Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.	We must achieve our aim at any price.
dass wir unser Ziel erreichen, welches menschliche Lebensqualität ist.	They use analysis as well.
Mit gegenseitigen Attacken der Mitglieder erreichen wir unser Ziel nicht.	Attacks on Members of either side will not achieve that object.
Wir sind auf gutem Weg, unser ursprüngliches Ziel zu erreichen.	We're well on the way to achieving our initial goal.
Auf diese Weise wird unser gemeinsamer, weltumfassender Kampf sein Ziel erreichen.	This is how our collective, global fight will achieve its goal.
Wenn wir unser Ziel erreichen, werde ich es verkaufen, denke ich.	When I get where I'm going, I think I'll sell it.
Aus diesem Grund hoffe ich, dass wir alle gemeinsam unser Ziel erreichen können.	It is for that reason that I hope we can all reach our objective together.
Wir hoffen, dass diese diplomatischen Verfahren es uns ermöglichen, unser Ziel zu erreichen.	We hope that these diplomatic proceedings will enable us to achieve our objective.
Das ist unser gemeinsamer Ehrgeiz, und wir sollten alles geben, dieses Ziel zu erreichen.	That is our shared ambition and we shall do our utmost to achieve it.
Um unser gemeinsames Ziel zu erreichen, brauchen wir aber nicht mehr Regulierung, sondern weniger.	What we need to pursue our common goals is not more regulation, but less.
Unser Ziel können wir am besten und sichersten durch das Ordnungsmodell der ökosozialen Marktwirtschaft erreichen.	Our objective is best, and most safely, reached by way of the model of the environmentally responsible market economy.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen mögen unser Bestmögliches sein, aber sie erscheinen als ziemlich schwach und kaum ausreichend, um unser Ziel zu erreichen.	The measures before us may be the best that we can manage, but they seem rather weak and hardly sufficient to achieve what we want.
Unser Ziel ist es, bei der Abstimmung über den Gesamthaushalt die Einstimmigkeit der Fraktionen zu erreichen.	In discussing this budget, I must make the point that the Socialists have made many concessions in the interests of reaching an agreement, an attitude meeting the situation.
All das ist von großer Bedeutung, wenn wir auch unser Ziel bezüglich der Wettbewerbsfähigkeit erreichen wollen.	All this is vital if we are to achieve our targets regarding competitiveness.
Durch den Einsatz von schwefelarmem Rohöl oder durch Mischung lässt sich unser Ziel zunächst problemlos erreichen.	The easy bit is to achieve this, using low sulphur crude or blending.
Die Einhaltung des Friedensplans muss unser Ziel sein, und die internationale Gemeinschaft muss die notwendigen Anstrengungen unternehmen, um dieses Ziel zu erreichen.	The fulfilment of the Roadmap must be our objective and the international community must make every possible effort to achieve that.
2020 möchten wir bei Null sein das ist unser Ziel, um den Gipfel des Nachhaltigkeitsberges zu erreichen.	We've set 2020 as our target year for zero, for reaching the top, the summit of Mount Sustainability.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, daß es einige Zeit dauern wird, bis wir unser endgültiges Ziel erreichen.	We have to recognise that it will take time to achieve our ultimate goal.
Dank der ermutigenden Reaktionen auf das Grünbuch sind wir jedoch zuversichtlich, dass wir unser Ziel erreichen können.	The encouraging response to the Green Paper, however, gives confidence that we can achieve it.
Was ist denn unser Ziel oder was kann unser Ziel überhaupt sein?	Another example Czechoslovakia.
McCartin einzige Mittel, um unser Ziel, nämlich diesem Sektor wieder zu einer gewissen Wettbewerbsfähigkeit zu verhelfen, zu erreichen.	McCartin one side or the other will create distortions and create problems which will be costly to solve.
Die Verknüpfung zwischen den verschiedenen Wirtschaftsakteuren sowie die Auswahl gezielter Themenbereiche können uns helfen, unser Ziel zu erreichen.	The partnership between the different actors in the economy, as well as the choice of issues to be tackled, will help to achieve the proposed objective.
Wissensaustausch zwischen Europa und den Drittstaaten und nicht Wissenskonzentration in Europa sind Grundlagen, um unser Ziel zu erreichen.	It is the exchange of knowledge between Europe and third countries, rather than the concentration of knowledge in Europe that is the basis on which we will reach our objective.
Das ist unser Ziel.	3.50 is the goal.
Das ist unser Ziel.	That's our target.
Was ist unser Ziel?	What is the goal?
Das ist unser Ziel.	That's what we're after.
Das ist unser Ziel.	This is the vision we have, isn't it.
Das ist unser Ziel.	I see jihadists continuing to spread.
Das ist unser Ziel.	So far, you have failed to do so.
Dies ist unser Ziel.	This is where we want to go.
Ist das unser Ziel?	Is that what we want?
So lautet unser Ziel.	This is the goal.
Es bleibt unser Ziel.	It is still our aim.
Ist das unser Ziel?	Is that our objective?
Das ist unser Ziel.	That is our objective.
Dies ist unser Ziel!	That is our objective.
Ist das unser Ziel?	Is that really our aim?
Das ist unser Ziel.	Winds up there.
Kann Indien dieses Ziel erreichen?	Can India achieve this?
Lf1xc4 erreichen mühelos dieses Ziel.	White usually plays 5.Bf4 so that after 5...Bf5 6.
Die ses Ziel läßt sich erreichen.	To me, this is one of the things on which we have to get the Council moving.
Auch wenn wir eine Reichweite von 40 Meilen pro Gallone erreichen, bis zum Jahr 2020 ist das unser Ziel	Now even if we get to 40 miles per gallon by 2020, which is our desire.
Wir brauchen eine gemeinsame Ausländerpolitik in der Europäischen Gemeinschaft und eine gemeinsame Visapolitik, wenn wir unser Ziel erreichen wollen.	Mr Ellemann Jensen. (DA) I am afraid all I can say is that this question is being considered by the Council and I cannot give you any more details at this stage.
Wenn wir das nicht tun, können wir weder Verständnis noch Vergebung dafür erwarten, daß wir unser Ziel nicht erreichen.	If we do not, nobody will understand or forgive us for not realising our aim.

Display this page in English