
Regel ist Regel.	Rules are rules.
Dieser ist in der Regel deutlich höher als der entsprechende Marktzinssatz .	As a result , credit institutions only use the marginal lending facility to obtain funds as a last resort .
Dieser ist in der Regel deutlich höher als der entsprechende Marktzinssatz .	The interest rate on these overnight loans is normally substantially higher than the corresponding market rate .
Vorbehaltlich der Regel 43 gelten für Gemeinschaftskollektivmar ken die Vorschriften dieser Regeln.	Thg provisions of these Rules shall apply to Community collective marks, subject to Rule 43.
Dieser Grundsatz müßte insbeson dere auf dem Kernenergiesektor die Regel sein.	This principle should be the rule, particularly in the nuclear sector.
Auch die Demokratische Republik Kongo bildet keine Ausnahme von dieser Regel.	The Democratic Republic of the Congo is no exception to this rule.

Display this page in English