Übersetzung von "unmittelbarer Anlass" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Unmittelbarer Anlass - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Unmittelbarer Anlass ist das Problem um den Tempel für den Gott Ram. | The immediate cause is the issue involving the temple of the god Ram. |
| Unmittelbarer Anlass dafür war die kürzlich erfolgte einseitige Kündigung des Atomwaffensperrvertrags durch Pjöngjang. | The immediate cause of this was Pyongyang's recent unilateral withdrawal from the nuclear non proliferation treaty. |
| Sie gilt als unmittelbarer Anlass für den steilen Anstieg der Verkaufszahlen von Generatoren und selbst für die Abwesenheit von religiösen Veranstaltungen, die mit ihrer Ausstrahlungszeit zusammenfallen. | It s considered directly responsible for a spike in the sale of generator sets and even for absences from religious functions which clash with its broadcast times. |
| (2) unmittelbarer Schutz des Kulturerbes | (2) immediate protection of cultural heritage |
| Besonderer Anlass | Special Occasion |
| Krankenschwestern sind immer in unmittelbarer Nähe. | Nurses are always just around. |
| In unmittelbarer Nähe verläuft die Autobahn 7. | Autobahn 7 runs immediately west of the city. |
| Anhang VI Unmittelbarer Geschäftsverkehr zwischen den Gerichten | Annex VI Direct court to court transmission |
| Kein unmittelbarer Zusammenhang zwischen Strafmaß und Liste. | No direct relation between penalties and schedules. |
| Die Nachbarschaft wird noch dichter und unmittelbarer. | Our neighbourhood is becoming even more densely populated and is closer to our doorstep. |
| Anlass zur Sorge | Grounds for concern |
| Ein großartiger Anlass. | A great occasion. |
| Für diesen Anlass. | For this occasion. |
| Aus besonderem Anlass? | Anything special? |
| In unmittelbarer Nachbarschaft meiner Arbeit war ein Slum. | And right next to where I used to work, there was a slum. |
| In unmittelbarer Fensternähe ergeben sich Probleme beim Bildschirm. | metres light the brightness of daylight decreases rapidly in proportion to the distance from the window. |
| Für die Luftqualität in Europa von unmittelbarer Bedeutung. | It will be important right away as far as air quality in Europe is concerned. |
| Anlass war Kathleens 21. | I.R.S. |
| Was ist der Anlass? | Have a cigar? What's this for? |
| aus Sicherheitsgründen arbeitet niemand in unmittelbarer Nähe solcher Maschinen | for safety reasons no one works close to such machines |
| Möglicherweise gibt es noch wenig Grund zu unmittelbarer Sorge. | There may be little cause for immediate worry. |
| Mein Haus befindet sich in unmittelbarer Nähe des Parks. | My house is very near the park. |
| JahrhundertIn unmittelbarer Nähe des Ortes befindet sich die Gröditzburg. | The heavy industry is also playing an important part in the development of the area. |
| Die Stadt Bad Hersfeld liegt nördlich, in unmittelbarer Nähe. | Geography Location The town of Bad Hersfeld lies right nearby to the north. |
| 4.4 Auch die Kohäsionspolitik ist unmittelbarer Ausdruck europäischer Solidarität. | 4.4 The cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity. |
| Dies gibt Anlass zur Besorgnis. | There is reason to worry about this. |
| Das gibt Anlass zu Hoffnung. | This is reason for hope. |
| 2.1 Anlass für diese Sondierungsstellungnahme | 2.1 Reason for the exploratory opinion |
| Anlass und Vorgeschichte der Stellungnahme | Reason for opinion and background information |
| Anlass und Ziele des Vorschlags | Grounds for and objectives of the proposal |
| Das ist Anlass zur Freude. | That is something to celebrate. |
| Das gibt Anlass zu Hoffnung. | This is something that gives cause for hope. |
| Jetzt besteht erneut Anlass dafür. | Now, there is cause to do so again. |
| Ist dies ein formeller Anlass? | I'm sorry, Mr. Norton, but I didn't know this was formal. |
| Diesen Anlass sollten wir begießen! | And since this is an occasion, your glasses. |
| Der Anlass, Lt. Cohill? Verzeihung. | What is all this about, Mr Cohill? |
| In unmittelbarer Nähe der Hausprojekte liegen eine Grundschule und Kindergärten. | Near the house project there is a primary school and a kindergarten. |
| Die Gewässer liegen dabei meist in unmittelbarer Nähe zu Waldbeständen. | The waters are usually in the immediate vicinity of forests. |
| Der Stern δ Cancri liegt in unmittelbarer Nähe der Ekliptik. | Delta Cancri also makes it easy to find X Cancri, the reddest star in the sky. |
| In unmittelbarer Nähe stehen die Königsschlösser Neuschwanstein und Schloss Hohenschwangau. | The castles of Neuschwanstein and Hohenschwangau are located near the town. |
| Kambos und Aloupi sind Siedlungen in unmittelbarer Nachbarschaft von Skopelos. | Environment Skopelos is one of the greenest islands in the Aegean Sea. |
| In unmittelbarer Nachbarschaft der Hraunfossar befindet sich der Wasserfall Barnafoss. | Literally a stone's throw upstream from Hraunfossar, there is another waterfall called Barnafoss. |
| In unmittelbarer Nachbarschaft von Sokolov entstand ein 18 Loch Golfplatz. | Its capital is the town of Sokolov. |
| In unmittelbarer Nähe befinden sich die größeren Städte Guelph, ca. | Laurel Creek Conservation Area lies in the northwest of the city. |
| NovoRapid sollte in unmittelbarer Verbindung mit einer Mahlzeit verabreicht werden. | NovoRapid should be administered in immediate relation to a meal. |
Verwandte Suchanfragen : Unmittelbarer Rückgriff - Unmittelbarer Kontakt - Unmittelbarer Vorgänger - Unmittelbarer Zweck - Unmittelbarer Druck - Unmittelbarer Einblick - Unmittelbarer Anwendungsbereich - Unmittelbarer Kreditnehmers - Unmittelbarer Komfort - Unmittelbarer Gewinn - Unmittelbarer Nachbar - Unmittelbarer Kontext - Unmittelbarer Vorgesetzter - Unmittelbarer Kreis
