4.4 Gerichtliche Kontrolle	4.4 Judicial review
Gerichtliche Kontrolle und damit verbundene Angelegenheiten	Judicial control and related matters
Artikel 35 Gerichtliche Kontrolle und damit verbundene Angelegenheiten	Article 35 Judicial control and related matters
Die gerichtliche Kontrolle von Europol wird ebenfalls verwehrt.	Judicial control has also been denied.
Artikel 35 Gerichtliche Kontrolle und damit verbundene Angelegenheiten 35.1 .	Article 35 Judicial control and related matters 35.1 .
Auch auf europäischer Ebene gibt es keine gerichtliche Kontrolle dieser Art.	Such control by the courts is also missing at European level.
Dieses Ungleichgewicht muss unbedingt korrigiert werden, indem die gerichtliche Kontrolle entwickelt wird.	It is essential that we correct this imbalance by enhancing our powers of jurisdiction.
1.10 Die gerichtliche Kontrolle der Prozesshandlungen der Europäischen Staatsanwaltschaft erfolgt durch nationale Instanzen.	1.10 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor s Office is a matter for the national courts.
1.9 Die gerichtliche Kontrolle der Prozesshandlungen der Europäischen Staatsanwaltschaft erfolgt durch nationale Instanzen.	1.9 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor s Office falls within the remit of the national courts.
3.4 Die gerichtliche Kontrolle der Prozesshandlungen der Europäischen Staatsanwaltschaft erfolgt durch nationale Instanzen.	3.4 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor s Office is a matter for the national courts.
Die Regierungskonferenz hat es vorgezogen, für das Subsidiaritätsprinziρ die allgemeine gerichtliche Kontrolle vorzusehen.	The Intergovernmental Conference preferred to make the principle of subsidiarity subject to general judicial control.
Die parlamentarische Kontrolle, die gerichtliche Kontrolle der zweiten und dritten Säule, bleibt ebenso unbeantwortet wie das Statut europäischer Parteien usw.	Questions remain about parliamentary and judicial control in the second and third pillars, as they do about the status of European parties and so on.
Deshalb ist es für mich auch wichtiges Instrument, um die gerichtliche Kontrolle von Europol sicherzustellen.	And this is why I also see in this an important tool for ensuring judicial control of Europol.
3.2.13 Für den umfassenden Schutz personenbezogener Daten und die gerichtliche und parlamenta rische Kontrolle ist ein kohärenter Rechtsrahmen erforderlich.	3.2.13 A coherent legislative framework for the full protection of personal information and judicial and parliamentary monitoring is necessary.
Gerichtliche Anordnungen	Injunctions
Dazu kommt ein Demokratiedefizit durch mangelnde parlamentarische und gerichtliche Kontrolle, bei dem sich ein Montesquieu im Grabe umdrehen würde.	In addition, a lack of parliamentary and judicial oversight has resulted in a democratic deficit such as would make Montesquieu turn in his grave.
3.2.14 Für den umfassenden Schutz personenbezogener Daten und die gerichtliche und parlamenta rische Kontrolle ist ein kohärenter und klarer Rechtsrahmen erforderlich.	3.2.14 A clear and coherent legislative framework for the full protection of personal information and judicial and parliamentary monitoring is necessary.
4.2.14 Für den umfassenden Schutz personenbezogener Daten und die gerichtliche und parlamenta rische Kontrolle ist ein kohärenter und klarer Rechtsrahmen erforderlich.	4.2.14 A clear and coherent legislative framework for the full protection of personal information and judicial and parliamentary monitoring is necessary.
) Handbuch gerichtliche Medizin.	R.S.R., Bucuresti, 1972, 245 p. In Romanian.
12. Gerichtliche Konrolle	Article 12 Judicial review
Gerichtliche Vertheidigung für Sand.	Gerichtliche Vertheidigung für Sand.
Kapitel 14 Gerichtliche Zuständigkeit	Chapter 14 Jurisdiction
Artikel 12 Gerichtliche Vergleiche	Article 12 Judicial settlements (transactions judiciaires)
Artikel 4 Gerichtliche Zuständigkeit	Article 4 Jurisdiction
Gerichtliche Veterinärmedizin und Veterinärrecht	Veterinary legislation and forensic medicine
Es ist in jedem Fall gefährlich, wenn sich Organe wie Europol oder das Schengener System ohne parlamentarische und gerichtliche Kontrolle entwickeln können.	It is dangerous, in any case, to allow bodies such as Europol or the Schengen system to develop without parliamentary or judicial control.
Zugleich betonen wir, dass dies von Maßnahmen begleitet sein muss, mit denen sowohl die demokratische als auch die gerichtliche Kontrolle gesichert wird.	But we also wish to stress the need for this to go hand in hand with measures ensuring democratic scrutiny or judicial control.
Der Fragesteller hat vorgeschlagen, jemand sollte ver suchen, eine wirksame Kontrolle auf den Eurowährungsmarkt auszuüben.	It would probably fall more to the Commission to take account of these consultations, but I have no doubt that such consultations as would take place would be of interest also to the Council.
1.10.3 Mangelnde demokratische Kontrolle (dem Europäischen Parlament wird keine Funktion zugewiesen) und gerichtliche Überprüfung des Rahmens (der EuGH wird von dem Prozess ausgeschlossen).	1.10.3 The lack of democratic scrutiny of the framework (in that it does not confer any role on the European Parliament) and judicial review (as the CJEU excluded from the process).
Trotzdem, oder gerade deshalb, sage ich etwas zur Notwendigkeit und Dringlichkeit der Reform von Europol, um seine demokratische und gerichtliche Kontrolle zu ermöglichen.	In spite of this, or rather, especially because of this, I want to focus on the need for urgent reform of Europol, in order to allow democratic and judicial control.
5.1 Gerichtliche Durchsetzung kollektiver Rechtsansprüche	5.1 Judicial collective redress
2.3.3 Der Rahmen sieht weder eine spezifische Rolle für das Europäische Parlament noch eine gerichtliche Kontrolle vor (der Gerichtshof ist von dem Verfahren ausgeschlossen).	2.3.3 The framework (does not include any specific role for the European Parliament) or judicial control (with the Court of Justice excluded from the process).
Andererseits muss die gerichtliche Kontrolle der Operabilität und der Aktivitäten sichergestellt werden, die der Grundsatz der Verfügbarkeit in der Praxis mit sich bringen würde.	Furthermore, judicial monitoring of the operations and activities stemming from the principle of availability should be ensured.
Zweitens muss die Rolle des Gerichtshofs mit den Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam in Einklang gebracht werden, um eine wirksame gerichtliche Kontrolle zu sichern.	Secondly, the role of the Court of Justice must be aligned with the provisions of the Treaty of Amsterdam, so that there can be effective judicial control.
Keine Politik ohne gerichtliche Kontrolle, kein Gesetz ohne Parlament das sind doch nicht technische Fragen, das sind Fragen der Selbstbestimmung und der Definition Europas!	No policy without judicial control, no law without Parliament these are clearly not technical issues, but issues of self determination and the definition of Europe.
Gerichtliche Zuständigkeit in Zivil und Handelssachen	Jurisdiction in civil and commercial matters
Artikel 3 Satzungsbestimmungen für gerichtliche Kammern	Article 3 Statute provisions for judicial panels
Gerichtliche Zuständigkeit in Zivil und Handelssachen	Enforcement of civil and commercial judgments
Dann erhalten Sie eine gerichtliche Verfügung.	Then you get a court order.
Es kommt darauf an, einen Ansatz für die gemeinsame Industriepolitik und für die Kontrolle des Waffenhandels zu suchen.	The logic underlying our call for more cooperation and more supranational control is directed precisely at the reduction, not the enlargement, of this market, and the concentration of forces under more transparent political control.
3.9 Einander widersprechende gerichtliche Zuständigkeiten und Rechtsvorschriften	3.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
4.9 EINANDER WIDERSPRECHENDE GERICHTLICHE ZUSTÄNDIGKEITEN UND RECHTSVORSCHRIFTEN	4.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
Anschließend wurden gerichtliche und administrative Folgemaßnahmen eingeleitet.	A judicial and administrative follow up was put in place.
Artikel 16 Informationen über die gerichtliche Zuständigkeit	Article 16 Information on the courts that have jurisdiction
Hat die Kommission jemals gerichtliche Schritte unternommen?	Has the Commission ever taken legal action?

Display this page in English