unter Berufung auf 47 Gesetze.	...under 47 different laws.
Wir hatten unter Berufung auf Ar	This question was discussed in the Bureau today.
Wie bereits 1923 wurden sie unter Berufung auf das Gewohnheitsrecht abgewiesen.	Again as in 1923, they were rejected by reference to customary law.
Dreimal putschten sie unter Berufung auf ihre Rolle als Wächter der weltlichen Staatsordnung.	Three times they staged a coup, invoking their role as guardians of the secular state order.
Unter Berufung auf Baghdadis Doppelstaatsangehörigkeit forderte Mubarak die Intervention der amerikanischen Botschaft in Riad	Citing Baghdadi's dual citizenship, Mubarak continued by demanding the interference of the U.S. Embassy in Riyadh
Berufung neu definieren	Redefining the vocation
1969 Berufung zum Professor der Universität Thessaloniki Berufung wurdeJedoch vom Diktaturregime annulliert.	1969 elected professor of Thessaloniki University but the appointment was vetoed by the dictatorship.
Die Europäische Union kann unter Berufung auf die auch die Zerstörung dieser illegalen Mauer fordern.	The European Union can also demand that this illegal wall be destroyed, in accordance with the famous Roadmap.
Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis verweigern.	States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.
Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis verweigern.	States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.
Vorsitzender Nyborg ließ mich unter Berufung auf Artikel 10 der Geschäftsordnung aus dem Saal tragen.	Mr Nyborg then had me carried out of the Chamber by applying Rule 10.
Die Vertragsparteien dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis verweigern.	A Party shall not decline to render mutual legal assistance under this Article on the ground of bank secrecy.
Die Vertragsparteien dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis verweigern.	Transmission of requests for mutual legal assistance and any communication related thereto shall be effected between the central authorities designated by the Parties.
2002 (Berufung durch Firma)	September 2002 (company appealed) Enalapril
Er gewann die Berufung.	He won the appeal.
Was war meine Berufung?	What was my calling?
Ihre Berufung wurde zurückgewiesen.	Your appeal was rejected by the Court of Cassation.
Bei Genealogie Mittelalter wird unter Berufung auf verschiedene Quellen das Jahr 1199 als Adolfs Geburtsjahr genannt.	Referring to various sources, the year 1199 is proposed by Genealogie Mittelalter .
Die Vertragsstaaten dürfen es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.	States Parties shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.
Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel unter Berufung auf das Fehlen beiderseitiger Strafbarkeit verweigern.	States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.	A State Party shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.
Absatz 1 Buchstabe c) Eine unter Berufung auf diesen Absatz getroffene Entscheidung hat es nie gegeben.	Paragraph 1(c) No decision has ever been based on this paragraph.
Auch der Möglichkeit, Anträge unter Berufung auf Zulassungs quoten ablehnen zu können, steht der Ausschuss positiv gegenüber.	The Committee is also pleased that volumes of admissions may be used as grounds to reject applications.
Die Vertragsparteien können die Rechtshilfe nach diesem Artikel unter Berufung auf das Fehlen beiderseitiger Strafbarkeit verweigern.	Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this Article on the ground of absence of dual criminality.
Die Vertragsparteien können die Rechtshilfe nach diesem Artikel unter Berufung auf das Fehlen beiderseitiger Strafbarkeit verweigern.	Requests shall be made in writing or, where possible, by any means capable of producing a written record, in a language acceptable to the requested Party under conditions allowing the Party to establish authenticity.
Sargon selbst legitimierte die gewaltsam angeeignete Herrschaft unter Berufung auf göttliche Erwählung durch die Kriegsgöttin Inanna sem.	In the east, Sargon defeated an invasion by the four leaders of Elam, led by the king of Awan.
Unter Berufung auf Paragraf 266b des dänischen Strafgesetzbuchs erstattete der Rechtsbeistand des Beschwerdeführers Anzeige bei der Polizei.	Mr. K.P. then decided to empty the corridors. Everybody left except the group containing the author and his brother. The brother shouted that they were not going to leave.
b) die Vertragsstaaten können die Rechtshilfe nach diesem Artikel unter Berufung auf das Fehlen beiderseitiger Strafbarkeit verweigern.	(b) States Parties may decline to render assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
Raphael hat seine Berufung gefunden.	Raphael has found his calling.
Aber wir legen Berufung ein.	But we're appealing.
Verbrechen führen öfters zur Berufung.	Vocations are often bred of crime.
Unser Beruf ist eine Berufung.	Our profession is a vocation.
Ich werde in Berufung gehen.	I'll get out on appeal.
Der Beschwerdeführer legte keine Berufung beim Obersten Gericht Australiens ein, unter anderem weil er keine Prozesskostenhilfe erhielt und so nicht über die Mittel verfügte, um die Berufung weiterzuverfolgen, und weil ihm die Kosten des Verfahrens auferlegt worden wären, wenn das Oberste Gericht seine Berufung zurückgewiesen hätte.	It thus considers an examination to be an equitable system of adjudging standards of competence by persons, regardless of race or national origin. The accreditation of New Zealand medical schools, in particular, is explainable in terms of the mutual accreditation programme carried out by the Australian Medical Council and the Medical Council of New Zealand.
Sechs Personen seien festgenommen worden, 24 weitere seien leicht verletzt worden, hieß es unter Berufung auf die Behörden.	Citing the authorities it was said that six people had been arrested and 24 other were slightly injured.
Das meldete die Agentur Interfax unter Berufung auf nicht näher benannte Kreise, die mit der Lage vertraut seien.	This was reported by the Interfax Agency with reference to groups aware of the situation, which were not named in greater detail.
Seit Januar 1814 begannen unter Berufung auf den Willen der Nation konkrete Vorbereitungen für eine Rückkehr nach Frankreich.	Louis, however, was unable to walk, and so sent the Count of Artois to France in January 1814.
Geregelt wurde auch, daß die Wirkung der sogenannten Mißbrauchsbekämpfungsklausel nicht unter Berufung auf die Vertragsfreiheit eingeschränkt werden kann.	It was also agreed that freedom of contract cannot be invoked in order to limit the effects of the so called anti abuse clause.
Unter dem Namen Danger zählte es zu den Inseln, die 1856 von den US Amerikanern unter Berufung auf den Guano Islands Act beansprucht wurden.	This claim was made under by the Guano Islands Act of 1856 although there is no evidence that guano existed or was ever mined on Kingman Reef.
Cheshire Berufung macht auf Twitter aufmerksam	Cheshire Appeal Will Point to Twitter
Die Überschwemmungen wurden zu unserer Berufung	Flooding Found Us
Der Anwalt entschied sich, Berufung einzulegen.	The lawyer decided to appeal the case.
Auch bestehen begrenzte Möglichkeiten einer Berufung.	There are also limited possibilities for an appeal.
Werden Sie nicht in Berufung gehen?	But you're going to appeal! With what?
Aber was ist mit der Berufung?	But your appeal...

Display this page in English