Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, wieviele Zeilen Text unter Symbolen angezeigt werden.	Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.
Dieser Einstellung begegne ich sehr deutlich im Bericht des Berichterstatters, und dieser Einstellung stimme ich gerne zu.	Fifthly, we agree with the Commission's decision temporarily to suspend certain advance payments the 80 down payment for exports.
Die Fähigkeiten dieser Information Technologie Einstellung	The skills that information technology hiring managers cannot say no to.
(Das Ändern dieser Einstellung ist ganz einfach.)	(Changing this setting is a very simple process.)
Der Rat fordert die sofortige Einstellung dieser Angriffe.	The Council calls for the immediate cessation of these attacks.
Auf dieser Seite gibt es nur eine Einstellung	There is only one option on this page
Mit dieser Einstellung wird ein neues Netzwerkspiel begonnen.	Central America
Mit dieser Einstellung bekomme ich meine Flügel nie.	I won't get my wings with that attitude.
Wenn diese Einstellung nicht aktiv ist, wird Ihre Wiedergabeliste kontinuierlich wachsen, die Einstellung für kommende Stücke wird übergangen und sie werden in dieser Wiedergabeliste kein Stück doppelt hören. Falls die Einstellung jedoch aktiv ist, werden die bereits gespielten Stücke unter Beachtung der Einstellung Gespielte Stücke entfernt.	If you uncheck this, your playlists will continually grow, the Upcoming Tracks setting is overridden, and you will not get repeats in your playlist. If the setting is checked, played tracks are removed from the start of the list, according to the Played tracks to show setting below.
Mit dieser Einstellung steht Tretjakow alles andere als allein.	Tretyakov is hardly alone.
Durch Aktivieren dieser Einstellung wird die zusätzliche Statusleiste ausgeblendet.	Checking this options will hide this extra status line.
Mit dieser Einstellung startet kate eine neue unbenannte Sitzung.	With this option, kate will start a new, unnamed session when you start it.
Das Verändern dieser Einstellung ist vom Systemverwalter verhindert worden.	This parameter has been locked down by the system administrator.
Angesichts dieser Entwicklungen wurde die Einstellung der Untersuchungen beschlossen.	In light of these developments, it was decided to close the investigation.
Von dieser Einstellung lassen wir uns leiten, Herr Beumer.	That is our basic view, Mr Beumer.
Kann die Kommission ihre Einstellung in dieser Sache bekanntgeben?	Why didn't the Danes get worked up about these matters earlier?
Dabei geschieht etwas mit der Einstellung dieser jungen Leute.	There is a change in attitude on the part of these seventeen year olds.
Er sollte sich seiner Einstellung in dieser Sache schämen.	It really should be ashamed of its position in this respect.
Nach dessen Einstellung 1935 wurde die Binge unter Naturschutz gestellt.	When that closed in 1935 the Binge was made a nature reserve.
Eine derartige Einstellung ist unter keinen Umständen zu rechtfertigen! gen!	Well, a refusal of this kind cannot be justified by anything.
zur Einstellung der Tiefseegarnelenfischerei durch Schiffe unter der Flagge Schwedens	prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden
zur Einstellung der Kabeljaufischerei durch Schiffe unter der Flagge Schwedens	prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Sweden
zur Einstellung der Kabeljaufischerei durch Schiffe unter der Flagge Spaniens	prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain
zur Einstellung der Pollackfischerei durch Schiffe unter der Flagge Portugals	prohibiting fishing for pollock by vessels flying the flag of Portugal
zur Einstellung der Rotbarschfischerei durch Schiffe unter der Flagge Portugals	prohibiting fishing for redfish by vessels flying the flag of Portugal
zur Einstellung der Kabeljaufischerei durch Schiffe unter der Flagge Portugals	prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Portugal
zur Einstellung der Kabeljaufischerei durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands	prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Germany
Die Einstellung zum Wechseln der Arbeitsfläche durch Anstoßen der Maus an den Bildschirmrand finden Sie unter Fensterverhalten Festlegen im Abschnitt Erweitert unter der Einstellung Aktive Arbeitsflächenränder .	Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse cursor against the edge of the screen. Here you can configure which effect will get activated on each edge and corner of the screen.
Das Aktivieren dieser Einstellung deaktiviert die Optionen UseBackground und Setup.	Enabling this option disables UseBackground and Setup.
Mit dieser Einstellung wird die Eingabe der gekürzten Form gefordert.	Check this to force the use of the reduced form.
Nach Aktivierung dieser Einstellung erscheint keine Menüleiste am oberen Bildschirmrand.	If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen.
Unser Ziel ist die Einstellung dieser Versuche, nicht ihre Verlagerung.	We want the practice to stop, not to be relocated.
Für jede Einstellung, die Sie über die grafische Oberfläche kontrollieren können, können Sie mit DCOP sowohl den aktuellen Status dieser Einstellung auslesen als auch diese Einstellung ändern.	For each of the settings that you can control with the GUI , you can both obtain the current status of that setting, and modify the setting, using DCOP .
Mit dieser Einstellung zählte Washington zu den Vorreitern einer modernen Berufspädagogik.	They had one child, Portia M. Washington.
Allerdings wird keine dieser Entwicklungen ohne eine Änderung der Einstellung stattfinden.	None of these advances will occur, however, without a change in attitude.
Aus dieser Perspektive war Edano s Einstellung und Verhalten ein gutes Beispiel.	Edano s attitude has been exemplary from this perspective, and I have listed below the reasons why that is so.
Mit dieser Einstellung werden Abweichungen bei der Groß und Kleinschreibung ignoriert	Lower and Uppercase character changes are omitted when this option is checked.
Das ist ihr Slogan und die jedesmal wiederholte Einstellung dieser Partei.	That is the slogan, the invariably repeated refrain of the party in question.
(a) Einstellung der Fischereitätigkeit von Schiffen unter der Flagge der betreffenden Mitgliedstaaten	(a) suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned
zur Einstellung der Fischerei auf Schellfisch durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands	prohibiting fishing for common haddock by vessels flying the flag of Germany
zur Einstellung der Fischerei auf Schellfisch durch Schiffe unter der Flagge Belgiens	prohibiting fishing for haddock by vessels flying the flag of Belgium
zur Einstellung der Fischerei auf Wittling durch Schiffe unter der Flagge Belgiens	prohibiting fishing for whiting by vessels flying the flag of Belgium
zur Einstellung der Fischerei auf Glasauge durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands	prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of Germany
zur Einstellung der Fischerei auf Sandaale durch Schiffe unter der Flagge Schwedens	prohibiting fishing for sandeel by vessels flying the flag of Sweden
zur Einstellung der Fischerei auf Scholle durch Schiffe unter der Flagge Belgiens	prohibiting fishing for plaice by vessels flying the flag of Belgium

Display this page in English