Nr. 36 Schweizer Behörden	No. 37 Scotch Whisky Association, Edinburgh
Nr. 41 Schweizer Behörden	No. 41 Swiss Authorities
Die Schweizer Behörden vertraten einen ganz anderen Standpunkt.	Mr De Luca expressed the committee's thanks for the reception.
12. Schweizer Behörden Mitteilung an die Mitglieder Nr. 77 PE 220.690	77 PE 220.690 Evidence of 27.11.96
Warum tut die französische Regierung nicht, was die Schweizer Behörden getan haben?	We should ask ourselves why the French Government has failed to follow the example of the Swiss Government on this matter.
Er konsultierte Ingenieure und andere Fachleute, führte Verhandlungen mit Schweizer und ausländischen Behörden.	He consulted engineers and other experts, and conducted negotiations with the authorities at home and abroad.
Die Schweizer Behörden haben in diesem Sinne Verordnungsentwürfe erarbeitet und in Konsultation gegeben.	The Swiss authorities have drawn up and submitted draft ordinances for consultation.
Die zuständigen Schweizer Behörden verpflichten sich, der Kommission diese Änderungen schriftlich zu melden.	The competent authorities of Switzerland undertake to notify the Commission by written procedure of such adjustments.
Die Zusammenarbeit zwischen den Schweizer und den EU Behörden wurde als nicht ideal bezeichnet.	The committee could contribute by helping to stamp out loss of revenue due to fraud.
Aufgrund des restriktiven Standpunkts der Schweizer Behörden dauern die Verhandlungen bereits seit über zwei Jahren.	The negotiations have been going on for more than two years on account of the restrictive position taken by the Swiss authorities.
Erstens sollte Adams von der Schweizer Konföderation amnestiert werden und zweitens soll ten keine Strafen nach Schweizer Recht gegen Personen ausgesprochen werden, die im Rahmen des Handelsabkommens zwischen der EWG und den Schweizer Behörden handeln.	One was that Adams should in fact be granted amnesty by the Swiss Confedera tion, and, secondly, that no cases should be brought under the penal sanctions of the Swiss law against any persons acting within the framework of the trade agreement between the EEC and the Swiss authorities.
Die Mitglieder erhalten beiliegend einen Beitrag der Schweizer Behörden für den Untersuchungsausschuß für das gemeinschaftliche Versandverfahren.	Members will find enclosed a contribution to the European Parliament Committee Of Inquiry into the Community Transit System submitted by the Scotch Whisky Association, Edinburgh.
Sie hat deshalb schon im Juni sehr enge Kontakte mit den Schweizer Behörden aufgenommen und steht mit diesen Behörden auch jetzt noch in Verbindung.	For this reason the Commission, as long ago as June, entered into and is still maintaining very close contacts with the Swiss authorities.
Schweizer.	Swiss.
SCHWEIZER	SWITZERLAND
Nebst der Friedensförderung gehören Verteidigung und subsidiäre Unterstützung der zivilen Behörden zu den drei Aufgaben der Schweizer Armee.	Apart from peace support, the three tasks of the Swiss Armed Forces include defence and subsidiary support of the civilian authorities.
In der Schweiz alle Gebiete des Schweizer Hoheitsgebiets, für die die Schweizer Behörden offiziell Beschränkungen erlassen haben, die denen der Entscheidungen 2006 415 EG und 2006 563 EG der Kommission entsprechen.	In Switzerland all areas of the territory of Switzerland for which the authorities of Switzerland have formally applied equivalent restrictions to those laid down in Commission Decisions 2006 415 EC and 2006 563 EC.
In der Schweiz alle Gebiete des Schweizer Hoheitsgebiets, für die die Schweizer Behörden offiziell Beschränkungen erlassen haben, die denen der Entscheidungen 2006 115 EG und 2006 135 EG der Kommission gleichwertig sind.	In Switzerland all areas of the territory of Switzerland for which the authorities of Switzerland have formally applied equivalent restrictions to those laid down in Commission Decision 2006 115 EC and Commission Decision 2006 135 EC.
Schweizer Franken	Swiss franc
Schweizer FrankenName	Swiss Franc
Schweizer Franken	Swiss Franc
Schweizer Normen	Swiss standards
Eine besondere Schwierigkeit ergibt sich Im Fall einer Strafverfolgung, die eine Zusanunenarbeit mit den Schweizer Behörden beinhaltet Nach Schweizer Rechtsvorschriften kann anderen Ländern bei Steuervergehen einschließlich der meisten Zollvergehen keine Anushilfe geleistet werden, und das Schweizer Bankgeheimnis behindert Untersuchungen der finanziellen Aspekte von Schmuggeltätigkeiten.	A particular difficulty surrounds prosecutions involving cooperation with the Swiss authorities. Under Swiss legislation no legal assistance can be provided to other countries on tax evasion including most customs crime and Swiss banking secrecy impedes investigation of the financial aspects of smuggling operations.
Wegen seiner Beteiligung an der Münchner Räterepublik verweigerten ihm als unerwünschtem Ausländer die Schweizer Behörden die Rückkehr auf seinen Bauernhof.	Because of his participation in the Soviet Republic, Switzerland denied him the opportunity to return to his farm in Neuchâtel.
Obwohl der Fragebogen nur an die EU Mitgliedstaaten gerichtet wurde, haben die Schweizer Behörden den Fragebogen von sich aus beantwortet.	Though only addressed to the EU Member States, the Swiss authorities provided a reply to the questionnaire at their own initiative.
Unter diesen Bedingungen ist die Kommission daher der Meinung, daß eine Intervention bei den Schweizer Behörden ohne Ergebnis bleiben würde.	The Commission also paid the entire costs of the criminal proceedings against Mr Adams, including his solicitor's costs, to a total amount of over 100 000 Swiss francs.
Die Schweizer Behörden erleichtern Kontrollen und Überprüfungen vor Ort, die auf ihren Wunsch hin mit ihnen zusammen durchgeführt werden können.	On the spot checks and inspections by the Commission (OLAF)
Schweizer Armee In der Schweizer Armee ist ein Hauptmann (frz.	A group captain is OF 5 and was derived from the naval rank of captain.
Er ist Schweizer.	He's Swiss.
Er ist Schweizer.	He is Swiss.
Schweizer Franken) ein.	in North America).
) Die Schweizer Bundesräte.	References External links
Geometrie Schweizer KreuzStencils	Geometric Swiss Cross
Text Schweizer Alpen	Swiss Alps
Er war Schweizer.	And he was Swiss.
Ein Schweizer Kursbuch.	That's Gruber's calling card.
Schweizer Normen 1	Swiss standards 1
Januar 2011 gingen Schweizer Fernsehen (SF) und Schweizer Radio DRS in der zusammengelegten Unternehmenseinheit Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) auf.	On 1 January 2011, Schweizer Fernsehen and Schweizer Radio DRS began the process of merging the two entities into Schweizer Radio und Fernsehen (SRF).
B. die Schweizer literarische Gruppe Olten oder der Schweizer Alpen Club SAC.	Sports EHC Olten, hockey team playing in the Swiss National League B.
Dieser Auftrag ist in der Schweizer Bundesverfassung und dem Schweizer Militärgesetz verankert.	This mission is laid down in the Swiss Federal Constitution and the Swiss Military Act.
Die Schweizer Behörden machten deutlich, daß von ihrem Standpunkt aus das Vetorecht im Rahmen des Gemeinsamen Transitverfahrens vorteilhafter aussieht als es ist.	At approximately 2 55 p.m. the delegation arrived at the customs post at Berg on the Austrian Slovakian border, where it was welcomed by the head of the customs office, Mr Drescher.
Er ist gebürtiger Schweizer.	He is Swiss born.
Ich bin kein Schweizer.	I'm not Swiss.
Schweizer sind keine Schweden.	The Swiss are not Swedes.
In Schweizer Eisenbahn Revue.	References External links

Display this page in English