ferner feststellend, dass andere Staaten, die keine Besatzungsmächte sind, derzeit unter der Autorität der Behörde tätig sind beziehungsweise künftig unter ihrer Autorität tätig werden können,	Noting further that other States that are not occupying powers are working now or in the future may work under the Authority,
Sie sollten unter selbstverständlicher Achtung der bestehenden Autorität der Besatzungsbehörde alle notwendigen Maßnahmen einleiten.	Subject to the self evident superior authority of the occupiers, he stated that they needed to introduce all the necessary measures ( alle notwendigen Maßnahmen einleiten ).
Unter Präsident Bush hat sich diese Autorität größtenteils in Luft aufgelöst.	Under President Bush, that authority has largely evaporated.
Der mystische Grund der Autorität .	Evanston Northwestern UP, 1973.
KAIRO Ihr seid die Autorität über jeder anderen Autorität.	CAIRO You are the authority, above any other authority.
Rolle und Autorität der Generalversammlung	Role and authority of the General Assembly
Unter diesem Regelwerk würden die jeweiligen Länder die Autorität beibehalten, ihre eigene Politik auszuarbeiten.	Within the framework of these rules, individual countries would retain the authority to design their policies.
Der Generalgouverneur, Sir Paul Scoon, die einzige legitimierte Autorität auf der Insel, unter stützte die Bitte dieser karibischen Länder.	The Governor General, Sir Paul Scoon, the only legitimate authority on the island, endorsed the request of these Caribbean countries.
Einführung in die Logik der Autorität.	Modern societies depend on legal rational authority.
Der vierte Grundpfeiler ist 'Autorität Respekt'.	The fourth foundation is authority respect.
Wenn ich sie richtig verstanden habe, plädieren sie für einen kontrollierten Zugang unter der Autorität des betreffenden Mitgliedstaates.	If I understand correctly, they are arguing for controlled access under the authority of the Member State in question.
Arroganz und Autorität	Arrogance and Authority
) Autorität und Glaube.	), Authorität und Glaube.
Ich geistliche Autorität	I am a spiritual authority
Drittens sind wir uns darin einig, dass keine Schattenorganisation unter der Autorität des Generalsekretariats des Rates aufgebaut werden soll.	Thirdly, we agree that we would prefer not to develop a shadow bureaucracy under the authority of the Council' s Secretary General.
Themenkomplex I. Rolle und Autorität der Generalversammlung	Cluster I. Role and authority of the General Assembly
Er missbraucht seine Autorität.	He abuses his authority.
Du missbrauchst deine Autorität.	You are abusing your authority.
Ihr missbraucht eure Autorität.	You are abusing your authority.
Sie missbrauchen Ihre Autorität.	You are abusing your authority.
Tom hat keine Autorität.	Tom has no authority.
Tom missbraucht seine Autorität.	Tom abuses his authority.
Blinder Gehorsam gegenüber Autorität.	Blind obedience to authority.
Autorität, Intelligenz und Vorstellungskraft.	Authority, cleverness, imagination.
Dies gilt ebenso für die beunruhigende Abwesenheit eines funktionierenden Rechtssystems sowohl vor als auch während der Besatzungszeit unter der formellen Autorität der Besatzungsmächte.	So does the disturbing continuity between the absence of legality prior to the occupation and now, under the formal authority of the occupying powers.
Streuung der persönlichen Verantwortung. Blinder Gehorsam gegenüber Autorität.	Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority.
Autorität ist in Wahrheit die Grundlage der Freiheit.	Authority, in fact, is essential to freedom.
Autorität nachzuschlagen, von der man je gehört hat,	But that... process is what I think of as science, see, where you start with some idea, and then instead of, like, looking up, every authority that you've ever heard of
Wenn wir wollen, dass die Autorität der Übergangsregierung im ganzen Land gilt, dürfen wir diese Autorität unter keinen Umständen dadurch untergraben, dass wir die Kriegsherren im Zuge der andauernden Maßnahmen gegen El Kaida und die Taliban wieder stärken.	It is certainly the case that, if we want to see the authority of the Transitional Authority run right across the whole of the country, then it is imperative that we do not undermine that authority by reinventing the warlords as part of the continuing campaign against al Qa'ida and the Taliban.
Die FIVB ist die oberste internationale Autorität im Volleyball und kann unter anderem über Doping, Spielertransfers und Änderungen der Nationalität entscheiden.	The FIVB is the ultimate international authority in volleyball, and judges (or is involved at least to some degree in the judgement) issues such as doping, regulation of player transfer, nationality changes and gender determination.
Die haben Autorität in Europa.	They have authority in Europe.
zugeschrieben werden als zentrale Autorität.	viii., M. ḳ.
Nein. Ihr habt keine Autorität.	I refuse and you have no authority.
a) weitere Möglichkeiten für eine Stärkung der Rolle, der Autorität, der Wirksamkeit und der Effizienz der Versammlung aufzuzeigen, unter anderem auf der Grundlage der früheren Resolutionen	(a) To identify further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on previous resolutions
Uns wurde beigebracht, dass Autorität der Feind der Freiheit ist.	We've been taught that authority is the enemy of freedom.
Bedauerlicherweise hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen an Autorität eingebüßt.	It is a matter of regret that the UN Security Council has forfeited authority.
Außerhalb Chinas herrscht unter Führungspersönlichkeiten der Wirtschaft die Ansicht, dass die neue Regierung unter Präsident Xi Jinping ihre Macht konsolidiert hat und über ausreichend Autorität verfügt, weitreichende Wirtschaftsreformen durchzusetzen.	Outside China, the prevalent view among business leaders is that President Xi Jinping s new administration has consolidated its power and acquired enough authority to push through far reaching economic reforms.
Dazu fehlte es ihnen an Autorität.	They lacked the authority.
Persson strahlt Kompetenz und Autorität aus.	Persson exudes competence and authority.
Er ist in China eine Autorität.	He is an authority on China.
In Studien über Autorität und Familie .	In Studien über Autorität und Familie.
Was dies charakterisiert ist dezentrale Autorität.	What characterizes them is decentralized authority.
Meine Mutter hat totale Autorität, natürlich.	My mother is total authority naturally.
Es gibt jede Menge elterliche Autorität.	There's plenty of parental authority going on.
Hatten sie diese Macht und Autorität?	Did they have this power amp this authority?

Display this page in English