Systematisch theologisch .	REDIRECT Holiness movement
Tom arbeitet systematisch.	Tom works methodically.
Dies geschieht systematisch.	They are systematic.
Frauen werden systematisch vergewaltigt.	Women are systematically raped.
Ich gehe systematisch vor.	I have a methodical mind.
Die Inspektoren überprüfen systematisch	Inspectors shall systematically verify the following
Während der Arbeit an dem Bericht ist mir klar geworden, wie wichtig es ist, bei diesen Fragen langfristig und systematisch zu arbeiten.	In the course of the work done on the report, it has become clear to me how important it is that systematic, long term work should be done on these issues.
Die Arbeit, die die Palästinenser während der vergangenen 10 Jahre geleistet haben, um die allernötigsten Grundlagen eines Staates aufzubauen, wird systematisch zerstört.	The work that the Palestinians have done in building up the very basics of a state over the past 10 years is systematically being destroyed.
Ich mache es einfach systematisch.	I'll just do it systematically.
Das Amt des Hohen Kommissars unterstützt die Arbeit der Menschenrechts Vertragsorgane, die die Erfüllung der Menschenrechtsverpflichtungen durch die Staaten systematisch und regelmäßig bewerten.	The Office of the High Commissioner assists the work of the human rights treaty bodies, which provide systematic and regular assessments of the implementation by States of their human rights commitments.
Er entmachtete systematisch die mulattische Elite.	Magloire restored the elite to prominence.
Weiterbildung erfolgt eher fragmentarisch als systematisch.	Continuing education and training is carried out in a fragmented rather than systematic way.
Die Partei wird offensichtlich systematisch eingeschüchtert.	The pattern of intimidation is clear.
Tibet wird systematisch seiner Identität beraubt.	Tibet is being systematically stripped of its own character.
Das Parlament muss systematisch konsultiert werden.	Parliament will need to be consulted systematically.
Diese Prüfung wird nicht systematisch durchgeführt.	This verification shall not be carried out systematically.
systematisch so genannte Kampfschiffe einsetzten und	systematically using fighting ships and
Werke Systematisch alphabetisches Repertorium der homöopathischen Arzneien.	Systematisch alphabetisches Repertorium der homöopathischen Arzneien , Vol.
Ab 1963 wurde die Stadt systematisch erforscht.	To the south of the temple was the town's necropolis.
Aber das werden wir jetzt systematisch erlernen.	But we're going to learn how to do this systematically.
Allerdings wird dieser Aspekt nicht systematisch berück sichtigt.	Nevertheless, this aspect is not taken into account in any systematic way.
Auch die Beschwerdekammern sind systematisch hier zuzuordnen.	The Boards of Appeal also belong to this general category.
Bisher wurden finanzielle Anreize nicht systematisch eingesetzt.	there has been no systematic use of financial incentives so far
Bisher wurden uns solche Berichte systematisch verweigert.	Until then, we had been systematically denied access to these reports.
Stress bei der Arbeit ist als ein Gesundheits und Sicherheitsrisiko erkannt worden, das ebenso logisch und systematisch angegangen werden muss wie andere Gefahren für Gesundheit und Sicherheit.	Stress at work has been recognised as a health and safety risk which must be tackled in the same logical and systematic way as other health and safety risks.
Je nach Umweltdynamik sind die Prozesse systematisch weiterzuentwickeln.	Change management programmes are desired to put the processes into practice.
Hunderttausende Frauen in der Provinz wurden systematisch vergewaltigt.	Hundreds of thousands of women were systematically raped in the countryside.
Systematisch wurde die Psychopathologie von Karl Jaspers aufbereitet.	Hippocrates is remembered as the father of medicine.
Der Erste, der dies systematisch betrieb, war Linnaeus,	The first person to do this systematically was Linnaeus,
Und niemand hatte sich die Wandgewebe systematisch angeschaut.	And no one had systematically looked at the wall tissue.
Die Kultur und Identität Tibets werden systematisch ausgelöscht.	Tibet' s culture and identity are being systematically obliterated.
Die Regierung mißachtet systematisch Gerichtsurteile gegen die Landbesetzungen.	The government systematically disregards the rulings of the Supreme Court.
Bürger, Unternehmen und Institutionen würden systematisch überwacht werden.	Individuals, businesses and institutions, they said, were subjected to systematic surveillance.
Die Kontrollen werden entweder systematisch oder stichprobenartig durchgeführt.	Such controls shall be carried out either systematically or by sampling checks.
Diese ärztlichen Untersuchungen dürfen nicht systematisch angeordnet werden.	Such medical examinations may not be required as a matter of routine.
Werden Informationen zwischen Verbindungsbeamten systematisch erfasst und ausgetauscht?	Is there any systematic way to collect and share information among ILOs?
Anzahl MS Regionen, die systematisch integrierte Konzepte anwenden, und Anzahl neue MS Regionen, die aufgrund von LIFE Beispielen systematisch integrierte Konzepte anwenden	No. of MS regions systematically applying integrated approaches and new MS regions applying integrated approaches, as a consequence of LIFE examples.
Sie hätten das Projekt systematisch von der Realität abgeschottet.	Due to the width of the ICE carriages they have a floor area of about .
Das Langzeitsicherheitsprofil von Tacrolimus ist nicht systematisch untersucht worden.	The long term safety profile of tacrolimus has not been systematically studied.
Können wir nicht alle systematisch und wissentlich infiziert werden?	Can we all not systematically and consciously get infected?
Frauen werden aus der Techno Geek Kultur systematisch ausgeschlossen.	Women are systematically left out of techno geek culture.
Wir müssen systematisch den frühen Zugang zu Beratung einführen.	We need to systematically implement early access to counsel.
Anschnittpflichtige Lymphknoten sind systematisch mehrfach anzuschneiden und zu besichtigen.	Lymphnodes requiring incision must be systematically subjected to multiple incisions and a visual inspection.
Die Gelder für 1981 müssen ganz systematisch verteilt werden.	To change over to beef would be catastrophic for them, it would not give them an income.
Aber wir werden nicht systematisch 'für alle Erhöhungen stimmen.	All in all, it might be said that the Community budgetary pro cedure is fundamentally illogical and it therefore seems to me that it is time this procedure itself came up for discussion.

Display this page in English