Übersetzung von "uS Behörden" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Behörden - Übersetzung : Behörden - Übersetzung : Behörden - Übersetzung : Behörden - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Auftragnehmer der US Regierung von kubanischen Behörden festgenommen | U.S. government contractor arrested by Cuban officials |
| Die US Behörden haben den gesetzlichen Auftrag dazu erhalten. | The US authorities now have a legal mandate to do this. |
| Bislang gab es unzureichende Unterstützung von höheren US Behörden. | So far, there has been insufficient support from senior US officials. |
| Die US Behörden sind denselben Versuchungen erlegen wie die Japaner. | US authorities have succumbed to the same Japanese like temptations. |
| Außerdem dürften die verschiedenen US Behörden sicherlich auch unterschiedliche Prioritäten verfolgen. | Moreover, different US officials certainly have different priorities. |
| Die US Behörden erklären demgegenüber, keine offiziellen Zahlen nennen zu können. | U.S. officials later say they cannot corroborate the claim, but are investigating. |
| Stattdessen haben wir mit den US Behörden einen umfassenden Dialog eingeleitet, um uns die erforderlichen Garantien für einen ordnungsgemäßen Umgang der US Behörden mit den betreffenden Daten zu sichern. | Instead, we have engaged with the United States authorities in an intensive dialogue aimed at obtaining the necessary guarantees regarding the proper handling and use of the data concerned by the US side. |
| Ich versuche, bei meinen Gesprächen mit den US Behörden hart zu bleiben. | In my talks with the United States authorities, I hope to be firm. |
| Doch sollte man nicht erwaten, dass die US Behörden dieses Ziel öffentlich verkünden oder die chinesischen Behörden ihre Dankbarkeit ausdrücken. | But don t expect US officials to proclaim that goal openly, or Chinese officials to express their gratitude. |
| Amtszeitbeschränkungen verbessern bei einigen anderen offiziellen US Behörden und auch anderswo die Amtsführung. | Term limits improve governance in some other official US agencies and elsewhere. |
| Die Kommission hat diese Angelegenheit' den US Behörden bei mehreren Gelegenheiten unter breitet. | We are now awaiting decisions and guidelines which will enable us to make the necessary funds available for energy research in 1983. |
| Die Aufhebung des US Embargos gegen Firmen, die Ausrüstungsgüter für die sibirische Pipeline lieferten, war eine einseitige Entscheidung der US Behörden. | Could the Foreign Ministers state why the EEC continues to cover up the occupation by troops from Turkey, a country associated with the EEC, and thus undermines the application of the UN Resolutions on the independence, sovereignty and demilitarization of Cyprus? |
| Power Africa etwa umfasst sechs US Behörden die Overseas Private Investment Corporation, die US Export Import Bank, die US Trade and Development Corporation, die Millennium Challenge Corporation und die US African Development Foundation. | Power Africa, for example, includes six US government agencies the Overseas Private Investment Corporation, the US Export Import Bank, the US Trade and Development Corporation, the Millennium Challenge Corporation, and the US African Development Foundation. |
| Daraufhin wurde die ihm auf Weisung der US Behörden bereits schriftlich mitgeteilte Amtsenthebung wieder zurückgenommen. | He was then reinstated at the Zoo by the U.S. government but his reputation was besmirched. |
| Damit wurde den US Behörden und vielen TV Zuschauern klar, dass hier gezielte Angriffe ausgeführt wurden. | Bin al Shibh also passed along bin Laden's wish for the attacks to be carried out as soon as possible. |
| Sowohl die US Behörden als auch die mexikanischen Sicherheitskräfte befinden sich in einem Dauer Kampf gegen die Drogenkartelle. | Both the US authorities and the Mexican security forces are engaged in an ongoing battle against the drug cartels. |
| Zurzeit hält der US Staat circa 40 Prozent seiner Schulden über die US Notenbank und Behörden wie den Sozialversicherungsfonds, während amerikanische und ausländische Investoren jeweils ungefähr 30 Prozent halten. | As it stands, the US government holds roughly 40 of its debt through the Federal Reserve and government agencies like the Social Security Trust Fund, while American and foreign investors hold 30 each. |
| Die EZB Vertretung in Washington steht in engem Kontakt mit den US Behörden , vor allem mit der amerikanischen Notenbank . | The ECB representation in Washington , D.C. maintains contacts with the US authorities , in particular the Federal Reserve System . |
| Es ist zum Beispiel beschämend, dass in manchen Fällen die Behörden in unseren Mitgliedstaaten erst von den US Behörden darüber informiert werden, dass von einem bestimmten europäischen Produkt Gefahren ausgehen. | It is incredible, for example, that authorities in our Member States are sometimes informed by the US authorities that a certain European product is dangerous. |
| Angesichts des hohen Integrationsgrades der Märkte empfiehlt der EWSA, mit den US amerikanischen Behörden einheitliche und wirksame Vorschriften zu vereinbaren. | Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities. |
| Angesichts des hohen Integrationsgrades der Märkte empfiehlt der EWSA, mit den US amerikanischen Behörden einheitliche und wirksame Vorschriften zu vereinbaren. | Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities. |
| Selbst der Wiederaufbau unter der US geführten Besatzung nach dem Krieg im Irak wurde vom Pentagon durchgeführt anstatt von zivilen Behörden. | Even postwar reconstruction in Iraq under the US led occupation was run by the Pentagon rather than by civilian agencies. |
| Letztlich erzielten die US Behörden sogar einen kleinen Profit mit den Vermögenswerten, die sie auf dem Höhepunkt der Krise erworben hatten. | In the end, the US authorities even made a small profit on the assets that they had acquired at the height of the crisis. |
| Es werden maximal 34 PNR Kategorien übermittelt, und die US Behörden werden weitere Anforderungen nur nach Rücksprache mit der Kommission festlegen. | A maximum of 34 PNR data categories will be transferred and the United States authorities will consult the Commission before adding any new requirements. |
| Die US Behörden teilten im September 2004 mit, dass weder das Unternehmen selbst noch dessen Mitarbeiter eine Anklage zu befürchten hätten. | Furthermore, the investigation has not resulted in any charges against the cooperating US producer (Wellman Inc.), which was informed by the US authorities in September 2004 that no indictment was sought for the company or its employees. |
| Die US amerikanischen Behörden beschrieben den 120 mal 90 Zentimeter messenden Tunnel als eine der ausgefeiltesten Passagen, die sie jemals gefunden hätten. | US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered. |
| Dazu gehört auch, dass die US Behörden Konten der Gruppe einfrieren können und angeblichen Mitgliedern der CIRA Visa für die USA verweigern. | This made it illegal for Americans to provide material support to the CIRA, requires US financial institutions to block the group's assets and denies alleged CIRA members visas into the US. |
| Der weißrussische Diktator bekam auch eine praktische Liste aller Pro Demokratie Aktivisten seines Landes, die mit US Behörden in Verbindung getreten waren. | It also meant that the Belarussian dictator was given a handy list of all the pro democracy campaigners in that country who had spoken to the U.S. government. |
| Lin us oder Line us ? | What's the exact, do you prefer the pronunciation? um.. |
| 2. Der Ministerrat und die Kommission müssen den US Behörden gegenüber vorstellig werden, die von griechischen Staatsbürgern nach wie vor ein Visum verlangen. | 2. The Council of Ministers and the Commission should make representations to the authorities in the USA, which insist on visas for Greek nationals. |
| US Flotte und die US Atlantikflotte. | As a Lieutenant, he commanded . |
| auf die industrielle Herstellung von Brazzein (US 5,326,580, US 5,346,998, US 5,527,555). | See also Curculin Mabinlin Miraculin Monellin Thaumatin References |
| They have the ability to filter us, to censor us, to influence us. | They have the ability to filter us, to censor us, to influence us. |
| Meinen Informationen zufolge haben sich die US Behörden bereits freiwillig damit einverstanden erklärt, die übrigen neun Schiffe nicht bis März nächsten Jahres zu überführen. | I understand that the US authorities have voluntarily agreed not to send these remaining nine ships until March next year. |
| US | B |
| US | 187 days |
| US | US |
| Us? | To us? |
| Us? | Us? |
| Us. | Us. |
| Als Beispiele für die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen der EU und US Behörden sind die Sachen Owens Corning Saint Gobain und Schering Plough AkzoNobel zu nennen. | The Owens Corning Saint Gobain and Schering Plough AkzoNobel cases can be cited as examples of fruitful cooperation between the EU and US agencies. |
| Die örtlichen Behörden konnten die Identität der Opfer nicht bestätigen, aber zwei Vertreter der US Terrorismusbekämpfung führten unbestimmte Beweise an, dass Somali zu den Toten gehörte. | Local authorities were unable to verify the victims' identities, but two U.S. counterterrorism officials cited unspecified evidence that Somali was among the dead. |
| . Die derzeitige Situation, in der die US Behörden Zugang zu Daten aus elektronischen Buchungssystemen (PNR des APIS Systems) über Fluggäste auf transatlantischen Flügen haben, ist unannehmbar. | . The current situation, whereby the United States authorities have access to transatlantic passengers personal data (PNR, or Passenger Name Record ) from computer booking systems (APIS, or Advance Passenger Information System ), is unacceptable. |
| Heute allerdings scheint den US Behörden jedes Mittel ungeachtet seiner inflationären Auswirkungen recht zu sein, um nur ja keine der großen Banken und Investmenthäuser zu gefährden. | Today, US authorities appear willing to contemplate any measure, no matter how inflationary, to insure that none of its major banks and investment houses fails. |
| Die Geheimhaltungspflicht verbietet beiden Seiten jedoch nicht, ihren zuständigen Behörden, darunter dem US Kongress und dem Europäischen Parlament, über die Ergebnisse der gemeinsamen Überprüfung zu berichten. | Confidentiality will not however be an obstacle to each side making an appropriate report on the results of the joint review to their respective competent authorities, including the US Congress and the European Parliament. |
Verwandte Suchanfragen : US-Behörden - Zivile Behörden - Zuständigen Behörden - Deutsch Behörden - Chinesische Behörden - Zuständige Behörden - Zuständige Behörden - Unterzeichnung Behörden - Europäische Behörden - Schweizer Behörden - Delegierten Behörden
