Eine Vorladung.	A subpoena.
6.1.1.1. schriftliche Vorladung	writ of summons
Du meinst eine Vorladung?	You mean a court order?
Amtmann, überreichen Sie die Vorladung.	Bailiff, you will serve the subpoena.
Sie haben ja die Vorladung bekommen!	It's been notified to you.
So, was verschafft mir die Vorladung?	So, to what do I owe the summons?
Ich soll Ihnen eine Vorladung zustellen.	I'm here to serve notice on you.
Emma hielt ihm die Vorladung hin. Hier, lesen Sie!	And she showed him the paper.
Kapitän Thorpe, warum haben Sie Lord Wolfinghams Vorladung missachtet?	Capt. Thorpe, why did you fail to answer Lord Wolfingham's summons?
Vorladung außerhalb wiederholt wurde. Nicht die Tür öffnet, schrie er.	Don't open the door, he screamed.
Die Stadt kam auf mich zu und erteilte mir praktisch eine Vorladung und sagte, dass ich meinen Garten beseitigen muss, die Vorladung wurde zu einer richterlichen Anordnung.	The city came down on me, and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden, which this citation was turning into a warrant.
Und ein mit einer Vorladung bewaffneter Gerichtsdiener zu ihr geschickt wurde.	Why? Milord.
Ablehnung eines Arbeitsangebotes oder Ablehnung, der Vorladung eines Arbeitsamtes zu folgen	where the unemployed person refuses an offer of employment or refuses to go for an interview with the employment services
Am 13. Oktober 1980 erhielt Nounis die Vorladung vor den Kriegsrat in Thessaloniki.	appear before the military court in Thessaloniki.
Euer Ehren, ich habe eine Vorladung für einen Zeugen, der im Gerichtssaal sitzt.	Your Honour, I have a subpoena for a witness who is present in the courtroom.
Verwaltungsrat Verwaltungs	Management Board
Verwaltungs direktor	CVMP and Working Groups
Wenn diese auf Vorladung der Polizei nicht erscheinen, kann der Staatsanwalt sie selbst laden.	Also, they are in charge of supervising police work and directing the police in their investigations.
Thornley ersuchte um eine Aufhebung dieser Vorladung und musste schließlich vor dem Circuit Court erscheinen.	Thornley sought a cancellation of this subpoena on which he had to appear before the Circuit Court.
Bessere Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivilsachen sowie Schaffung eines effizienten Systems zur Vorladung und Zustellung.	Improve the execution of civil cases, and put in place an effective delivery and summons system.
Verwaltungs gebühren 20	Special activities to be earmarked 20
Verwaltungs und Finanzausschuss	In the event of accessions to or withdrawals from this Agreement which are effectuated during the ongoing year, the redistribution shall be performed solely for voting purposes.
Verwaltungs und Finanzausschuss	Cooperation with other organizations
Selbstbeurteilung des Verwaltungs Aufsichtsrats Der Verwaltungs Aufsichtsrat sollte jedes Jahr eine Selbstbeurteilung vornehmen.	Evaluation of the (supervisory) board
5.4.1 In Absatz 1 Buchstabe c) heißt es, das Gericht lädt die Parteien zur Verhandlung vor angesichts der Unterscheidung zwischen Vorladung und Zustellung handelt es sich in diesem Fall strenggenommen jedoch nicht um eine Vorladung, sondern um eine Zustellung.	In legal terms, however, there is a difference between a citação and a notificação strictly speaking, the present case involves a notificação, not a citação.
6.4.1 In Absatz 1 Buchstabe c) heißt es, das Gericht lädt die Parteien zur Verhandlung vor ange sichts der Unterscheidung zwischen Vorladung und Zustellung handelt es sich in diesem Fall strenggenommen jedoch nicht um eine Vorladung, sondern um eine Zustellung.	In legal terms, however, there is a difference between a citação and a notificação strictly speaking, the present case involves a notificação, not a citação.
(t) Verwaltungs und Planungsentscheidungen	(t) administrative and planning decisions
6.5 Verwaltungs und Organisationsgremium	6.5 Managing body and organiser
VERWALTUNGS , MANAGEMENT UND AUFSICHTSORGANE	ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT, AND SUPERVISORY BODIES
VERWALTUNGS , MANAGEMENT UND AUFSICHTSORGANE	ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT AND SUPERVISORY BODIES
Ausschüsse des Verwaltungs Aufsichtsrats	Committees of the (supervisory) board
Die unbeschränkt haftenden Gesellschafter (Komplementäre) sind die Miele Verwaltungs GmbH und die Zinkann Verwaltungs GmbH.	Miele has always been a family owned and run company, founded in 1899 by Carl Miele and Reinhard Zinkann.
Akkreditierung der Verwaltungs und Kontrollstellen	Accreditation of management and control bodies
Anhang mit Verwaltungs und Finanzbestimmungen	Financial and administrative annex
Anpassung der Verwaltungs und Sozialdienste	Adapting administrative and social services
Anzahl Verwaltungs beamte (2001) (FTE2)	N of Managers in 2001 (FTE2)
Artikel 3 Verwaltungs und Managementstruktur	Article 3 Administrative and management structure
Einstellung zusätzlichen Verwaltungs und Lehrpersonals	Recruitment of additional administrative and teaching staff
Verwaltungs , Management und Aufsichtsorgane Interessenkonflikte	Administrative, Management, and Supervisory bodies' conflicts of interests
ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE, VERWALTUNGS UND FINANZBESTIMMUNGEN	GENERAL RULES AND ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS
Ausschüsse innerhalb des Verwaltungs Aufsichtsrats	Organisation in board committees
Wenn sie euch eine Vorladung oder Zwangsvorladung schicken oder euch irgendwas geschickt haben, seht euch das an und sagt	When they send you a subpoena to court or summons to court, and they've sent you something, you look at it and say, Hey, Jack.
Verwaltungs und Kontrollstrukturen für die Bereiche Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, einschließlich des Integrierten Verwaltungs und Kontrollsystems (InVeKoS)	administrative and control structures for agriculture and rural development, including the Integrated Administration and Control System (IACS)
MySQL Datenbank Entwurfs, Verwaltungs und Entwicklungswerkzeug	MySQL Database Design, Administration and Development Tool
I. Organisations , Verwaltungs und sonstige Fragen	Organizational, administrative and other matters

Display this page in English