Übersetzung von "tatsächliche Kontrolle" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Kontrolle - Übersetzung : Tatsächliche Kontrolle - Übersetzung : Kontrolle - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| mit spezifischen Vorschriften für Waren, die aus Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, in Landesteile verbracht werden, in denen die Regierung eine tatsächliche Kontrolle ausübt | laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control |
| Dies ist eine positive Sache, sofern eine gute Koordinierung und eine tatsächliche Kontrolle gewährleistet sind. | That is a good thing, provided that effective coordination and proper monitoring are guaranteed. |
| b) die Verbrechen Tätigkeiten betrafen, die unter die tatsächliche Verantwortung und Kontrolle des Vorgesetzten fielen, und | (b) The crimes concerned activities that were within the effective responsibility and control of the superior and |
| Laufende Festkosten allgemeine Kosten Trommelofenanlagen Kontrolle, ob fehlende Deckungen angemessen sind und nicht anderweitig gedeckt sind, Kontrolle auf tatsächliche Buchhaltungs , Rechts und Bankkosten Kontrolle der tatsächlichen Kosten für andere Elemente | Recurrent fixed costs general RDF costs verification whether failed coverage (gemiste dekkingen) is appropriate and has not been met by other means verification of actual accounting, legal and banking cost verification of actual costs for other elements |
| für Zwecke der Personenkontrollen im Sinne des Artikels 2 die Trennungslinie zwischen den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern eine tatsächliche Kontrolle ausübt, und den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt | for the purpose of checks on persons, as defined in Article 2, the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control |
| ii) die tatsächliche Verantwortung und Kontrolle über Tätigkeiten ausübte, die mit dem Verbrechen des Verschwindenlassens zusammenhingen, und | (ii) Exercised effective responsibility for and control over activities which were concerned with the crime of enforced disappearance and |
| Waren, die in die Landesteile versandt werden, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt | Goods sent to the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus |
| Sie muß der 'Kontrolle der Arbeitnehmer unterstellt werden, denen dann endlich die tatsächliche Beteiligung an den Entscheidungen eingeräumt würde. | All those who have forgotten this and I am now looking at a British Member who is shaking his head after all there are enough nationalized undertakings in his country are being antisocial, because they are confronting the worker with the risk of an insecure job and so being extremely antisocial. |
| Die Kommission überprüft insbesondere die Anwendung des Artikels 4 und die Handelsströme zwischen den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern eine tatsächliche Kontrolle ausübt, und den Landesteilen, in denen sie keine tatsächliche Kontrolle ausübt, einschließlich des Handelsvolumens, des Handelswerts und der gehandelten Waren. | The Commission shall examine in particular the application of Article 4 of this Regulation and the patterns of trade between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and the areas not under its effective control, including the volume and value of trade and products traded. |
| Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 866 2004 sieht eine Sonderregelung für Waren vor, die aus Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt (nachstehend betreffende Landesteile genannt), in Landesteile verbracht werden, in denen die Regierung eine tatsächliche Kontrolle ausübt. | Article 4 of Regulation (EC) No 866 2004 provides a special regime for the treatment of goods arriving from the areas not under effective control of the Government of the Republic of Cyprus (hereafter called the Areas) to the areas in which the Government exercises effective control. |
| Die tatsächliche Kontrolle über große Teile Mittelamerikas auszuüben und mit relativer Straffreiheit handeln zu können, ist letztlich sehr gut fürs Geschäft. | Being in virtual control of large swathes of Central American territory and being able to act with relative impunity are ultimately very good for business. |
| Tatsächliche Größe | Natural size |
| Tatsächliche Größe | Actual Size |
| Tatsächliche Pixel | Actual Pixels |
| Tatsächliche Kosten | Cannot fullfill constraints |
| Tatsächliche Kosten | Defines when the resource is available to the project |
| Tatsächliche Kosten | Actual cost |
| Tatsächliche Kosten | Actual Cost |
| Tatsächliche Bildgröße | Natural Image Size |
| Tatsächliche Ausgaben | Realised expenditure |
| Tatsächliche Einfuhren | Communication of quantities actually imported |
| Tatsächliche Produktion | Actual production (optional) |
| Tatsächliche Mieten | Actual rentals |
| Tatsächliche Aufwendungen | Expenditure incurred |
| für Zwecke der Warenkontrollen im Sinne des Artikels 4 die Trennungslinie zwischen den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, und den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern eine tatsächliche Kontrolle ausübt, und der Östlichen Hoheitszone des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. | for the purpose of checks on goods, as defined in Article 4, the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and both those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the Eastern Sovereign Base Area of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| In der Verordnung (EG) Nr. 866 2004 3 werden besondere Bestimmungen für Waren, Dienstleistungen und Personen festgelegt, die die Trennungslinie zwischen den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, und den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern eine tatsächliche Kontrolle ausübt, überqueren. | Council Regulation (EC) No 866 2004 3 lays down special rules concerning goods, services and persons crossing the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control. |
| Tatsächliche Datei anzeigen | Show Original File |
| 4.5.1 Tatsächliche Kosten. | 4.5.1 Actual costs. |
| tatsächliche Wasserdampfkonzentration in | is the actual water vapour concentration in |
| Hier haben wir allerdings Probleme bei der Kontrolle, weil die tatsächliche Motorleistung häufig über der deklarierten Motorleistung liegt oder diese nachträglich erhöht wird. | There is a problem here with controls, however, because the actual engine power is often higher than the value declared or is subsequently increased. |
| Vatikanstadt, die Landesteile der Republik Zypern, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, und die Vereinigten Staaten von Amerika. | Holy See, the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and the United States of America, |
| Vatikanstadt, die Vereinigten Staaten von Amerika und die Landesteile der Republik Zypern, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt. | Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, |
| Kontrolle auf tatsächliche Abriss und Nachsorgekosten für den Abriss und die Reinigung der direkt für die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse benutzten Anlagen. | Verification of actual removal and decontamination costs for the installations directly used for the SGEI |
| In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 866 2004 ist die Liste der Übergangsstellen festgelegt, an denen Personen und Waren die Trennungslinie zwischen den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern eine tatsächliche Kontrolle ausübt, und den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, überschreiten dürfen. | Annex I to Regulation (EC) No 866 2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control. |
| TITEL III VERBRINGEN VON WAREN Artikel 4 Behandlung der Waren aus den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt | Effective surveillance shall be carried out by the Republic of Cyprus all along the line, in such a way as to discourage people from circumventing checks at the crossing points referred to in Article 2(4). |
| 1 Tatsächliche Anzahl an Tagen im Jahr, tatsächliche Anzahl an Tagen pro Monat | 1 Actual number of days in year, actual number of days in months |
| In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 866 2004 des Rates ist die Liste der Übergangsstellen festgelegt, an denen Personen und Waren die Trennungslinie zwischen den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern eine tatsächliche Kontrolle ausübt, und den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, überschreiten dürfen. | Annex I to Council Regulation (EC) No 866 2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control. |
| Tatsächliche Einsparungen und Beitreibungen | Actual savings and recoveries |
| (f g) Tatsächliche Marge1.416 | (f g) actual margin |
| Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit), | Time of departure (actual off block time, take off time) |
| Tatsächliche Zyklusarbeit von NRTC | Actual cycle work of NRTC |
| Tatsächliche Besteuerung von FT | Actual taxation of FT |
| Tatsächliche und unterstellte Mieten | Actual and imputed rentals |
| Vorausberechnete und tatsächliche Akquisitionskosten | Predetermined and actual acquisition costs |
| Die Sendung wird nach ihrem Eintreffen in den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern eine tatsächliche Kontrolle ausübt, von den zuständigen Behörden überprüft. | Upon arrival in the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, the competent authorities shall examine the consignment. |
Verwandte Suchanfragen : Tatsächliche Nutzung - Tatsächliche Produktion - Tatsächliche Ausgaben - Tatsächliche Schäden - Tatsächliche Anzahl - Tatsächliche Zahlung - Tatsächliche Volumen - Tatsächliche Stunden - Tatsächliche Auswirkungen - Tatsächliche Auswirkungen - Tatsächliche Tatsache - Tatsächliche Ankündigung
