Die vom BdB zugrunde gelegte Marktrisikoprämie von 4,6 sei unangemessen hoch.	The market risk premium of 4,6 applied by the BdB was inappropriately high.
4.1.2 Diese Kosten sind unangemessen hoch, da die größten Risiken eigentlich mit der außer gemeinschaftlichen Verbringung verbunden sind.	4.1.2 Those costs are disproportionate, given that the highest risks relate to extra EU exports.
Das ist unangemessen.	This is inappropriate.
Das war unangemessen.	That was inappropriate.
Das ist einfach unangemessen.	That is simply inadequate.
Toms Äußerung war unangemessen.	What Tom said was inappropriate.
Das ist einfach unangemessen.	It just isn't appropriate.
Das halte ich für unangemessen.	That I believe to be improper.
All das ist vollkommen unangemessen.	All this is totally ill timed.
Die vorgeschlagenen Prämien sind unangemessen	Inadequacy of the proposed premium
Soll die Investitionstätigkeit des öffentlichen Sektors ohne Steuererhöhungen verstärkt werden, wären die Haushaltskürzungen, die zur Vermeidung weiterer Schuldenaufnahme an anderer Stelle nötig wären, unangemessen hoch.	If public sector investment were to be increased with no rise in taxation, the budget cuts required elsewhere to avoid unsustainable debt growth would bein implausibly large.
Das Argument, die Belastung durch die Ausgaben für die Landwirtschaft im Haushalt der Gemeinschaft sei unangemessen hoch, wird jedoch durch die Fakten selbst nicht bestätigt.	I am also pleased with the emphasis placed on the encouragement of alternative crops.
Derartige Ansichten sind unangemessen und antiquiert.	Such thinking is inadequate and outmoded.
Antwortzeiten sind langsam und häufig unangemessen.	Response time is slow, and often inappropriate.
Alles andere wäre auch unangemessen gewesen.	Anything else would have been unreasonable.
Im Plumb Bericht wird daran erinnert, welche Summen die gegenwärtige Agrarpolitik im EG Haushalt beansprucht, die im Vergleich zu dem tatsächlich Er reichten unangemessen hoch erscheinen.	President. No, Mr Pflimlin, I am sorry to inter rupt you, but Mr Klepsch has just asked that the explanations of vote should be given first.
Frau Lulling hat in ihrem Bericht die finnische Alkoholbesteuerung heftig kritisiert, die sie für unangemessen hoch hält, wie auch die Bemühungen, die Biereinfuhren durch Ausnahmeregeln zu begrenzen.	The rapporteur, Mrs Lulling, strongly criticised the taxation of alcohol in Finland in her report, which she considers to be unreasonably high. She also criticised the aim to restrict the importation of beer through derogation provisions.
Andere Rechtsinstrumente wären aus folgenden Gründen unangemessen	Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andere Rechtsinstrumente wären aus folgenden Gründen unangemessen	Other means would not be appropriate for the following reasons.
Die Höhe der Strafe war völlig unangemessen.	The sentences were totally disproportionate.
Hoch, hoch, hoch.	Up, up, up.
Hoch, hoch, hoch!	Cheers, cheers, cheers!
Hoch, hoch, hoch.	Come on, come on, come on.
John Musarra beschreibt im Tajikistan Journal seine Erlebnisse beim Einkauf bei Orima, während Ravshan denkt , das Urteil sei unangemessen hoch ausgefallen und werde das Investitionsklima im Land negativ beeinflussen.	John Musarra at Tajiksitan Journal desribes his shopping experience at Orima, while Ravshan thinks that the Supreme Court s decision was inadequately harsh and would negatively affect the country s investment climate.
Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.	These clothes are not appropriate for a cold winter day.
Tom fand Marias Kleid für den Anlass unangemessen.	Tom thought Mary's dress wasn't appropriate for the occasion.
Eine solche Reaktion der Europäischen Union ist unangemessen.	This is an inadequate response by the European Union.
Ok, zieh hoch, hoch, hoch.	All right, up, up, up.
Dieser geringe Betrag ist für die US Führung unangemessen.	This small sum is unworthy of US leadership.
Es ist nicht nur unangemessen, es ist wirklich unsicher.	It's not just inappropriate, it becomes really unsafe.
Ich denke mein Herzschlag könnte 'unangemessen' in Morse sagen.	I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.
2.5 Die geltenden EU Rechtvorschriften wurden als unangemessen erachtet.	2.5 Existing EU legislation was deemed inadequate.
2.8 Die geltenden EU Rechtvorschriften wurden als unangemessen erachtet.	2.8 Existing EU legislation was deemed inadequate.
Die beiden Adjektive sind meiner An sicht nach unangemessen.	It is my humble opinion that these two adjectives are inappropriate.
Der Mittelaufwand für 1982 ist der Situation völlig unangemessen.	This feeling was clearly present during the meeting of the European Council and is one which the Commission shares.
Auch die Definitionen sind noch ungenau und äußerst unangemessen.	The definitions are still loose and thoroughly inadequate.
Die Marktordnung im Rohtabaksektor ist aus verschiedenen Gründen unangemessen.	The common organisation of the market in the raw tobacco industry is, for a variety of reasons, unhealthy.
Hoch! Hoch!	Yippee!
Hoch! Hoch!	Cheers!
Hoch! Hoch! Hurra!	Thank you so much!
Hoch, Albert. Hoch!	Cheers, Albert!
Hoch. Hoch zuwerfen.	That's right, pass it high.
Das heißt allerdings nicht, dass Auslandshilfe im Bildungsbereich unangemessen ist.	This is not to say that educational development is a field where foreign assistance is inappropriate.
Tom fand das, was Maria trug, für den Anlass unangemessen.	Tom didn't think what Mary was wearing was appropriate for the occasion.
Es wäre unangemessen für Vermeer gewesen, seine Tochter so darzustellen.	It would have been inappropriate for Vermeer to paint his daughter like that.

Display this page in English