Regierungen waren unfähig.	Governments were inept.
Tom ist unfähig.	Tom is incompetent.
Er ist unfähig.	He is incompetent.
Sie ist unfähig.	She is incompetent.
Ich bin dazu unfähig.	I'm incapable.'
Dieser Mann ist unfähig.	This man is incompetent.
Sie ist vollkommen unfähig.	She's completely incompetent.
Er ist unfähig zu lügen.	He is incapable of telling a lie.
Sind wir unfähig, die größeren technologischen Kenntnisse und Fähigkeiten Europas nutzbar zu machen, um un sere eigene Industrie zu beleben?	I would like to go through the amendments in some detail, because when one looks at debates that have taken place in this Assembly, one finds that my colleague, Mr Prescott, on 18 January 1978 presented a very full picture of the shipbuilding industry, and then, on 31 July 1978, presented a 24 point programme in great detail to the Commission.
Bist du faul oder einfach unfähig?	Are you lazy or just incompetent?
Maria ist unfähig, Mitgefühl zu zeigen.	Mary is incapable of expressing compassion.
Seine Regierung ist unfähig, korrupt und erfolglos.	His administration has been inept, corrupt, and without accomplishment.
Er ist unfähig, mit Kreditkarten vernünftig umzugehen.	He is incapable of using credit cards wisely.
Sie ist unfähig... Sicher steckt Felisa dahinter.	It must be Felicia's doing.
Er Sie ist unfähig, selbständig zu leben	He She is incapable of living independently
Iran scheint unfähig zu sein, diese zu liefern.	Iran appears incapable of providing it.
Er ist unfähig und seine ist ein Fehlschlag.	He is incapable and his is a failure.
Ich war vor lauter Gefühlsregung unfähig zu sprechen.	I was speechless with emotion.
Ein Stellvertreter Gottes, der unfähig ist, zu kommunizieren.	A representative of God... who is unable to communicate.
Irmer die Kommission unfähig sei, sie zu verwalten.	Mr Pisani, Member of the Commission. (FR) The effect of this levy would be of the order of 17 Belgian francs per month per household of four people.
Es gibt eine Fabrik dort, die unsere Kinder blind macht, unfähig, sie mit Nahrung zuversorgen, unfähig, sie mit Vitamin A zu versorgen.	There's a factory out there making our children blind, not able to provide them with food, not able to provide them with vitamin A.
Der Ministerrat hat sich dazu bisher als unfähig erwiesen.	Seen in this light there is no call for lengthy deliberations about the budget.
Seit Wochen war ich müde und unfähig zu arbeiten.	I had suffered of an inexplicable tiredness and inability to work...
Es ist die Wahrheit, sie ist unfähig zu lügen.	It's the truth expressed by someone incapable of lying.
Wir meinen, dass die Zentralisierung des Managements der Industrie in immer weniger Händen die Spartengewerkschaften unfähig machen, mit der immer größeren Macht der ausbeutenden Klasse mitzuhalten.	We find that the centering of the management of industries into fewer and fewer hands makes the trade unions unable to cope with the ever growing power of the employing class.
Unfähig zu sprechen, schrieb er es auf ein Stück Papier.	Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
Unfähig selbständig zu atmen, wurde sie an ein Beatmungsgerät angeschlossen.	Unable to breathe on her own, she was put on a ventilator.
Spinelli meinschaft ist unfähig, die nötigen Politiken zu ent wickeln.	Today's debate now seems to be becoming rather hazy.
Versuchen Sie, mir zu beweisen, dass Sie nicht unfähig sind.	If you're not a fool, prove it! Yes, sir. Prove to me that you're anything else but a fool!
Derartige Maßnahmen führen nur zur weiteren Beschädigung des schon jetzt belasteten sozialen Gefüges Griechenlands und machen es unfähig, die Unterstützung zu leisten, die unsere Reformagenda verzweifelt braucht.	Such measures will merely cause further damage to Greece s already stressed social fabric, rendering it incapable of providing the support that our reform agenda desperately needs.
Verhandlungen des Europäischen Parlaments so ausfallen muß Bisher hat sie nur gezeigt, daß sie unfähig ist, einen großen Schritt zur Reform der ge meinsamen Agrarpolitik zu machen . . .	Debates of the European Parliament
Die Bürgerinnen und Bürger halten die Union nicht für unfähig, sie erleben vielmehr jeden Tag, dass die Union und ihre Mitgliedstaaten sich hier als unfähig erweisen.	The citizens do not think the Union is incapable on the contrary, their experience on a daily basis is that the Union and its Member States have proven they are incapable.
Unfähig wie er war, verschleuderte er das Potential der britischen Armee.	If you see no reason for giving thanks, the fault lies only in yourself...
Jede Religion, die Gewalt gutheißt, ist unfähig, spirituelle Erleuchtung zu liefern.	Any religion that endorses violence is incapable of delivering spiritual enlightenment.
Die unter PTSD Leidenden sind unfähig, ihre traumatische Vergangheit zu entkommen.	PTSD sufferers are unable to escape from their traumatic pasts.
Da man unfähig ist, dem Übel abzuhelfen, drangsaliert man die Opfer.	Since they are unable to cure the illness, they opt to penalise the victims.
Unfähig die sterbende Menschheit zu bekämpfen, werden wir mit ihnen untergehen.	Humanity will defend itself, and we will all end up perishing.
Da Gouverneur Steed unfähig ist, sollten Sie einen besseren Mann ernennen.	Since Gov. Steed is incapable, you should appoint a stronger man.
Die Union und die Mitgliedstaaten sind gegenwärtig in jeder Hinsicht unfähig, wirksam einzuschreiten und die Banden, die unter unseren Augen und nahezu ungestört ihr Unwesen treiben, unschädlich zu machen.	The Union and the Member States currently have no powers whatsoever to intervene efficiently and break up the gangs operating almost undisturbed in our midst and in our neighbourhoods.
Nun, für meinen arglosen Verstand bedeutet tot unfähig zu sein zu kommunizieren.	Now, to my innocent mind, dead implies incapable of communicating.
Er ist völlig unfähig, diesen Moment in einen guten Moment zu transformieren.	He is utterly impotent to transform this moment into a good moment.
Sie sagten uns, wir sollten keine Modelle mehr bauen, wir seien unfähig.	So we were told to build no more models we were incompetent.
Nun, für meinen arglosen Verstand bedeutet tot unfähig zu sein zu kommunizieren.	Now, to my innocent mind, dead implies incapable of communicating. (Laughter)
Mein ganzes Wissen wäre unfähig gewesen, mir in jenem Moment zu helfen.	All my knowledge was useless to me at that moment.
Herr Aznar als hauptverantwortlicher Politiker war völlig unfähig, die Lage realistisch einzuschätzen.	Mr Aznar, as the main political authority responsible, has been totally unable to achieve a sense of reality.

Display this page in English