Werden Informationen zwischen Verbindungsbeamten systematisch erfasst und ausgetauscht?	Is there any systematic way to collect and share information among ILOs?
Erst Anfang der 1970er Jahre wurden noch bestehende historische Gebäude systematisch erfasst und nach Kriterien des Denkmalschutzes eingestuft.	Only in the early 1970s were historical buildings that were still standing systematically catalogued and ranked according to criteria for monumental protection.
Das ist nicht die Schuld des Berichterstatters, sondern darauf zurückzuführen, dass diese Daten nicht systematisch und kontinuierlich erfasst werden.	That is not the fault of the rapporteur, it is down to the fact that we do not have consistent and systematic collection of proper data.
Die Einrichtung des Koordinierungsrahmens hat zwar die hauptabteilungsübergreifenden Kontakte verbessert, doch wurde das akkumulierte Wissen weder systematisch erfasst noch eine strategische Planung durchgeführt.	The Framework mechanism has improved interdepartmental contacts but has not accumulated knowledge in a structured way, and does no strategic planning.
Systematisch theologisch .	REDIRECT Holiness movement
Tom arbeitet systematisch.	Tom works methodically.
Dies geschieht systematisch.	They are systematic.
Frauen werden systematisch vergewaltigt.	Women are systematically raped.
Ich gehe systematisch vor.	I have a methodical mind.
Die Inspektoren überprüfen systematisch	Inspectors shall systematically verify the following
Genau erfasst!	He got it. It's amazing.
Ziel erfasst!	On target!
Ziel erfasst.	On target.
Sie erfasst	It covers
Um sicherzustellen, dass das europäische Filmerbe für künftige Generationen erhalten bleibt, muss es in allen Fällen unter Wahrung des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte systematisch erfasst, katalogisiert, bewahrt und restauriert werden.	In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored in all cases in compliance with copyright and related rights.
Ich mache es einfach systematisch.	I'll just do it systematically.
ting ) erfasst sind .	by an offer of securities to the public .
Berichtsperiode erfasst wurden.	and cumulatively.
Berichtsperiode erfasst wurden.	period and cumulatively.
Küstenkonturen besser erfasst.	If we look at an even smaller ruler we cut this one in half.
Sie habens erfasst.	Infinity.
Sie habers erfasst.	You got it.
Er entmachtete systematisch die mulattische Elite.	Magloire restored the elite to prominence.
Weiterbildung erfolgt eher fragmentarisch als systematisch.	Continuing education and training is carried out in a fragmented rather than systematic way.
Die Partei wird offensichtlich systematisch eingeschüchtert.	The pattern of intimidation is clear.
Tibet wird systematisch seiner Identität beraubt.	Tibet is being systematically stripped of its own character.
Das Parlament muss systematisch konsultiert werden.	Parliament will need to be consulted systematically.
Diese Prüfung wird nicht systematisch durchgeführt.	This verification shall not be carried out systematically.
systematisch so genannte Kampfschiffe einsetzten und	systematically using fighting ships and
Verbundwerkstoffe , erfasst von Nummer 1C010 und hergestellt mit Harzen, erfasst von Nummer 1C008,	Composite material specified in 1C010 and manufactured with resins specified in 1C008.
es erfasst das Ereignisrisiko .	it captures event risk .
Wie erfasst man die?	Right? How do you capture that?
Außerdem erfasst er Bewegungen.	And then it also extracts movement.
alle Besucher werden erfasst	all visitors must be registered
Du hast es erfasst.	You hit it right on the nose.
Du hast es erfasst.	That's right, he would.
Ausrüstung erfasst von 3B002.	Equipment specified in 3B002.
erfasst von Nummer 9A001	Specified in 9A001
Sie müssen alle Institute beschreiben , die in jeder SFIUnterkategorie erfasst oder nicht erfasst sind .	They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub category .
(3) PHASE 3 Alle relevanten Daten aus nationalen Überwachungssystemen, neuen Überwachungsinstrumenten, europäischen und internationalen Meldesystemen und nachrichtendienstlichen Quellen sollten systematisch erfasst, analysiert und verbreitet werden, damit zwischen den zuständigen nationalen Behörden ein gemeinsamer Informationsraum entsteht.	(3) PHASE 3 All relevant data from national surveillance, new surveillance tools, European and international reporting systems and intelligence sources should be gathered, analysed and disseminated in a structured manner, to create a common information sharing environment between the relevant national authorities.
Werke Systematisch alphabetisches Repertorium der homöopathischen Arzneien.	Systematisch alphabetisches Repertorium der homöopathischen Arzneien , Vol.
Ab 1963 wurde die Stadt systematisch erforscht.	To the south of the temple was the town's necropolis.
Aber das werden wir jetzt systematisch erlernen.	But we're going to learn how to do this systematically.
Allerdings wird dieser Aspekt nicht systematisch berück sichtigt.	Nevertheless, this aspect is not taken into account in any systematic way.
Auch die Beschwerdekammern sind systematisch hier zuzuordnen.	The Boards of Appeal also belong to this general category.

Display this page in English