Übersetzung von "gerichtliche Vorladung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Vorladung - Übersetzung :

Subpoena

Vorladung - Übersetzung :

Court summons

Vorladung - Übersetzung :

Writ of summons

Vorladung - Übersetzung :

Summons to appear

Vorladung - Übersetzung :

Deposition notice

Gerichtliche Vorladung - Übersetzung :

Judicial summons

Schlüsselwörter : Summons Judicial Inquest Custody Legal Subpoena Summons Subpoenaed Citation Writ

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Eine Vorladung.	A subpoena.
6.1.1.1. schriftliche Vorladung	writ of summons
Du meinst eine Vorladung?	You mean a court order?
Amtmann, überreichen Sie die Vorladung.	Bailiff, you will serve the subpoena.
Sie haben ja die Vorladung bekommen!	It's been notified to you.
So, was verschafft mir die Vorladung?	So, to what do I owe the summons?
Ich soll Ihnen eine Vorladung zustellen.	I'm here to serve notice on you.
Gerichtliche Anordnungen	Injunctions
Emma hielt ihm die Vorladung hin. Hier, lesen Sie!	And she showed him the paper.
Kapitän Thorpe, warum haben Sie Lord Wolfinghams Vorladung missachtet?	Capt. Thorpe, why did you fail to answer Lord Wolfingham's summons?
) Handbuch gerichtliche Medizin.	R.S.R., Bucuresti, 1972, 245 p. In Romanian.
4.4 Gerichtliche Kontrolle	4.4 Judicial review
12. Gerichtliche Konrolle	Article 12 Judicial review
Vorladung außerhalb wiederholt wurde. Nicht die Tür öffnet, schrie er.	Don't open the door, he screamed.
Enthält ein PNR Datensatz beispielsweise Kreditkarteninformationen, können Daten über diesbezügliche Kontenbewegungen eingeholt werden, sofern die entsprechenden gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, beispielsweise wenn eine Vorladung vor eine Grand Jury oder eine gerichtliche Verfügung vorliegt, oder andere rechtliche Voraussetzungen vorliegen.	For example, if a credit card number is listed in a PNR, transaction information linked to that account may be sought, pursuant to lawful process, such as a subpoena issued by a grand jury or a court order, or as otherwise authorised by law.
Die Stadt kam auf mich zu und erteilte mir praktisch eine Vorladung und sagte, dass ich meinen Garten beseitigen muss, die Vorladung wurde zu einer richterlichen Anordnung.	The city came down on me, and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden, which this citation was turning into a warrant.
Und ein mit einer Vorladung bewaffneter Gerichtsdiener zu ihr geschickt wurde.	Why? Milord.
Ablehnung eines Arbeitsangebotes oder Ablehnung, der Vorladung eines Arbeitsamtes zu folgen	where the unemployed person refuses an offer of employment or refuses to go for an interview with the employment services
Gerichtliche Vertheidigung für Sand.	Gerichtliche Vertheidigung für Sand.
Kapitel 14 Gerichtliche Zuständigkeit	Chapter 14 Jurisdiction
Artikel 12 Gerichtliche Vergleiche	Article 12 Judicial settlements (transactions judiciaires)
Artikel 4 Gerichtliche Zuständigkeit	Article 4 Jurisdiction
Gerichtliche Veterinärmedizin und Veterinärrecht	Veterinary legislation and forensic medicine
5.1 Gerichtliche Durchsetzung kollektiver Rechtsansprüche	5.1 Judicial collective redress
Am 13. Oktober 1980 erhielt Nounis die Vorladung vor den Kriegsrat in Thessaloniki.	appear before the military court in Thessaloniki.
Euer Ehren, ich habe eine Vorladung für einen Zeugen, der im Gerichtssaal sitzt.	Your Honour, I have a subpoena for a witness who is present in the courtroom.
Gerichtliche Kontrolle und damit verbundene Angelegenheiten	Judicial control and related matters
Gerichtliche Zuständigkeit in Zivil und Handelssachen	Jurisdiction in civil and commercial matters
Artikel 3 Satzungsbestimmungen für gerichtliche Kammern	Article 3 Statute provisions for judicial panels
Gerichtliche Zuständigkeit in Zivil und Handelssachen	Enforcement of civil and commercial judgments
Dann erhalten Sie eine gerichtliche Verfügung.	Then you get a court order.
Wenn diese auf Vorladung der Polizei nicht erscheinen, kann der Staatsanwalt sie selbst laden.	Also, they are in charge of supervising police work and directing the police in their investigations.
3.9 Einander widersprechende gerichtliche Zuständigkeiten und Rechtsvorschriften	3.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
4.9 EINANDER WIDERSPRECHENDE GERICHTLICHE ZUSTÄNDIGKEITEN UND RECHTSVORSCHRIFTEN	4.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
Anschließend wurden gerichtliche und administrative Folgemaßnahmen eingeleitet.	A judicial and administrative follow up was put in place.
Artikel 16 Informationen über die gerichtliche Zuständigkeit	Article 16 Information on the courts that have jurisdiction
Hat die Kommission jemals gerichtliche Schritte unternommen?	Has the Commission ever taken legal action?
gerichtliche Schritte und rechtliche Aspekte amtlicher Kontrollen	Legal proceedings and implications of official controls
Thornley ersuchte um eine Aufhebung dieser Vorladung und musste schließlich vor dem Circuit Court erscheinen.	Thornley sought a cancellation of this subpoena on which he had to appear before the Circuit Court.
Bessere Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivilsachen sowie Schaffung eines effizienten Systems zur Vorladung und Zustellung.	Improve the execution of civil cases, and put in place an effective delivery and summons system.
Artikel 35 Gerichtliche Kontrolle und damit verbundene Angelegenheiten	Article 35 Judicial control and related matters
Das gerichtliche Verfahren wurde im Dezember 2008 eingestellt.	On December 5, 2008, Suge Knight was cleared of all charges.
Die umstrittene gerichtliche Entscheidung war bereits am 5.	Ion Antonescu was found guilty of the charges.
Frankreich hat sich geweigert, diese gerichtliche Entscheidung anzuerkennen.	It has a political duty and if it does not succeed in submitting a perfect proposal in time, it will get into difficulty.
Die gerichtliche Kontrolle von Europol wird ebenfalls verwehrt.	Judicial control has also been denied.

Display this page in English